<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for libgphoto2_port.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2005-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2);\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:220
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "WywoÅ‚ano dla nazwy pliku '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:225
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zaÅ‚adowaÄ‡ '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:233
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ funkcji w '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:245
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' juÅ¼ zaÅ‚adowany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:256
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zaÅ‚adowaÄ‡ listy sterownikÃ³w portÃ³w: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:269
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "ZaÅ‚adowano '%s' ('%s') z '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:302
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "UÅ¼ycie ltdl do zaÅ‚adowania sterownikÃ³w we/wy z '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:335
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
msgstr[0] "Liczenie wpisÃ³w (%i dostÄ™pny)..."
msgstr[1] "Liczenie wpisÃ³w (%i dostÄ™pne)..."
msgstr[2] "Liczenie wpisÃ³w (%i dostÄ™pnych)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:348
#, c-format
msgid "%i regular entry available."
msgid_plural "%i regular entries available."
msgstr[0] "%i dostÄ™pny zwykÅ‚y wpis."
msgstr[1] "%i dostÄ™pne zwykÅ‚e wpisy."
msgstr[2] "%i dostÄ™pnych zwykÅ‚ych wpisÃ³w."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:385
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr[0] "Poszukiwanie Å›cieÅ¼ki '%s' (%i dostÄ™pny wpis)..."
msgstr[1] "Poszukiwanie Å›cieÅ¼ki '%s' (%i dostÄ™pne wpisy)..."
msgstr[2] "Poszukiwanie Å›cieÅ¼ki '%s' (%i dostÄ™pnych wpisÃ³w)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:400
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "RozpoczÄ™cie szukania wyraÅ¼enia regularnego dla '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:408
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "PrÃ³bowanie '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:429
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:440
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match nie powiodÅ‚o siÄ™ (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:448
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:455
msgid "Generic Port"
msgstr "OgÃ³lny port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Poszukiwanie wpisu '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:513
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr[0] "Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostÄ™pny)..."
msgstr[1] "Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostÄ™pne)..."
msgstr[2] "Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostÄ™pnych)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Brak bÅ‚Ä™du"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "NieokreÅ›lony bÅ‚Ä…d"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Problem we/wy"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "ZÅ‚e parametry"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "NieobsÅ‚ugiwana operacja"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Przekroczony ustalony limit"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Przekroczony limit czasu przy odczycie lub zapisie do portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Port szeregowy nie jest obsÅ‚ugiwany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Port USB nie jest obsÅ‚ugiwany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Nieznany port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamiÄ™ci"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas Å‚adowania biblioteki"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas inicjalizacji portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas odczytu z portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas zapisu do portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas uaktualniania ustawieÅ„ portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas ustawiania prÄ™dkoÅ›ci portu szeregowego"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas zerowania warunku stopu na pocie USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ Å¼Ä…danego urzÄ…dzenia na porcie USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zawÅ‚aszczyÄ‡ urzÄ…dzenia USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zablokowaÄ‡ urzÄ…dzenia"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "BÅ‚Ä…d libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany bÅ‚Ä…d"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:60
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Operacja '%s' nie jest obsÅ‚ugiwana przez to urzÄ…dzenie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:61
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Port nie zostaÅ‚ jeszcze zainicjowany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:92
msgid "Creating new device..."
msgstr "Tworzenie nowego urzÄ…dzenia..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:179
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zaÅ‚adowaÄ‡ '%s' ('%s')."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:189
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ 'gp_port_library_operations' w '%s' ('%s')"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:271
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Otwieranie portu %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:293
msgid "Closing port..."
msgstr "Zamykanie portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:315
msgid "Resetting port..."
msgstr "Resetowanie portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:337
msgid "Freeing port..."
msgstr "Zwalnianie portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:390
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Zapis %i=0x%x bajtu(Ã³w) do portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
msgstr[0] "UdaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ tylko %i z %i bajtu"
msgstr[1] "UdaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ tylko %i z %i bajtÃ³w"
msgstr[2] "UdaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ tylko %i z %i bajtÃ³w"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:425
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr[0] "Odczyt %i=0x%x bajtu z portu..."
msgstr[1] "Odczyt %i=0x%x bajtÃ³w z portu..."
msgstr[2] "Odczyt %i=0x%x bajtÃ³w z portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:437 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:518
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:950 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1034
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1120
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr[0] "UdaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ tylko %i z %i bajtu"
msgstr[1] "UdaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ tylko %i z %i bajtÃ³w"
msgstr[2] "UdaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ tylko %i z %i bajtÃ³w"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:465
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr[0] "Odczyt %i=0x%x bajtu z koÅ„cÃ³wki przerwania..."
msgstr[1] "Odczyt %i=0x%x bajtÃ³w z koÅ„cÃ³wki przerwania..."
msgstr[2] "Odczyt %i=0x%x bajtÃ³w z koÅ„cÃ³wki przerwania..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:477
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "UdaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ tylko %i z %i bajtu(Ã³w)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:531
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr[0] "Odczyt %i=0x%x bajtu z koÅ„cÃ³wki przerwania (szybki)..."
msgstr[1] "Odczyt %i=0x%x bajtÃ³w z koÅ„cÃ³wki przerwania (szybki)..."
msgstr[2] "Odczyt %i=0x%x bajtÃ³w z koÅ„cÃ³wki przerwania (szybki)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:559
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Ustawianie limitu czasu na %i ms..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:595
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Pobieranie limitu czasu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:599
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "BieÅ¼Ä…cy limit czasu: %i milisekund"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:621
msgid "Setting settings..."
msgstr "Ustawianie ustawieÅ„..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:682
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Pobieranie poziomu pinu %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:691
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Poziom pinu %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:717
msgid "low"
msgstr "niski"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:718
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:744
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Ustawianie pinu %i (%s: '%s') na '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:771
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "WysyÅ‚anie sygnaÅ‚u break (%i ms)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:797
msgid "Flushing port..."
msgstr "Przeczyszczanie portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:871
msgid "Clear halt..."
msgstr "Zerowanie stopu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:902
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Zapis komunikatu (Å¼Ä…danie=0x%x wartoÅ›Ä‡=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:937
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Odczyt komunikatu (Å¼Ä…danie=0x%x wartoÅ›Ä‡=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1281
msgid "No error description available"
msgstr "Opis bÅ‚Ä™du niedostÄ™pny"

#: disk/disk.c:145 disk/disk.c:146 disk/disk.c:216 disk/disk.c:217
#: disk/disk.c:257 disk/disk.c:280
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "NoÅ›nik '%s'"

#: serial/unix.c:229
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zablokowaÄ‡ urzÄ…dzenia '%s'"

#: serial/unix.c:239 usbdiskdirect/linux.c:97
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' jest zablokowane przez pid %d"

#: serial/unix.c:242 usbdiskdirect/linux.c:100
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' nie moÅ¼e zostaÄ‡ zablokowane (dev_lock zwrÃ³ciÅ‚o %d)"

#: serial/unix.c:271
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' nie moÅ¼e zostaÄ‡ odblokowane."

#: serial/unix.c:283 usbdiskdirect/linux.c:129
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' nie moÅ¼e zostaÄ‡ odblokowane, bo jest zablokowane przez pid %d."

#: serial/unix.c:287 usbdiskdirect/linux.c:133
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' nie moÅ¼e zostaÄ‡ odblokowane (dev_unlock zwrÃ³ciÅ‚o %d)"

#: serial/unix.c:364
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Port szeregowy %i"

#: serial/unix.c:460
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:480
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:537
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Nie udaÅ‚ siÄ™ zapis do portu (%s)"

#: serial/unix.c:615
msgid "Parity error."
msgstr "BÅ‚Ä…d parzystoÅ›ci."

#: serial/unix.c:619
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Nieoczekiwana sekwencja odpowiedzi parzystoÅ›ci 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:662
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Nieznany pin %i."

#: serial/unix.c:685
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ poziomu pinu %i (%s)."

#: serial/unix.c:722
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ poziomu pinu %i na %i (%s)."

#: serial/unix.c:749
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ oprÃ³Å¼niÄ‡ '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:863
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ liczby bodÃ³w na %d"

#: usbdiskdirect/linux.c:236
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "BezpoÅ›rednie we/wy urzÄ…dzeÅ„ USB Mass Storage"

#: usbdiskdirect/linux.c:293 usbscsi/linux.c:277
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:307 usbscsi/linux.c:306
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:332
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zmieniÄ‡ poÅ‚oÅ¼enia na %x w '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:355
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚ siÄ™ zapis do '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:377
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚ siÄ™ odczyt z '%s' (%m)."

#: usb/libusb.c:268 libusb1/libusb1.c:323
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia USB (%s)."

#: usb/libusb.c:278
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached."
msgstr "UrzÄ…dzenie ma podÅ‚Ä…czony sterownik '%s'."

#: usb/libusb.c:281 libusb1/libusb1.c:332
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Aparat jest juÅ¼ w uÅ¼yciu."

#: usb/libusb.c:286
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "UrzÄ…dzenie ma podÅ‚Ä…czony sterownik '%s', odÅ‚Ä…czanie go."

#: usb/libusb.c:289
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odÅ‚Ä…czyÄ‡ sterownika jÄ…dra '%s' od aparatu."

#: usb/libusb.c:294 libusb1/libusb1.c:348
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zapytaÄ‡ jÄ…dra o sterownik urzÄ…dzenia."

#: usb/libusb.c:303 libusb1/libusb1.c:356
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zawÅ‚aszczyÄ‡ interfejsu %d (%s). NaleÅ¼y upewniÄ‡ siÄ™, czy Å¼aden inny program (%s) lub moduÅ‚ jÄ…dra (taki jak %s) nie uÅ¼ywa tego urzÄ…dzenia i mamy prawa odczytu/zapisu do urzÄ…dzenia."

#: usb/libusb.c:315 libusb1/libusb1.c:367
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "UsÅ‚uga MacOS PTPCamera"

#: usb/libusb.c:317 libusb1/libusb1.c:369
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "nieznany program korzystajÄ…cy z libgphoto2"

#: usb/libusb.c:335 libusb1/libusb1.c:387
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ oddaÄ‡ interfejsu %d (%s)."

#: usb/libusb.c:350 libusb1/libusb1.c:402
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zresetowaÄ‡ portu USB (%s)."

#: usb/libusb.c:380
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ portu USB (%s)."

#: usb/libusb.c:653 libusb1/libusb1.c:690
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ konfiguracji %d/%d (%s)"

#: usb/libusb.c:688 libusb1/libusb1.c:729
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ przestawiÄ‡ altsetting z %d na %d (%s)"

#: usb/libusb.c:781 libusb1/libusb1.c:907
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Podany identyfikator producenta lub produktu (0x%x,0x%x) nie jest poprawny."

#: usb/libusb.c:817 libusb1/libusb1.c:946
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "UrzÄ…dzenie USB (producent 0x%x, produkt 0x%x) to urzÄ…dzenie przechowujÄ…ce dane i moÅ¼e nie dziaÅ‚aÄ‡ z gphoto2. OdnoÅ›nik: %s"

#: usb/libusb.c:860 usb/libusb.c:955 libusb1/libusb1.c:875
#: libusb1/libusb1.c:978
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ urzÄ…dzenia USB (producent 0x%x, produkt 0x%x). NaleÅ¼y upewniÄ‡ siÄ™, Å¼e to urzÄ…dzenie jest podÅ‚Ä…czone do komputera."

#: usb/libusb.c:1259 libusb1/libusb1.c:1276
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ urzÄ…dzenia USB (klasa 0x%x, podklasa 0x%x, protokÃ³Å‚ 0x%x). NaleÅ¼y upewniÄ‡ siÄ™, Å¼e to urzÄ…dzenie jest podÅ‚Ä…czone do komputera)."

#: libusb1/libusb1.c:338
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr "UrzÄ…dzenie ma podÅ‚Ä…czony sterownik jÄ…dra (%d), odÅ‚Ä…czanie go."

#: libusb1/libusb1.c:341
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odÅ‚Ä…czyÄ‡ sterownika jÄ…dra od aparatu."

#: libusb1/libusb1.c:413
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ponownie podÅ‚Ä…czyÄ‡ sterownika jÄ…dra do aparatu."

#: usbscsi/linux.c:110
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' jest zablokowane przez innÄ… aplikacjÄ™."

#: usbscsi/linux.c:115
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zablokowaÄ‡ '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:132
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odblokowaÄ‡ '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:233
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "BezpoÅ›rednie operacje SCSI urzÄ…dzeÅ„ USB Mass Storage"

#: usbscsi/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wysÅ‚aÄ‡ polecenia SCSI do '%s' (%m)."
</pre></body></html>