<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation of man-db messages.
# Copyright (C) 2008 Colin Watson (msgids)
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
#
# Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;, 2008 - 2009, 2011, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.7.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson &lt;cjwatson@debian.org&gt;\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-02 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: lib/filenames.c:50 src/straycats.c:131 src/straycats.c:150
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s: ignorowanie niepoprawnej nazwy pliku"

#: lib/pathsearch.c:83 lib/pathsearch.c:133 src/manp.c:1154
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "nie moÅ¼na okreÅ›liÄ‡ katalogu bieÅ¼Ä…cego"

#: lib/security.c:80
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ efektywnego identyfikatora uÅ¼ytkownika"

#: lib/security.c:119
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "uÅ¼ytkownik \"%s\" nie istnieje"

#: lib/xregcomp.c:50
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d krytyczny: wyraÅ¼enie regularne \"%s\": %s"

#: libdb/db_delete.c:109
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "wielowymiarowy klucz %s nie istnieje"

#: libdb/db_lookup.c:81
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "nie moÅ¼na zablokowaÄ‡ bufora indeksu %s"

#: libdb/db_lookup.c:88
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "bufor indeksu %s uszkodzony"

#: libdb/db_lookup.c:94
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "nie moÅ¼na zamieniÄ‡ klucza %s"

#: libdb/db_lookup.c:171 libdb/db_lookup.c:182
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "tylko %d pole w zmiennej content"
msgstr[1] "tylko %d pola w zmiennej content"
msgstr[2] "tylko %d pÃ³l w zmiennej content"

#: libdb/db_lookup.c:355
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d pobierania klucza wielowymiarowego %s"

#: libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Baza danych %s jest uszkodzona; proszÄ™ zbudowaÄ‡ na nowo, uÅ¼ywajÄ…c mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: brak identyfikatora wersji w %s\n"

#: libdb/db_ver.c:60
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s jest w wersji %s, podczas gdy oczekiwano %s\n"

#: libdb/db_ver.c:82
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d krytyczny: nie moÅ¼na dodaÄ‡ identyfikatora wersji do %s"

#: src/accessdb.c:62
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[BAZA DANYCH MAN]"

#: src/accessdb.c:63
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "DomyÅ›lnÄ… bazÄ… danych jest %s%s."

#: src/accessdb.c:66 src/catman.c:106 src/globbing_test.c:62
#: src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:278 src/man-recode.c:118
#: src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:119 src/manpath.c:67 src/whatis.c:127
#: src/zsoelim_main.c:72
msgid "emit debugging messages"
msgstr "wyÅ›wietla komunikaty diagnostyczne"

#: src/accessdb.c:140
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s do odczytu"

#: src/catman.c:103
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[SEKCJA...]"

#: src/catman.c:107 src/man.c:307 src/whatis.c:141
msgid "PATH"
msgstr "ÅšCIEÅ»KA"

#: src/catman.c:108 src/man.c:308 src/whatis.c:142
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "ustawia Å›cieÅ¼kÄ™ wyszukiwania stron podrÄ™cznika na ÅšCIEÅ»KÄ˜"

#: src/catman.c:109 src/man.c:276 src/mandb.c:131 src/manpath.c:69
#: src/whatis.c:145
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#
#: src/catman.c:110 src/man.c:277 src/mandb.c:132 src/manpath.c:70
#: src/whatis.c:146
msgid "use this user configuration file"
msgstr "uÅ¼ywa tego pliku konfiguracyjnego uÅ¼ytkownika"

#: src/catman.c:202
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "polecenie man zakoÅ„czyÅ‚o siÄ™ bÅ‚Ä™dem %d"

#: src/catman.c:278
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "Pusta (NULL) zawartoÅ›Ä‡ klucza %s"

#: src/catman.c:299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktualizowanie preformatowanych stron w sekcji %s hierarchii stron %s\n"

#: src/catman.c:349
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "nie moÅ¼na zapisaÄ‡ w %s"

#: src/catman.c:416
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "nie moÅ¼na odczytaÄ‡ bazy danych %s"

#: src/catman.c:432
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "nie moÅ¼na zaktualizowaÄ‡ %s"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s/man%s/%s.%s*: konkurujÄ…ce rozszerzenia"

#: src/check_mandirs.c:135
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "nie moÅ¼na zaktualizowaÄ‡ bufora indeksu %s"

#: src/check_mandirs.c:230
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s zÅ‚e dowiÄ…zanie symboliczne lub bÅ‚Ä™dne Å¼Ä…danie \".so\" ROFF"

#: src/check_mandirs.c:295
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s: ignorowanie pustego pliku"

#: src/check_mandirs.c:299 src/straycats.c:270
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s: przetwarzanie whatis %s(%s) siÄ™ nie powiodÅ‚o"

#: src/check_mandirs.c:327 src/check_mandirs.c:497 src/mandb.c:956
#: src/straycats.c:93 src/straycats.c:298 src/ult_src.c:89
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "nie moÅ¼na przeszukaÄ‡ katalogu %s"

#: src/check_mandirs.c:376 src/man.c:1751
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "nie moÅ¼na zmieniÄ‡ wÅ‚aÅ›ciciela %s"

#: src/check_mandirs.c:398 src/check_mandirs.c:421
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: bÅ‚Ä…d tworzenia katalogu preformatowanych stron %s"

#: src/check_mandirs.c:453 src/man.c:1763 src/mandb.c:242
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "nie moÅ¼na zmieniÄ‡ praw dostÄ™pu %s"

#: src/check_mandirs.c:502
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "nie moÅ¼na przejÅ›Ä‡ do katalogu %s"

#: src/check_mandirs.c:550
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ bufora indeksu %s"

#: src/check_mandirs.c:571
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Aktualizowanie bufora indeksu dla Å›cieÅ¼ki \"%s/%s\". ProszÄ™ czekaÄ‡..."

#: src/check_mandirs.c:597 src/check_mandirs.c:653
msgid "done.\n"
msgstr "zakoÅ„czono.\n"

#: src/check_mandirs.c:918
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Usuwanie starych wpisÃ³w w bazie danych %s...\n"

#: src/descriptions_store.c:62
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: bÅ‚Ä…d podczas zachowywania wpisu dla %s(%s)"

#: src/globbing_test.c:59
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "ÅšCIEÅ»KA SEKCJA NAZWA"

#: src/globbing_test.c:63 src/man.c:312
msgid "EXTENSION"
msgstr "ROZSZERZENIE"

#: src/globbing_test.c:64 src/man.c:313
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "ogranicza wyszukiwanie do podanego typu ROZSZERZENIA"

#: src/globbing_test.c:66 src/man.c:315
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "wyszukuje strony ignorujÄ…c wielkoÅ›Ä‡ liter (domyÅ›lnie)"

#: src/globbing_test.c:67 src/man.c:316
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "wyszukuje strony biorÄ…c pod uwagÄ™ wielkoÅ›Ä‡ liter"

#: src/globbing_test.c:68
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "interpretuje kaÅ¼de nazwÄ™ strony jako wyr. regularne"

#: src/globbing_test.c:69
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "nazwa strony zawiera znaki dopasowywania"

#: src/lexgrog.l:725
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] "ostrzeÅ¼enie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajt, obcinanie."
msgstr[1] "ostrzeÅ¼enie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajty, obcinanie."
msgstr[2] "ostrzeÅ¼enie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajtÃ³w, obcinanie."

#: src/lexgrog.l:887 src/man.c:2340 src/man.c:2426 src/man.c:2524
#: src/man-recode.c:184 src/man-recode.c:209 src/manconv_main.c:164
#: src/straycats.c:210 src/ult_src.c:156 src/ult_src.c:421 src/zsoelim.l:531
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s"

#: src/lexgrog_test.c:75 src/zsoelim_main.c:69
msgid "FILE..."
msgstr "PLIK..."

#: src/lexgrog_test.c:76
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "DomyÅ›lnymi opcjami sÄ… --man i --whatis."

#: src/lexgrog_test.c:80
msgid "parse as man page"
msgstr "przetwarza jako stronÄ™ podrÄ™cznika"

#: src/lexgrog_test.c:81
msgid "parse as cat page"
msgstr "przetwarza jako stronÄ™ cat"

#: src/lexgrog_test.c:82
msgid "show whatis information"
msgstr "pokazuje informacje whatis"

#: src/lexgrog_test.c:84
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "pokazuje seriÄ™ odgadniÄ™tych filtrÃ³w preprocesora"

#: src/lexgrog_test.c:85 src/man.c:299 src/man.c:337
msgid "ENCODING"
msgstr "KODOWANIE"

#: src/lexgrog_test.c:86 src/man.c:338
msgid "use selected output encoding"
msgstr "uÅ¼ywa wybranego wyjÅ›ciowego kodowania znakÃ³w"

#: src/lexgrog_test.c:130 src/man.c:572 src/man.c:581
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: niekompatybilne opcje"

#: src/man.c:170 src/man-recode.c:242
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "polecenie zwrÃ³ciÅ‚o kod bÅ‚Ä™du %d: %s"

#: src/man.c:260
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[SEKCJA] STRONA..."

#: src/man.c:280
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "przywraca wszystkim opcjom ich wartoÅ›ci domyÅ›lne"

#: src/man.c:281
msgid "WARNINGS"
msgstr "OSTRZEÅ»ENIA"

#: src/man.c:283
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "wÅ‚Ä…cza ostrzeÅ¼enia groffa"

#: src/man.c:285
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "GÅ‚Ã³wne tryby dziaÅ‚ania:"

#: src/man.c:286
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "odpowiednik whatis"

#: src/man.c:287
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "odpowiednik apropos"

#: src/man.c:288
msgid "search for text in all pages"
msgstr "szuka tekstu we wszystkich stronach"

#: src/man.c:289
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "wyÅ›wietla lokalizacje stron(y) podrÄ™cznika"

#: src/man.c:293
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "wyÅ›wietla lokalizacje preformatowanych plikÃ³w cat"

#: src/man.c:296
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "interpretuje argumenty STRONA jako nazwy lokalnych plikÃ³w"

#: src/man.c:298
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "uÅ¼ywane przez catman do ponownego sformatowania przestarzaÅ‚ych stron cat"

#: src/man.c:300
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "wypisuje stronÄ™ ÅºrÃ³dÅ‚owÄ… przeksztaÅ‚conÄ… do KODOWANIA"

#: src/man.c:302
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "Wyszukiwanie stron podrÄ™cznika ekranowego:"

#: src/man.c:303 src/whatis.c:143
msgid "LOCALE"
msgstr "UST_JÄ˜ZYKOWE"

#: src/man.c:304
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "okreÅ›la ustawienia jÄ™zykowe tego wyszukiwania stron"

#: src/man.c:305 src/manpath.c:71 src/whatis.c:139
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

#: src/man.c:306 src/manpath.c:72 src/whatis.c:140
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "uÅ¼ywa stron podrÄ™cznika z innych systemÃ³w"

#: src/man.c:309 src/whatis.c:136
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: src/man.c:310
msgid "use colon separated section list"
msgstr "uÅ¼ywa rozdzielonej dwukropkami listy sekcji"

#: src/man.c:317
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "wyÅ›wietla wszystkie strony pasujÄ…ce do wyr. regularnego"

#: src/man.c:319
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "wyÅ›wietla wszystkie strony pasujÄ…ce do maski dopasowania"

#: src/man.c:321
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr "powoduje, Å¼e --regex i --wildcard pasujÄ… tylko do nazw stron, a nie do opisÃ³w"

#: src/man.c:324
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "wyszukuje wszystkie pasujÄ…ce strony podrÄ™cznika"

#: src/man.c:325
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "wymusza sprawdzanie spÃ³jnoÅ›ci"

#: src/man.c:327
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' =&gt; 'man foo-bar'"
msgstr "nie prÃ³buje podstron, np. \"man foo bar\" =&gt; \"man foo-bar\""

#: src/man.c:330
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "Kontrolowanie sformatowanego wyjÅ›cia:"

#: src/man.c:331
msgid "PAGER"
msgstr "PAGER"

#: src/man.c:332
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "uÅ¼ywa programu PAGER do wyÅ›wietlenia wyjÅ›cia"

#: src/man.c:333 src/man.c:345
msgid "STRING"
msgstr "ÅAÅƒCUCH"

#: src/man.c:334
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "ustawia liniÄ™ zachÄ™ty programu \"less\""

#: src/man.c:336
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "wyÅ›wietla odpowiedniki ASCII pewnych znakÃ³w latin1"

#: src/man.c:340
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza podziaÅ‚ wyrazÃ³w na koÅ„cu linii"

#
#: src/man.c:343
msgid "turn off justification"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza wyrÃ³wnywanie linii"

#: src/man.c:346
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"ÅAÅƒCUCH okreÅ›la preprocesor do uruchomienia:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:350
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "uÅ¼ywa %s do formatowania stron"

#: src/man.c:351
msgid "DEVICE"
msgstr "URZÄ„DZENIE"

#: src/man.c:352
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "uÅ¼ywa %s z podanym urzÄ…dzeniem"

#: src/man.c:353
msgid "BROWSER"
msgstr "PRZEGLÄ„DARKA"

#: src/man.c:355
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr "uÅ¼ywa %s lub PRZEGLÄ„DARKI do wyÅ›wietlenia wyjÅ›cia w HTML-u"

#: src/man.c:356
msgid "RESOLUTION"
msgstr "ROZDZIELCZOÅšÄ†"

#: src/man.c:358
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"uÅ¼ywa groffa i wyÅ›wietla przez gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:361
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "uÅ¼ywa groffa i wymusza na nim wyprodukowanie ditroffa"

#: src/man.c:631 src/man.c:770
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Brak podrÄ™cznika dla %s\n"

#: src/man.c:633
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(Albo: jakiej strony z sekcji %s podrÄ™cznika potrzebujesz?)\n"

#: src/man.c:637
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Jakiej strony podrÄ™cznika potrzebujesz?\n"

#: src/man.c:638
msgid "For example, try 'man man'.\n"
msgstr ""

#: src/man.c:767
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Brak podrÄ™cznika dla %s w sekcji %s\n"

#: src/man.c:776
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr ""
"ProszÄ™ przeczytaÄ‡ \"%s\", aby uzyskaÄ‡ pomoc,\n"
" gdy strony podrÄ™cznika nie sÄ… dostÄ™pne.\n"

#: src/man.c:1384
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "ignorowanie nieznanego preprocesora \"%c\""

#: src/man.c:1774 src/man-recode.c:251 src/mandb.c:233
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "nie moÅ¼na zmieniÄ‡ nazwy %s na %s"

#: src/man.c:1791
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ czasÃ³w na %s"

#: src/man.c:1800 src/man.c:1837
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ %s"

#: src/man.c:1867
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ tymczasowego pliku cat dla %s"

#: src/man.c:1979
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ katalogu tymczasowego"

#: src/man.c:1990 src/man-recode.c:217
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku tymczasowego %s"

#: src/man.c:2020 src/man.c:2051
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ katalogu %s"

#: src/man.c:2182
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr "--Man-- nastÄ™pna: %s [ przeglÄ…daj (return) | pomiÅ„ (Ctrl-D) | zakoÅ„cz (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"nie moÅ¼na zapisaÄ‡ do %s w trybie catman"

#: src/man.c:2549
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Nie moÅ¼na skonwertowaÄ‡ %s do nazwy preformatowanej strony podrÄ™cznika"

#: src/man.c:3314
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: poleganie na odnoÅ›nikach whatis jest niezalecane\n"

#: src/man.c:3459 src/man.c:4313
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "polecenie mandb zakoÅ„czyÅ‚o siÄ™ bÅ‚Ä™dem %d"

#: src/man.c:3657
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "bÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny: typ kandydata %d poza zakresem dopuszczalnych wartoÅ›ci"

#: src/man.c:4256
msgid " Manual page "
msgstr " Strona podrÄ™cznika ekranowego "

#: src/man-recode.c:110
msgid "-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME..."
msgstr ""

#: src/man-recode.c:113 src/manconv_main.c:99
msgid "CODE"
msgstr "KOD"

#: src/man-recode.c:113 src/manconv_main.c:99
msgid "encoding for output"
msgstr "kodowanie wyjÅ›cia"

#: src/man-recode.c:114
msgid "SUFFIX"
msgstr ""

#: src/man-recode.c:115
msgid "suffix to append to output file name"
msgstr ""

#: src/man-recode.c:117
msgid "overwrite input files in place"
msgstr ""

#: src/man-recode.c:119 src/manconv_main.c:101 src/manpath.c:68
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "podaje mniej ostrzeÅ¼eÅ„"

#: src/man-recode.c:155 src/manconv_main.c:136
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "naleÅ¼y podaÄ‡ kodowanie wyjÅ›cia"

#: src/man-recode.c:159
#, c-format
msgid "must use either --suffix or --in-place"
msgstr ""

#: src/man-recode.c:163
#, c-format
msgid "--suffix and --in-place are mutually exclusive"
msgstr ""

#: src/man-recode.c:257 src/mandb.c:226
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ %s"

#: src/manconv.c:238
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "nie moÅ¼na pisaÄ‡ na standardowe wyjÅ›cie"

#: src/manconv.c:467
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: niekompletny znak na koÅ„cu bufora"

#: src/manconv_main.c:94
#, fuzzy
#| msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
msgid "[-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "-f KOD[:...] -t KOD [PLIK]"

#: src/manconv_main.c:97
msgid "CODE[:...]"
msgstr "KOD[:...]"

#: src/manconv_main.c:98
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "moÅ¼liwe kodowania oryginalnego tekstu"

#: src/mandb.c:116
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[MANPATH]"

#: src/mandb.c:120
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "tryb cichy, poza ostrzeÅ¼eniami o nieprawidÅ‚owoÅ›ciach"

#: src/mandb.c:122
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "nie szuka i nie dodaje zabÅ‚Ä…kanych plikÃ³w cat do db"

#: src/mandb.c:124
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "nie czyÅ›ci przestarzaÅ‚ych wpisÃ³w z bazy danych"

#: src/mandb.c:125
msgid "produce user databases only"
msgstr "tworzy tylko bazy danych uÅ¼ytkownika"

#: src/mandb.c:127
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "tworzy nowe bazy danych, zamiast aktualizowaÄ‡ istniejÄ…ce"

#: src/mandb.c:128
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "sprawdza poprawnoÅ›Ä‡ stron podrÄ™cznika"

#: src/mandb.c:129
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZWA_PLIKU"

#: src/mandb.c:130
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "aktualizuje wpis dotyczÄ…cy tej nazwy pliku"

#: src/mandb.c:290
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "nie moÅ¼na pisaÄ‡ do %s"

#: src/mandb.c:295
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "nie moÅ¼na czytaÄ‡ z %s"

#: src/mandb.c:625
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Przetwarzanie stron podrÄ™cznika w %s...\n"

#: src/mandb.c:745 src/mandb.c:773
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "Usuwanie przestarzaÅ‚ego katalogu stron preformatowanych %s...\n"

#: src/mandb.c:923
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: w %s brak dyrektyw MANDB_MAP, uÅ¼ywanie Å›cieÅ¼ki manpath"

#: src/mandb.c:991
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] "%d podkatalog man zawieraÅ‚ nowsze strony podrÄ™cznika.\n"
msgstr[1] "%d podkatalogi man zawieraÅ‚y nowsze strony podrÄ™cznika.\n"
msgstr[2] "%d podkatalogÃ³w man zawieraÅ‚o nowsze strony podrÄ™cznika.\n"

#: src/mandb.c:996
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "Dodano %d stronÄ™ podrÄ™cznika.\n"
msgstr[1] "Dodano %d strony podrÄ™cznika.\n"
msgstr[2] "Dodano %d stron podrÄ™cznika.\n"

#: src/mandb.c:1000
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "Dodano %d zabÅ‚Ä…kanÄ… preformatowanÄ… stronÄ™ podrÄ™cznika.\n"
msgstr[1] "Dodano %d zabÅ‚Ä…kane preformatowane strony podrÄ™cznika.\n"
msgstr[2] "Dodano %d zabÅ‚Ä…kanych preformatowanych stron podrÄ™cznika.\n"

#: src/mandb.c:1005
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "UsuniÄ™to %d stary wpis z bazy danych.\n"
msgstr[1] "UsuniÄ™to %d stare wpisy z bazy danych.\n"
msgstr[2] "UsuniÄ™to %d starych wpisÃ³w z bazy danych.\n"

#: src/mandb.c:1023
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Nie utworzono Å¼adnej bazy danych."

#: src/manp.c:328
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "plik konfiguracyjny manpath %s jest pozbawiony sensu"

#: src/manp.c:334
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s"

#: src/manp.c:340
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s nie jest katalogiem"

#: src/manp.c:671
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: nie ustawiono zmiennej $PATH"

#: src/manp.c:678
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: zmienna $PATH jest pusta"

#: src/manp.c:706
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawanie %s na poczÄ…tku"

#: src/manp.c:717
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawania %s na koÅ„cu"

#: src/manp.c:729
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, wstawianie %s"

#: src/manp.c:743
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, %s zignorowane"

#: src/manp.c:805
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ listy katalogÃ³w \"%s\""

#: src/manp.c:860
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku konfiguracyjnego %s"

#: src/manp.c:897
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: obowiÄ…zkowy katalog %s nie istnieje"

#: src/manp.c:1341
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s nie zaczyna siÄ™ od %s"

#: src/manpath.c:65
msgid "show relative catpaths"
msgstr "wyÅ›wietla wzglÄ™dne Å›cieÅ¼ki cat"

#: src/manpath.c:66
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "pokazuje caÅ‚Ä… globalnÄ… Å›cieÅ¼kÄ™ manpath"

#: src/manpath.c:130
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: w pliku konfiguracyjnym %s nie ustawiono systemowych Å›cieÅ¼ek man"

#: src/straycats.c:240 src/ult_src.c:133
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s jest wiszÄ…cym dowiÄ…zaniem symbolicznym"

#: src/straycats.c:243 src/ult_src.c:136 src/ult_src.c:359
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "nie moÅ¼na rozwiÄ…zaÄ‡ %s"

#: src/straycats.c:303
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Poszukiwanie nie powiÄ…zanych stron preformatowanych w %s...\n"

#: src/ult_src.c:433
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s odwoÅ‚uje siÄ™ do samego siebie"

#: src/whatis.c:123
msgid "KEYWORD..."
msgstr "SÅOWO_KLUCZ..."

#: src/whatis.c:124
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "Opcja --regex jest domyÅ›lnie wÅ‚Ä…czona."

#: src/whatis.c:128
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "wyÅ›wietla szczegÃ³Å‚owe ostrzeÅ¼enia"

#: src/whatis.c:129
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "interpretuje kaÅ¼de sÅ‚owo kluczowe jako wyr. regularne"

#: src/whatis.c:131
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "szuka kaÅ¼dego sÅ‚owa kluczowego dla peÅ‚nego dopasowania"

#: src/whatis.c:132
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "sÅ‚owa kluczowe zawierajÄ… znaki dopasowywania"

#: src/whatis.c:134
msgid "require all keywords to match"
msgstr "Å¼Ä…da dopasowania wszystkich sÅ‚Ã³w kluczowych"

#: src/whatis.c:135
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "nie przycina wyjÅ›cia do szerokoÅ›ci terminalu"

#: src/whatis.c:137
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "przeszukuje tylko te sekcje (rozdzielone Å›rednikami)"

#: src/whatis.c:144
msgid "define the locale for this search"
msgstr "ustawienia jÄ™zykowe tego wyszukiwania"

#: src/whatis.c:242
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "co %s?\n"

#: src/whatis.c:386 src/whatis.c:404
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: %s zawiera pÄ™tlÄ™ wskaÅºnikÃ³w"

#: src/whatis.c:398 src/whatis.c:406
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(temat nieznany)"

#: src/whatis.c:836
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: nic odpowiedniego.\n"

#: src/zsoelim.l:185
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr "%s:%d: Å¼Ä…dania.so zbyt gÅ‚Ä™bokie lub rekurencyjne"

#: src/zsoelim.l:200
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: ostrzeÅ¼enie: bÅ‚Ä™dne Å¼Ä…danie .so"

#: src/zsoelim.l:222
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: ostrzeÅ¼enie: znak nowej linii w Å¼Ä…daniu .so, ignorowanie"

#: src/zsoelim.l:292
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: ostrzeÅ¼enie: znak nowej linii w Å¼Ä…daniu .lf, ignorowanie"

#: src/zsoelim.l:332
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: niedopasowany cudzysÅ‚Ã³w w Å¼Ä…daniu roff"

#: src/zsoelim_main.c:73
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "ignorowana, dla zachowania kompatybilnoÅ›ci"

#~ msgid "can't restore previous working directory"
#~ msgstr "nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ‡ poprzedniego katalogu roboczego"

#~ msgid "can't chdir to %s"
#~ msgstr "nie moÅ¼na zmieniÄ‡ katalogu na %s"

#~ msgid "must specify an input encoding"
#~ msgstr "naleÅ¼y podaÄ‡ kodowanie wejÅ›cia"

#~ msgid "manpath list too long"
#~ msgstr "zbyt dÅ‚uga lista Å›cieÅ¼ek poszukiwaÅ„ stron podrÄ™cznika"

#~ msgid "warning: can't update index cache %s"
#~ msgstr "ostrzeÅ¼enie: nie moÅ¼na zaktualizowaÄ‡ bufora indeksu %s"

#~ msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
#~ msgstr "%s:%d: ostrzeÅ¼enie: znieksztaÅ‚cone Å¼Ä…danie .lf, ignorowanie"

#~ msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
#~ msgstr "Åºle sformatowana opcja konfiguracji: \"%s\""

#~ msgid "can't install SIGCHLD handler"
#~ msgstr "nie moÅ¼na zainstalowaÄ‡ procedury obsÅ‚ugi sygnaÅ‚u SIGCHLD"

#~ msgid "fork failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d funkcji fork"

#~ msgid "waitpid failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d funkcji waitpid"

#~ msgid "%s: %s (core dumped)"
#~ msgstr ":%s: %s (zrzut pamiÄ™ci)"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "can't execute %s"
#~ msgstr "nie moÅ¼na uruchomiÄ‡ %s"

#~ msgid "pipeline input not open"
#~ msgstr "nie otworzono wejÅ›cia potoku"

#~ msgid "pipeline output not open"
#~ msgstr "nie otworzono wyjÅ›cia potoku"

#~ msgid "pipe failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d funkcji pipe"

#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d funkcji dup2"

#~ msgid "close failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d funkcji close"

#~ msgid "closing pipeline input stream failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d zamykania wejÅ›cia strumienia potoku"

#~ msgid "closing pipeline input failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d zamykania wejÅ›cia potoku"

#~ msgid "closing pipeline output stream failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d zamykania wyjÅ›cia strumienia potoku"

#~ msgid "closing pipeline output failed"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d zamykania wyjÅ›cia potoku"

#~ msgid "can't get man command's exit status"
#~ msgstr "nie moÅ¼na pobraÄ‡ kodu zakoÅ„czenia polecenia man"

#~ msgid "unable to reset cursor position in %s"
#~ msgstr "nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ‡ pozycji kursora w %s"

#~ msgid "can't get passwd structure for uid 0"
#~ msgstr "nie moÅ¼na odczytaÄ‡ struktury passwd uÅ¼ytkownika o id 0"

#~ msgid "can't fork"
#~ msgstr "bÅ‚Ä…d fork"

#~ msgid "SECTION"
#~ msgstr "SEKCJA"
</pre></body></html>