<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish messages for GNU Anubis
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;, 2003, 2004, 2008.
# Andrzej Krzysztofowicz &lt;ankry@mif.pg.gda.pl&gt;, 2006.
#
#: env.opt:43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-04 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/authmode.c:465
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "PoczÄ…tek pÄ™tli XDB..."

#: src/authmode.c:477 src/authmode.c:499
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "WyjÅ›cie z pÄ™tli XDB..."

#: src/authmode.c:522
msgid "Database not specified"
msgstr "Nie podano bazy danych"

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ bazy danych %s: %s"

#: src/authmode.c:537
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Znaleziono wpis dla %s."

#: src/authmode.c:542
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ‡ dane z bazy SASL: %s"

#: src/authmode.c:547
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Brak wpisu dla %s."

#: src/authmode.c:595
msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "Nie podano MTA. Ustaw w pliku konfiguracyjnym REMOTE-MTA lub LOCAL-MTA."

#: src/authmode.c:626 src/map.c:157 src/net.c:146 src/net.c:213
#: src/transmode.c:91
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Otrzymano niepoprawnÄ… dÅ‚ugoÅ›Ä‡ adresu od hosta %s"

#: src/authmode.c:640 src/transmode.c:105
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "PÄ™tla nie jest dozwolona. PoÅ‚Ä…czenie odrzucono."

#: src/authmode.c:671 src/transmode.c:134
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "PoÅ‚Ä…czenie zamkniÄ™to poprawnie."

#: src/authmode.c:678 src/transmode.c:141
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sesja zamkniÄ™ta."

#: src/authmode.c:682 src/transmode.c:145
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: zwolnienie wartoÅ›ci uwierzytelniajÄ…cej nie powiodÅ‚o siÄ™."

#: src/daemon.c:41
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/daemon.c:48
msgid "Cannot fork."
msgstr "fork() nie powiodÅ‚a siÄ™."

#: src/daemon.c:56
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/daemon.c:68
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Program %s pomyÅ›lnie rozpoczÄ…Å‚ pracÄ™ w trybie demona."

#: src/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "PoÅ‚Ä…czenie zamkniÄ™to poprawnie"

#: src/daemon.c:82
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Nieudane zakoÅ„czenie ze stanem %d"

#: src/daemon.c:87
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "ZakoÅ„czony na sygnaÅ‚ %d"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Zatrzymany przez sygnaÅ‚ %d"

#: src/daemon.c:93
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Proces zrzuciÅ‚ rdzeÅ„"

#: src/daemon.c:96
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Proces zakoÅ„czony z niewiadomym stanem"

#: src/daemon.c:108
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Proces potomny [%lu] zakoÅ„czyÅ‚ pracÄ™. %s. PozostaÅ‚ %d proces potomny."
msgstr[1] "Proces potomny [%lu] zakoÅ„czyÅ‚ pracÄ™. %s. PozostaÅ‚y %d procesy potomne."
msgstr[2] "Proces potomny [%lu] zakoÅ„czyÅ‚ pracÄ™. %s. PozostaÅ‚o %d procesÃ³w potomnych."

#: src/daemon.c:120
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Program lokalny [%lu] zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™. %s"

#: src/daemon.c:161
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "OSTRZEÅ»ENIE: Nie moÅ¼na ustaliÄ‡ nazwy uÅ¼ytkownika nieuprzywilejowanego. SprawdÅº swoje ustawienia!"

#: src/daemon.c:171
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "OSTRZEÅ»ENIE: Brak nazwy uÅ¼ytkownika nieuprzywilejowanego!"

#: src/daemon.c:221
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis zostaÅ‚ uruchomiony..."

#: src/daemon.c:237 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/daemon.c:256
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "osÅ‚ona TCP: odrzucono prÃ³bÄ™ poÅ‚Ä…czenia siÄ™ z %s:%u"

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Zbyt duÅ¼o klientÃ³w. Odrzucono poÅ‚Ä…czenie z %s:%u"

#: src/daemon.c:282
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "PoÅ‚Ä…czenie z %s:%u"

#: src/daemon.c:287
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "demon: fork nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™"

#: src/daemon.c:379 src/transmode.c:61
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "Nie podano MTA. Ustaw w pliku konfiguracyjnym REMOTE-MTA lub LOCAL-MTA."

#: env.opt:41 env.opt:51
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[HOST:]PORT"

#: env.opt:41
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Ustala port TCP na ktÃ³rym GNU Anubis nasÅ‚uchuje. Domniemany HOST INADDR_ANY, port -- 24 (prywatny system pocztowy)"

#: env.opt:51
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Podaje nazwÄ™ lub IP zdalnego hostu SMTP; domniemany numer portu 25."

#: env.opt:58 env.opt:117 env.opt:149
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: env.opt:58
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "WÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie lokalnego serweru SMTP ktÃ³ry pracuje ze standardowymi wejÅ›ciem i wyjÅ›ciem (program typu inetd); uÅ¼ycie tej opcji wyÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie opcji --remote-mta"

#: env.opt:71
msgid "MODE"
msgstr "TRYB"

#: env.opt:71
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Ustawia tryb dziaÅ‚ania: transparent, auth, lub mda"

#: env.opt:79
msgid "Foreground mode"
msgstr "Tryb pierwszoplanowy"

#: env.opt:85
msgid "EMAIL"
msgstr "EADRES"

#: env.opt:85
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Ustawia adres nadawcy (wÅ‚Ä…cza tryb MDA)"

#: env.opt:91
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "UÅ¼yj protokoÅ‚u SMTP (OMP/Tunnel, RFC 821) na standardowym wejÅ›ciu/wyjÅ›ciu"

#: env.opt:98
msgid "Output options"
msgstr "Opcje kontrolujÄ…ce wyjÅ›cie"

#: env.opt:100
msgid "Work silently"
msgstr "WyÅ‚Ä…czenie komunikatÃ³w o bÅ‚Ä™dach"

#: env.opt:105
msgid "Work noisily"
msgstr "WyÅ›wietla duÅ¼o informacji diagnostycznej"

#: env.opt:110
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb odpluskwiania"

#: env.opt:115
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "RÃ³Å¼ne opcje"

#: env.opt:117
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Podaje nazwÄ™ alternatywnego pliku konfiguracyjnego"

#: env.opt:124
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignorowanie systemowego pliku konfiguracyjnego"

#: env.opt:130
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "POZIOM"

#: env.opt:130
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Uruchomienie kontroli skÅ‚adni pliku konfiguracyjnego"

#: env.opt:137
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Wypisanie wartoÅ›ci domyÅ›lnych, uÅ¼ytych podczas budowy GNU Anubisa"

#: env.opt:143
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "WyÅ‚Ä…cza sprawdzanie uprawnieÅ„ do pliku konfiguracyjnego uÅ¼ytkownika"

#: env.opt:149
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Zapis PID-u procesu do pliku"

#: env.opt:155
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: env.opt:155
msgid "Give this help list"
msgstr "WyÅ›wietlenie tego opisu"

#: env.opt:155
msgid "Give a short usage message"
msgstr "WyÅ›wietlenie krÃ³tkiej informacji o opcjach"

#: env.opt:155
msgid "Print program version"
msgstr "WyÅ›wietlenie informacji o wersji programu"

#: env.opt:41
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Demon dostarczania SMTP."

#: env.opt:143 env.opt:287
msgid "Usage:"
msgstr "SkÅ‚adnia:"

#: env.opt:143
msgid "OPTION"
msgstr "OPCJA"

#: env.opt:255
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumenty obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla dÅ‚ugich opcji sÄ… rÃ³wnieÅ¼ obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krÃ³tkich opcji."

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raporty o bÅ‚Ä™dach naleÅ¼y wysyÅ‚aÄ‡ do %s.\n"

#: env.opt:68 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:179
msgid "--mode=mda requires --local-mta"
msgstr "--mode=mda wymaga --local-mda"

#: env.opt:181
msgid "Missing recipient addresses"
msgstr "Brak adresu odbiÃ³rcy"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:282
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu, %lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:289
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:298
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:301
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "nie moÅ¼na ustaliÄ‡ gid-u efektywnego %lu"

#: env.opt:323
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu, -1) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "powtÃ³rne wywoÅ‚anie setuid(%lu) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: env.opt:337
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: env.opt:346
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "wywoÅ‚anie seteuid(0) powiodÅ‚o siÄ™ chociaÅ¼ nie powinno byÅ‚o"

#: env.opt:351
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "nie moÅ¼na porzuciÄ‡ uprawnieÅ„ setuid uÅ¼ytkownika"

#: env.opt:378
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: SesjÄ™ otwarto (naÅ‚oÅ¼ono ograniczenia)."

#: env.opt:381
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: UÅ¼ytkownik nie ma uprawnieÅ„ do uÅ¼ycia GNU Anubis."

#: env.opt:393 src/main.c:153
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:428
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Niepoprawny ID uÅ¼ytkownika: %s"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Niepoprawna nazwa uÅ¼ytkownika: %s"

#: env.opt:460
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "BÅ‚Ä™dne uprawnienia na %s. Ustaw 0600."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s nie jest zwykÅ‚ym plikiem ani dowiÄ…zaniem symbolicznym."

#: env.opt:514
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Nieznany tryb %s."

#: env.opt:529
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ bazy danych `%s'"

#: src/errs.c:84
msgid "warning"
msgstr "ostrzeÅ¼enie"

#: src/errs.c:92
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ do gniazda: %s"

#: src/errs.c:94
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ do gniazda"

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Nieznany host %s."

#: src/errs.c:107
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: host ma poprawnÄ… nazwÄ™, ale nie ma adresu IP."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: wystÄ…piÅ‚ nienaprawialny bÅ‚Ä…d serwera nazw."

#: src/errs.c:114
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: wystÄ…piÅ‚ tymczasowy bÅ‚Ä…d serwera nazw. SprÃ³buj ponownie pÃ³Åºniej."

#: src/errs.c:117
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: nieznany bÅ‚Ä…d DNS: %d."

#: src/esmtp.c:162
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "BÅ‚Ä™dnie sformatowana lub nieoczekiwana odpowiedÅº"

#: src/esmtp.c:188
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:197 src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Przerwany proces negocjacji GSASL: %d %s"

#: src/esmtp.c:228
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "BÅ‚Ä…d GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:242
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Uwierzytelnienie siÄ™ nie powiodÅ‚o: %d %s"

#: src/esmtp.c:245
msgid "Authentication successful."
msgstr "Uwierzytelniono pomyÅ›lnie."

#: src/esmtp.c:266
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Otrzymano pustÄ… listÄ™ metod uwierzytelnienia"

#: src/esmtp.c:291
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Serwer nie zaoferowaÅ‚ Å¼adnego uÅ¼ywalnego mechanizmu uwierzytelniania"

#: src/esmtp.c:301
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY"

#: src/esmtp.c:309
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Wybrany mechanizm uwierzytelniania %s wymaga szyfrowania TLS. Uwierzytelnianie ESMTP nie bÄ™dzie uÅ¼ywane."

#: src/esmtp.c:316
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Wybrany mechanizm uwierzytelnienia %s"

#: src/esmtp.c:322
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na zainicjalizowaÄ‡ libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:343
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH nie jest wspierane"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "Utworzenie gniazda #1 nie powiodÅ‚o siÄ™."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "Utworzenie gniazda #2 nie powiodÅ‚o siÄ™."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "bind() nad gniazdem #1 nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "bind() nad gniazdem #2 nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() nie powiodÅ‚a siÄ™: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Uruchomienie %s..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Zainstaluj GPGME w wersji %s lub nowszej."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME nie powiodÅ‚a siÄ™. %s."

#: src/gpg.c:191 src/gpg.c:392
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Nie moÅ¼na wydrukowaÄ‡ kluczy: %s"

#: src/gpg.c:295 src/gpg.c:415
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Odnaleziono niepoprawnego adresata: %s"

#: src/gpg.c:324
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Odnaleziono niepoprawnego sygnatariusza: %s"

#: src/gpg.c:331
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Utworzono nieoczekiwanÄ… iloÅ›Ä‡ podpisÃ³w"

#: src/gpg.c:338
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Utworzono podpis bÅ‚Ä™dnego typu"

#: src/gpg.c:343
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Podano bÅ‚Ä™dny algorytm klucza publicznego: %i"

#: src/gpg.c:350
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Podano bÅ‚Ä™dny algorytm mieszajÄ…cy: %i"

#: src/gpg.c:357
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Podano bÅ‚Ä™dny klas podpisy: %u"

#: src/guile.c:75
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku wyjÅ›ciowego `%s' dla Guile"

#: src/guile.c:255
msgid "missing procedure name"
msgstr "brak nazwy procedury"

#: src/guile.c:270
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s nie jest obiektem-procedurÄ…"

#: src/guile.c:303
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "BÅ‚Ä™dny typ komÃ³rki car w powrocie z %s"

#: src/guile.c:322
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "BÅ‚Ä™dny typ komÃ³rki cdr w powrocie z %s"

#: src/guile.c:325
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "BÅ‚Ä™dny typ danych w powrocie z %s"

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: poÅ‚Ä…czono siÄ™ z %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: niepoprawne dane."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: dane podobno sÄ… szyfrowane (DES)..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: niepoprawne dane (odszyfrowane z DES)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: uÅ¼ytkownika okreÅ›lono jako %s."

#: src/main.c:56
msgid "Not enough memory"
msgstr "Brak pamiÄ™ci"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s zostaÅ‚ zaakceptowany jako %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Mapa translacji: niepoprawna skÅ‚adnia."

#: src/misc.c:120
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Niepoprawny numer portu: %s"

#: src/misc.c:348
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Nie moÅ¼na rozpoznaÄ‡ wÅ‚asnej nazwy hosta"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERWER"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Otrzymanie informacji o zdalnym hoscie..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ gniazda potoku."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Nie moÅ¼na podÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ do %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Ustalono poÅ‚Ä…czenie z %s:%u "

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ gniazda potoku."

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis zostaÅ‚ przywiÄ…zany do %s:%u"

#: src/net.c:257
msgid "Short write"
msgstr "BÅ‚Ä…d zapisu"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "UÅ¼ycie serwera SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "serwer SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adres musi byÄ‡ adresem IP, nie nazwÄ… domeny."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "PoÅ‚Ä…czenie siÄ™ do serwera SOCKS powiodÅ‚o siÄ™."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Å»Ä…danie nie powiodÅ‚o siÄ™ lub zostaÅ‚o odrzucone."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Å»Ä…danie odrzucono."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Å»Ä…danie odrzucono, poniewaÅ¼ program klienta a identd podaÅ‚y rÃ³Å¼ne identyfikatory uÅ¼ytkownika."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "OdpowiedÅº serwera nie jest poprawna."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Nie wyglÄ…da to na usÅ‚ugÄ™ serwera SOCKS."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Metoda uwierzytelnienia serwera SOCKS: UWIERZYTELNIENIE NIE JEST WYMAGANE"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Metoda uwierzytelnienia serwera SOCKS: NAZWA UÅ»YTKOWNIKA/HASÅO"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ‚aÄ‡ pustej nazwy uÅ¼ytkownika lub hasÅ‚a."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Niepoprawna nazwa uÅ¼ytkownika lub hasÅ‚o."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "serwer SOCKS, AUTH: powodzenie."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Serwer nie przyjmuje Å¼adnej metody."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Serwer nie przyjmuje metody uwierzytelnienia."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "OgÃ³lny bÅ‚Ä…d serwera SOCKS"

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "PodÅ‚Ä…czenie nie dozwolone zestawem reguÅ‚."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "SieÄ‡ jest niedostÄ™pna."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Host jest niedostÄ™pny."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "PoÅ‚Ä…czenie odrzucono."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL wyczerpany."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Polecenie nie jest obsÅ‚ugiwane."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Typ adresu nie jest obsÅ‚ugiwany."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Otrzymano sygnaÅ‚. Poprawne zakoÅ„czenie..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Czas wyczerpany! ZakoÅ„czenie..."

#: src/rcfile.c:117
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "stat(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/rcfile.c:127
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Plik `%s' juÅ¼ zostaÅ‚ odczytany.\n"

#: src/rcfile.c:145
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Witaj, uÅ¼ytkowniku %s !"

#: src/rcfile.c:181
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Odczytanie systemowego pliku konfiguracyjnego %s..."

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Odczytanie pliku konfiguracyjnego uÅ¼ytkownika %s..."

#: src/rcfile.c:351
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Dyrektywa `logfile' jest ignorowana w gÅ‚Ã³wnym pliku konfiguracyjnym"

#: src/rcfile.c:564
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Polecenie HANG nie jest dozwolone uÅ¼ytkownikowi `%s'"

#: src/rcfile.c:853
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Brak takiej sekcji: %s"

#: src/rcfile.l:178
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "ZabÅ‚Ä…kany znak w pliku konfiguracyjnym: \\%03o. MoÅ¼liwie brakuje cudzysÅ‚owÃ³w wokoÅ‚o Å‚aÅ„cucha."

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "BÅ‚Ä…d pliku RC"

#: src/rcfile.y:169 src/rcfile.y:177
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Sekcja %s juÅ¼ jest zdefiniowana"

#: src/rcfile.y:229
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "nieznane sÅ‚owo kluczowe: %s"

#: src/rcfile.y:391
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Niepoprawne wyraÅ¼enie regularne (patrz powyÅ¼szy komunikat)"

#: src/rcfile.y:567
msgid "missing replacement value"
msgstr "brak wartoÅ›ci zastÄ…pienia"

#: src/rcfile.y:664
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Niepoprawny poziom odpluskwiania: %s"

#: src/rcfile.y:1216
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Nieznany modyfikator wyraÅ¼enia regularnego"

#: src/rcfile.y:1314
msgid "STOP"
msgstr "ZATRZYMANIE"

#: src/rcfile.y:1319
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "WywoÅ‚anie %s"

#: src/rcfile.y:1325
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1335
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1348
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rcfile.y:1371
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Uruchomienie %s"

#: src/rcfile.y:1490
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "ReguÅ‚a wyzwalania \"%s\" dopasowaÅ‚a"

#: src/rcfile.y:1494
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Warunek %s[%s] \"%s\" dopasowaÅ‚"

#: src/rcfile.y:1604
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sekcja %s"

#: src/rcfile.y:1628
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Nieznana sekcja: %s"

#: src/rcfile.y:1675
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "uÅ¼ycie programu w tej sekcji nie jest dozwolone"

#: src/regex.c:109
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY w %s:%d: brakujÄ…ce bÄ…dÅº niepoprawne wyraÅ¼enie regularne"

#: src/regex.c:328
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() nie powiodÅ‚a siÄ™ przy '%s': %s"

#: src/regex.c:404
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() nie powiodÅ‚a siÄ™ przy pozycji %d: %s."

#: src/regex.c:429
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() nie powiodÅ‚a siÄ™: %d."

#: src/regex.c:441
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "ÅaÅ„cuch dopasowany, ale za duÅ¼o podÅ‚aÅ„cuchÃ³w."

#: src/regex.c:456
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Otrzymanie podÅ‚aÅ„cucha %d nie powiodÅ‚o siÄ™ (%d)."

#: src/tls.c:164
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Inicjalizacja podÅ‚Ä…czenia do MTA przez TLS/SSL..."

#: src/tls.c:181 src/tls.c:259
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "BÅ‚Ä…d TLS przy odczycie `%s': %s"

#: src/tls.c:198
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Proces negocjacji TLS/SSL nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™: %s"

#: src/tls.c:248
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Inicjalizacja podÅ‚Ä…czenia do MUA przez TLS/SSL..."

#: src/tls.c:280
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Proces negocjacji TLS/SSL nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™!"

#: src/tls.c:301
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Certyfikat nie zostaÅ‚ wysÅ‚any."

#: src/tls.c:306
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certyfikat nie jest zaufany."

#: src/tls.c:311
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certyfikat przekroczyÅ‚ termin waÅ¼noÅ›ci."

#: src/tls.c:316
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certyfikat nie jest jeszcze zaktywizowany."

#: src/tls.c:326
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Nie odnaleziono Å¼adnego certyfikatu!"

#: src/tls.c:331
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Certyfikat jest zaufany."

#: src/tls.c:361
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "DH anonimowy uÅ¼ywa liczby pierwszej z %d bita.\n"
msgstr[1] "DH anonimowy uÅ¼ywa liczby pierwszej z %d bitÃ³w.\n"
msgstr[2] "DH anonimowy uÅ¼ywa liczby pierwszej z %d bitÃ³w.\n"

#: src/tls.c:369
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "DH efemeralny uÅ¼ywa liczby pierwszej z %d bita.\n"
msgstr[1] "DH efemeralny uÅ¼ywa liczby pierwszej z %d bitÃ³w.\n"
msgstr[2] "DH efemeralny uÅ¼ywa liczby pierwszej z %d bitÃ³w.\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- ProtokÃ³Å‚: %s\n"

#: src/tls.c:385
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Typ certyfikatu: %s\n"

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Kompresja: %s\n"

#: src/tls.c:391
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Szyfr: %s\n"

#: src/tls.c:394
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Informacje o certyfikacie:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Certyfikat jest poprawny od %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr " - Certyfikat wygaÅ›nie %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr " - Odcisk certyfikatu: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr " - Numer seryjny certyfikatu: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "Klucz publiczny certyfikatu: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] " WspÃ³Å‚czynnik: %d bit\n"
msgstr[1] " WspÃ³Å‚czynnik: %d bity\n"
msgstr[2] " WspÃ³Å‚czynnik: %d bitÃ³w\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] " WykÅ‚adnik: %d bit\n"
msgstr[1] " WykÅ‚adnik: %d bity\n"
msgstr[2] " WykÅ‚adnik: %d bitÃ³w\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "NIEZNANY\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Wersja certyfikatu: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - Informacje o wydawcy certyfikatu: %s\n"

#: src/tunnel.c:315 src/tunnel.c:393
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Przekazywanie wiadomoÅ›ci..."

#: src/tunnel.c:391
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Uruchamianie sesji SMTP..."

#: src/tunnel.c:474
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "UÅ¼ycie szyfrowania TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:489 src/tunnel.c:637
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "OSTRZEÅ»ENIE: %s"

#: src/tunnel.c:491
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Polecenie STARTTLS nie powiodÅ‚o siÄ™."

#: src/tunnel.c:629
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "UÅ¼ycie jednokierunkowego szyfrowania TLS/SSL tylko miÄ™dzy Anubisem i zdalnym MTA..."

#: src/tunnel.c:639
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Polecenie STARTTLS (jednokierunkowe) nie powiodÅ‚o siÄ™."

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' musi mieÄ‡ argument\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niewÅ‚aÅ›ciwa opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dna opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja musi mieÄ‡ argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamiÄ™Ä‡ wyczerpana"
</pre></body></html>