make 3.74.4 - en to pl translation catalogue (223 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
pl: próba użycia nieistniejącej funkcji: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pl: element biblioteki `touch' jest niedostępny pod VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
pl: touch: Archiwum `%s' nie istnieje

en: touch: `%s' is not a valid archive
pl: touch: `%s' nie jest poprawnym archiwum

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
pl: touch: Brak elementu `%s' w `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
pl: touch: Błędny kod powrotu z ar_member_touch w `%s'

en:  (name might be truncated)
pl:  (nazwa może zostać okrojona)

en:   Date %s
pl:   Data %s

en: 
    # Directories
pl: 
    # Katalogi

en: # %s: could not be stat'd.
pl: # %s: stat() zwraca błąd.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]):

en: No
pl: Nie

en:  files,
pl:  pliki,

en: no
pl: nie

en:  impossibilities
pl:  niemożliwości

en:  so far.
pl:  jak dotąd.

en:  impossibilities in %u directories.
pl:  niemożliwości w %u katalogach.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
pl: Rekurencyjna zmienna `%s' wskazuje na samą siebie

en: warning: undefined variable `%.*s'
pl: uwaga: niezdefiniowana zmienna `%.*s'

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
pl: niezakończone odwołanie do zmiennej

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
pl: Polecenia dla pliku `%s' zostały wyznaczone na podstawie reguł standardowych,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
pl: ale `%s' jest teraz uznawany za ten sam plik co `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
pl: Polecenia dla `%s' zostały zignorowane na rzecz poleceń dla `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
pl: nie mogę przemianować zależności single-colon `%s' na double-colon `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
pl: nie mogę przemianować zależności double-colon `%s' na single-colon `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
pl: *** Kasuję plik pośredni `%s'

en: # Not a target:
pl: # To nie jest obiekt:

en: #  Command-line target.
pl: #  Obiekt podany w linii poleceń.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
pl: #  Makefile domyślny lub wymieniony w MAKEFILES.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
pl: #  Łodyga wzorców domyślnych/statycznych: `%s'

en: #  Also makes:
pl: #  Robi również:

en: #  Modification time never checked.
pl: #  Czas modyfikacji nie był sprawdzany.

en: #  File does not exist.
pl: #  Plik nie instnieje.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia (TO JEST PLUSKWA).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia zależności (TO JEST PLUSKWA).

en: #  Successfully updated.
pl: #  Uaktualnienie powiodło się.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pl: #  Powinien być uaktualniony (-q jest włączone).

en: #  Failed to be updated.
pl: #  Uaktualnianie nie powiodło się.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie `command_state'!

en: 
    # Files
pl: 
    # Pliki

en: 
    # No files.
pl: 
    # Brak plików.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
pl: 
    # %u plików w %u zbiorach mieszania.

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
pl: pierwszy argument funkcji `word' nie jest numeryczny

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
pl: niedokończone wywołanie funkcji `%s': brak `%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie przyjmuje argumentów

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie przyjmuje argumentów

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznan opcja `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
pl: Szukam standardowej reguły dla `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
pl: Szukam standardowej reguły typu archive-member dla `%s'.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
pl: Próbuję reguły wzorcowej z gałęzią `%.*s'.

en: [%s] Error %d (ignored)
pl: [%s] Błąd %d (zignorowany)

en: *** [%s] Error %d
pl: *** [%s] Błąd %d

en:  (core dumped)
pl:  (zrzut pamięci)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pl: *** Czekam na niezakończone zadania....

en:  (remote)
pl:  (zdalne)

en: cannot enforce load limits on this operating system
pl: niemożliwe wymuszenie limitów obciążenia w tym systemie

en: cannot enforce load limit:
pl: niemożliwe wymuszenie limitu obciążenia:

en: fopen (temporary file)
pl: fopen (plik tymczasowy)

en: Executing %s instead
pl: Zamiast tego wykonuję %s

en: Error spawning, %d
pl: Błąd podczas uruchamiania, %d

en: %s: Command not found
pl: %s: Polecenie nie znalezione

en: %s: Shell program not found
pl: %s: Nie znaleziono programu powłoki

en: Ignored for compatibility
pl: Zignorowane dla kompatybilności

en: Change to DIRECTORY before doing anything
pl: Przejdź do KATALOGu przed robieniem czegokolwiek

en: Print lots of debugging information
pl: Wyświetla dużo informacji uruchomieniowej

en: Environment variables override makefiles
pl: Zmienne środowiskowe przykrywają makefile

en: Read FILE as a makefile
pl: Wczytaj PLIK jako makefile

en: Print this message and exit
pl: Wyświetl ten komunikat i zakończ

en: Ignore errors from commands
pl: Ignoruj błędy poleceń

en: Search DIRECTORY for included makefiles
pl: Szukaj włączonych makefile w KATALOGu

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
pl: Dopuszczaj N zadań naraz; brak argumentu oznacza bez ograniczeń

en: Keep going when some targets can't be made
pl: Kontynuuj jeśli nie da się zrobić jakichś obiektów

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
pl: Nie zaczynaj następnych zadań dopóki obciążenie nie jest poniżej N

en: Don't actually run any commands; just print them
pl: Nie wykonuj żadnych poleceń; wyświetlaj je tylko

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
pl: Przyjmuj że PLIK jest bardzo stary i nie rób go ponownie

en: Print make's internal database
pl: Wyświetl wewnętrzną bazę danych make

en: Run no commands; exit status says if up to date
pl: Nie uruchamiaj żadnych poleceń; status powrotu wskazuje aktualność

en: Disable the built-in implicit rules
pl: Wyłącz wbudowane reguły standardowe

en: Don't echo commands
pl: Wyłącz echo poleceń

en: Turns off -k
pl: Wyłącza -k

en: Touch targets instead of remaking them
pl: Uaktualniaj obiekty zamiast je robić

en: Print the version number of make and exit
pl: Wyświetl wersję make i zakończ

en: Print the current directory
pl: Wyświetl aktualny katalog

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
pl: Wyłącza -w, nawet jeśli było ono włączone domyślnie

en: Consider FILE to be infinitely new
pl: Traktuj PLIK jako zawsze nowy

en: Warn when an undefined variable is referenced
pl: Ostrzegaj przy odwołaniach do niezdefiniowanych zmiennych

en: empty string invalid as file name
pl: pusty string nie może być nazwą pliku

en: fwrite (temporary file)
pl: fwrite (plik tymczasowy)

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
pl: Makefile `%s' może się zapętlić; nie przetwarzam go.

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
pl: Nie udało się zrobić makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
pl: Nie znaleziono włączanych makefile `%s'.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
pl: Nie znaleziono makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
pl: Niemożliwy powrót do katalogu startowego.

en: Re-executing:
pl: Ponownie uruchamiam:

en: No targets specified and no makefile found
pl: Nie podałeś obiektów lub nie znalazłem makefile

en: No targets
pl: Brak obiektów

en: Usage: %s [options] [target] ...
pl: Użycie: %s [opcje] [obiekt] ...

en: Options:
pl: Opcje:

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
pl: opcja `-%c' wymaga argumentu całkowitego dodatniego

en: 
    # Make data base, printed on %s
pl: 
    # Baza danych Make, wyświetlana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pl: 
    # Zakończyłem tworzenie bazy danych Make na %s

en: Entering
pl: Wchodzę

en: Leaving
pl: Opuszczam

en: an unknown directory
pl: nieznany katalog

en: directory `%s'
pl: katalog `%s'

en: .  Stop.
pl: . Stop.

en: Unknown error %d
pl: Nieznany błąd %d

en: virtual memory exhausted
pl: brak pamięci wirtualnej

en: Initialized
pl: Zainicjalizowany

en: Reading makefile `%s'
pl: Czytam makefile `%s'

en:  (no default goal)
pl:  (brak celu domyślnego)

en:  (search path)
pl:  (przeszukiwana ścieżka)

en:  (don't care)
pl:  (nieważne)

en:  (no ~ expansion)
pl:  (brak rozszerzenia ~)

en: invalid syntax in conditional
pl: błędna składnia wyrażenia warunkowego

en: extraneous `endef'
pl: nie związany `endef'

en: empty variable name
pl: pusta nazwa zmiennej

en: empty `override' directive
pl: pusta dyrektywa `override'

en: no file name for `%sinclude'
pl: brak nazwy pliku dla `%sinclude'

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
pl: polecenia zaczynają sie przed pierwszym obiektem

en: missing rule before commands
pl: brakuje reguły przed poleceniami

en: missing target pattern
pl: brakujący wzorzec obiektu

en: multiple target patterns
pl: wielokrotne wzorce obiektu

en: target pattern contains no `%%'
pl: wzorzec obiektu nie zawiera `%%'

en: missing `endif'
pl: brakujący `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
pl: Niezwiązany tekst po dyrektywie `endef'

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
pl: brakujący `endef', niezakończone `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
pl: Niezwiązany tekst po dyrektywie `%s'

en: extraneous `%s'
pl: niezwiązany `%s'

en: only one `else' per conditional
pl: tylko jedno `else' w wyrażeniu warunkowym

en: mixed implicit and static pattern rules
pl: pomieszane standardowe i statyczne reguły wzorców

en: mixed implicit and normal rules
pl: pomieszane standardowe i normalne reguły

en: target `%s' doesn't match the target pattern
pl: obiekt `%s' nie pasuje do wzorca obiektu

en: target file `%s' has both : and :: entries
pl: plik obiektowy `%s' ma pozycje i : i ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
pl: obiekt `%s' wyspecyfikowany wielokrotnie w tej samej regule

en: warning: overriding commands for target `%s'
pl: ostrzeżenie: polecenia zakrywające dla obiektu `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
pl: ostrzeżenie: ignoruję stare polecenia dla obiektu `%s'

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pl: ostrzeżenie: napotkałem na znak NUL; reszta linii zignorowana

en: Nothing to be done for `%s'.
pl: Nie nic do roboty w `%s'.

en: `%s' is up to date.
pl: `%s' jest aktualne.

en: Considering target file `%s'.
pl: Przetwarzam obiektowy plik `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
pl: Już bez powodzenia próbowałem uaktualnić plik `%s'.

en: File `%s' was considered already.
pl: Plik `%s' był już przetwarzany.

en: Still updating file `%s'.
pl: Wciąż uaktualniam plik `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
pl: Skończyłem uaktualniać plik `%s'.

en: File `%s' does not exist.
pl: Plik `%s' nie istnieje.

en: Found an implicit rule for `%s'.
pl: Znalazłem standardową regułę dla `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
pl: Brak standardowych reguł dla `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
pl: Stosuję standardowe polecenia dla `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pl: Okrężna dyrektywa %s <- %s porzucona.

en: Giving up on target file `%s'.
pl: Zaniechany plik obiektowy `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
pl: Obiekt `%s' nie został wykonany z powodu błędów.

en: Must remake target `%s'.
pl: Konieczne przerobienie obiektu `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
pl: Uruchomiono polecenia dla `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
pl: Przerabianie pliku obiektowego `%s' nie powiodło się.

en: Successfully remade target file `%s'.
pl: Przerabianie pliku obiektowego `%s' powiodło się.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
pl: Plik obiektowy `%s' powinien być przerobiony z opcją -q.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
pl: %sBrak reguł do wykonania obiektu `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
pl: %sBrak reguł do zrobienia obiektu `%s', wymaganego przez `%s'%s

en: 
    # No implicit rules.
pl: 
    # Brak standardowych reguł.

en: 
    # %u implicit rules, %u
pl: 
    # %u standardowych reguł, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
pl: PLUSKWA: złe num_pattern_rules! %u != %u

en: unknown signal
pl: nieznany sygnał

en: Hangup
pl: Rozłączenie

en: Interrupt
pl: Przerwanie

en: Quit
pl: Wyjście

en: Illegal Instruction
pl: Błędna instrukcja

en: Trace/breakpoint trap
pl: Pułapka śledzenia

en: Aborted
pl: Przerwany

en: IOT trap
pl: Pułapka IOT

en: EMT trap
pl: Pułapka EMT

en: Floating point exception
pl: Wyjątek zmiennoprzecinkowy

en: Killed
pl: Zabity

en: Bus error
pl: Błąd szyny

en: Segmentation fault
pl: Naruszenie segmentacji

en: Bad system call
pl: Błędne wywołanie systemowe

en: Broken pipe
pl: Przerwany potok

en: Alarm clock
pl: Budzik

en: Terminated
pl: Zakończony

en: User defined signal 1
pl: Sygnał użytkownika 1

en: User defined signal 2
pl: Sygnał użytkownika 2

en: Child exited
pl: Potomek powrócił

en: Power failure
pl: Przerwa w zasilaniu

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Stopped (tty input)
pl: Zatrzymany (wejście z tty)

en: Stopped (tty output)
pl: Zatrzymany (wyjście na tty)

en: Stopped (signal)
pl: Zatrzymany (sygnał)

en: CPU time limit exceeded
pl: Przekroczony czas CPU

en: File size limit exceeded
pl: Przekroczony limit wielkości pliku

en: Virtual timer expired
pl: Wyczerpany stoper wirtualny

en: Profiling timer expired
pl: Wyczerpany stoper profilujący

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
pl: Zmienione okno

en: Continued
pl: Kontynuowany

en: Urgent I/O condition
pl: Nagła sytuacja I/O

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
pl: I/O możliwe

en: Resource lost
pl: Zaginione zasoby

en: Danger signal
pl: Sygnał niebezpieczeństwa

en: Information request
pl: Żądanie informacji

en: default
pl: domyślna

en: environment
pl: środowiskowa

en: environment under -e
pl: środowisko pod -e

en: command line
pl: z linii poleceń

en: `override' directive
pl: dyrektywa `override'

en: automatic
pl: automatyczna

en: # No variables.
pl: # Brak zmiennych.

en: # %u variables in %u hash buckets.
pl: # %u zmiennych w %u zbiorach mieszających.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
pl: # średnio %.1f zmiennych w zbiorze, max. %u w jednym zbiorze.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
pl: # średnio %d.%d zmiennych w zbiorze, max. %u w jednym zbiorze.

en: 
    # Variables
pl: 
    # Zmienne

en: 
    # VPATH Search Paths
pl: 
    # Ścieżki przeszukiwania VPATH

en: # No `vpath' search paths.
pl: # Brak ścieżek przeszukiwania `vpath'

en: 
    # %u `vpath' search paths.
pl: 
    # %u ścieżek przeszukiwania `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
pl: 
    # Brak ogólnej (zmienna `VPATH') ścieżki przeszukiwania.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
pl: 
    # Ogólna (zmienna `VPATH') ścieżka przeszukiwania:
    #

en: Customs won't export: %s
pl: Zasady nie eksportowane: %s
