GNU make 3.74.4 - en to ko translation catalogue (159 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ko: 지원되지 않는 기능을 사용하려고 함: `%s'

en: touch: Archive `%s' does not exist
ko: touch: 문서 `%s'가 존재하지 않습니다

en: touch: `%s' is not a valid archive
ko: touch: `%s'는 적법한 문서가 아닙니다

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ko: touch: 멤버 `%s'가 `%s'에 존재하지 않습니다

en:   Date %s
ko:   날짜 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ko:   uid = %d, gid = %d, 모드 = 0%o.

en: 
    # Directories
ko: 
    # 디렉토리

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]): 열 수 없습니다.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]):

en:  impossibilities
ko:  불가능

en:  so far.
ko:  지금까지.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ko: 재귀 변수 `%s'는 자기 자신을 참조하고 있습니다 (결국)

en: warning: undefined variable `%.*s'
ko: 경고: 정의되지 않은 변수 `%.*s'

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
ko: 종결되지 않은 변수 참조

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
ko: 파일 `%s'를 위한 명령을 묵시적 규칙 탐색으로 찾았습니다.

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ko: 하지만 `%s'는 이제 `%s'와 같은 파일로 간주됩니다.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ko: 단일 콜론 `%s'를 이중 콜론 `%s'로 이름바꿀 수 없습니다

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ko: 이중 콜론 `%s'를 단일 콜론 `%s'로 이름바꿀 수 없습니다

en: # Not a target:
ko: # 목표 아님:

en: #  Command-line target.
ko: #  명령행 목표.

en: #  Modification time never checked.
ko: #  변경 시각이 결코 검사되지 않았음.

en: #  File does not exist.
ko: #  파일이 존재하지 않습니다.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 명령 (이것은 버그입니다).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 의존성 (이것은 버그입니다).

en: #  Successfully updated.
ko: #  성공적으로 갱신됨.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ko: #  갱신될 필요가 있음 (-q 설정됨).

en: #  Failed to be updated.
ko: #  갱신에 실패함.

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ko: 함수 `%s'에 대해 종료되지 않은 호출: `%c'가 빠졌음

en: %s: option `%s' is ambiguous
ko: %s: `%s'는 애매한 옵션입니다

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option `%s' requires an argument
ko: %s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ko: %s: 잘못된 옵션 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ko: %s: 부적절한 옵션 -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ko: %s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ko: `%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: [%s] Error %d (ignored)
ko: [%s] 오류 %d (무시됨)

en: *** [%s] Error %d
ko: *** [%s] 오류 %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ko: *** 끝나지 않은 작업을 기다리고 있습니다....

en:  (remote)
ko:  (원격)

en: cannot enforce load limits on this operating system
ko: 이 운영 체제에서는 부하 제한을 강제할 수 없습니다

en: cannot enforce load limit:
ko: 부하 제한을 강제할 수 없습니다:

en: fopen (temporary file)
ko: fopen (임시 파일)

en: Executing %s instead
ko: 대신 %s를 실행함

en: %s: Command not found
ko: %s: 명령을 찾지 못했음

en: %s: Shell program not found
ko: %s: 셸 프로그램을 찾지 못했음

en: Ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됨

en: Print lots of debugging information
ko: 여러 가지 디버깅 정보를 출력합니다

en: Read FILE as a makefile
ko: FILE파일을 메이크파일로 읽습니다

en: Print this message and exit
ko: 이 메시지를 출력하고 끝냅니다

en: Ignore errors from commands
ko: 명령에 있는 오류를 무시합니다

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
ko: 부하가 N 보다 작지 않으면 다중 작업을 시작하지 않습니다

en: Don't actually run any commands; just print them
ko: 실제로 어떤 명령도 실행하지 않습니다; 그냥 인쇄만 합니다

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
ko: FILE을 매우 오래된 것으로 간주하고 다시 만들지 않습니다

en: Print make's internal database
ko: make의 내부 데이타베이스를 출력합니다

en: Run no commands; exit status says if up to date
ko: 명령을 실행하지 않습니다; 종료 상황이 갱신 여부를 말해 줍니다

en: Disable the built-in implicit rules
ko: 내장 묵시적 규칙을 사용 불가능하게 합니다

en: Don't echo commands
ko: 명령을 반향하지 않습니다

en: Turns off -k
ko: -k를 끕니다

en: Print the version number of make and exit
ko: make의 버전 번호를 출력하고 끝냅니다

en: Print the current directory
ko: 현재 디렉토리를 출력합니다

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
ko: 묵시적으로 켜져 있더라도 -w를 끕니다

en: Consider FILE to be infinitely new
ko: 파일을 영원히 새로운 것으로 간주합니다

en: Warn when an undefined variable is referenced
ko: 정의되지 않은 변수를 참조할 때 경고를 냅니다

en: empty string invalid as file name
ko: 빈 문자열은 파일 이름으로 부적절합니다

en: fwrite (temporary file)
ko: fwrite (임시 파일)

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
ko: 메이크파일 `%s'을 다시 만드는데 실패함.

en: Included makefile `%s' was not found.
ko: 포함된 메이크파일 `%s'를 찾지 못했습니다.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
ko: 메이크파일 `%s'을 찾지 못했습니다

en: Couldn't change back to original directory.
ko: 원래 디렉토리로 돌아갈 수 없습니다.

en: Re-executing:
ko: 재실행:

en: No targets
ko: 목표 없음

en: Usage: %s [options] [target] ...
ko: 사용법: %s [옵션] [목표] ...

en: Options:
ko: 옵션:

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ko: `-%c' 옵션은 양의 적분 인수가 필요합니다

en: Entering
ko: 들어감

en: Leaving
ko: 나감

en: an unknown directory
ko: 알 수 없는 디렉토리

en: directory `%s'
ko: `%s' 디렉토리

en: .  Stop.
ko: .  멈춤.

en: Unknown error %d
ko: 알 수 없는 오류 %d

en: virtual memory exhausted
ko: 가상 메모리가 고갈됨

en: Initialized
ko: 초기화됨

en: Reading makefile `%s'
ko: 메이크파일 `%s'를 읽고 있습니다

en:  (search path)
ko:  (탐색 경로)

en:  (don't care)
ko:  (상관 안함)

en:  (no ~ expansion)
ko:  (~ 확장 없음)

en: invalid syntax in conditional
ko: 조건문에 부적절한 문법이 쓰임

en: extraneous `endef'
ko: 여분의 `endef'

en: empty variable name
ko: 빈 변수 이름

en: empty `override' directive
ko: 빈 `override' 지시자

en: missing rule before commands
ko: 명령 앞에 규칙이 빠졌음

en: missing target pattern
ko: 목표 패턴이 빠졌음

en: multiple target patterns
ko: 다중 목표 패턴

en: missing `endif'
ko: `endif'가 빠졌음

en: Extraneous text after `endef' directive
ko: `endef' 지시자 뒤에 여분의 글이 있음

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
ko: `endef'가 빠졌음. 종료되지 않은 `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
ko: `%s' 지시자 뒤에 여분의 문장이 있음

en: extraneous `%s'
ko: 여분의 `%s'

en: mixed implicit and normal rules
ko: 혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙

en: `%s' is up to date.
ko: `%s'는 이미 갱신되었습니다.

en: File `%s' was considered already.
ko: 파일 `%s'는 이미 검토되었습니다.

en: Still updating file `%s'.
ko: 아직 `%s' 파일을 갱신하고 있습니다.

en: Finished updating file `%s'.
ko: `%s' 파일의 갱신을 마쳤습니다.

en: File `%s' does not exist.
ko: `%s' 파일은 존재하지 않습니다.

en: Found an implicit rule for `%s'.
ko: `%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾았습니다.

en: No implicit rule found for `%s'.
ko: `%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾지 못했습니다.

en: Using default commands for `%s'.
ko: `%s'에 대해 내정된 명령을 사용함.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ko: 오류로 인해 목표 `%s'를 다시 만들지 못했습니다.

en: Must remake target `%s'.
ko: 목표 `%s'를 다시 만들어야 합니다.

en: Commands of `%s' are being run.
ko: `%s'라는 명령이 실행 중입니다.

en: Failed to remake target file `%s'.
ko: 목표 파일 `%s'를 다시 만드는 데 실패했습니다.

en: Successfully remade target file `%s'.
ko: 목표 파일 `%s'를 성공적으로 다시 만들었습니다.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ko: %s목표 `%s'를 만들 규칙이 없음%s

en: 
    # No implicit rules.
ko: 
    # 묵시적 규칙 없음.

en: unknown signal
ko: 알 수 없는 신호

en: Hangup
ko: 끊어짐

en: Interrupt
ko: 인터럽트

en: Quit
ko: 종료

en: Illegal Instruction
ko: 잘못된 명령

en: Trace/breakpoint trap
ko: 추적/중단점 트랩

en: Aborted
ko: 중단됨

en: IOT trap
ko: IOT 트랩

en: EMT trap
ko: EMT 트랩

en: Floating point exception
ko: 부동 소수점 예외

en: Killed
ko: 죽었음

en: Bus error
ko: 버스 오류

en: Bad system call
ko: 잘못된 시스템 호출

en: Broken pipe
ko: 깨어진 파이프

en: Alarm clock
ko: 자명종 시계

en: Terminated
ko: 종료됨

en: User defined signal 1
ko: 사용자 정의 신호 1

en: User defined signal 2
ko: 사용자 정의 신호 2

en: Child exited
ko: 자식이 종료되었음

en: Power failure
ko: 전력 중단

en: CPU time limit exceeded
ko: CPU 시간 제한 초과됨

en: File size limit exceeded
ko: 파일 크기 제한 초과됨

en: Virtual timer expired
ko: 가상 타이머 시간 초과됨

en: Profiling timer expired
ko: 프로파일링 타이머 시간 초과됨

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
ko: 창이 바뀌었음

en: Continued
ko: 계속됨

en: Urgent I/O condition
ko: 긴급한 입출력 상황

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
ko: 입출력 가능

en: Resource lost
ko: 자원 손실

en: Danger signal
ko: 위험 신호

en: Information request
ko: 정보 요청

en: default
ko: 기본값

en: environment
ko: 환경

en: environment under -e
ko: -e 하의 환경

en: command line
ko: 명령행

en: `override' directive
ko: `override' 지시자

en: automatic
ko: 자동

en: # No variables.
ko: # 변수 없음.

en: 
    # VPATH Search Paths
ko: 
    # VPATH 탐색 경로

en: # No `vpath' search paths.
ko: # `vpath' 탐색 경로가 없음.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ko: 
    # 일반적인 (`VPATH' 변수) 탐색 경로가 없음.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ko: 
    # 일반적인 (`VPATH' 변수) 탐색 경로:
    #
