openSUSE Leap 15.0

Σημειώσεις έκδοσης

Το openSUSE Leap είναι δωρεάν έκδοση λειτουργικού συστήματος βασισμένου σε
Linux για τον υπολογιστή σας, το λάπτοπ ή τον διακομιστή. Μπορείτε να
πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο, να διαχειριστείτε την ηλεκτρονική αλληλογραφία και
τις φωτογραφίες σας, να κάνετε δουλειά γραφείου, να αναπαράγετε βίντεο ή
μουσική και να το διασκεδάσετε!

: Κώστας Μπουκουβάλας, Ευστάθιος Ιωσηφίδης, Κώστας Κουδάρας, Νίκος Μαντάς, 
Αλέξανδρος Βέννος, και Κωνσταντίνα Τσολάκογλου
Ημερομηνία Δημοσίευσης2018-05-14, 15.0.20180514

1 Εγκατάσταση
2 Αναβάθμιση Συστήματος
3 Packaging Changes
4 Desktop
5 Security
6 Περισσότερες πληροφορίες και ανατροφοδότηση

Οι σημειώσεις έκδοσης είναι υπό συνεχή ανάπτυξη. Για να μάθετε περισσότερα για
τις τελευταίες ενημερώσεις, δείτε την διαδικτυακή έκδοση στο https://
doc.opensuse.org/release-notes. Οι Αγγλικές σημειώσεις έκδοσης ενημερώνονται
όταν χρειαστεί. Οι μεταφρασμένες εκδόσεις μπορεί προσωρινά να είναι ατελείς.

Εάν αναβαθμίζετε από μία παλιότερη έκδοση σε αυτή την έκδοση Leap, δείτε τις
προηγούμενες σημειώσεις έκδοσης που βρίσκονται εδώ: http://en.opensuse.org/
openSUSE:Release_Notes.

Πληροφορίες για το project διαθέσημες στο https://www.opensuse.org.

Για ανα αναφέρετε σφάμαλματα αυτής της έκδοσης, χρησιμοποιήστε το openSUSE
Bugzilla. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε http://en.opensuse.org/
Submitting_Bug_Reports.

1 Εγκατάσταση

Aυτός ο τομέας περιλαμβάνει σημειώσεις σχετικές με την εγκατάσταση. Για
περισσότερες πληροφορίες, δείτε την τεκμηρίωση στο https://doc.opensuse.org/
documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part.basics.html.

1.1 Ελάχιστη εγκατάσταση συστήματος

The minimal system installation lacks certain functionality that is often taken
for granted:

  • It does not contain a software firewall front-end. You can install the
    package firewalld additionally.

  • It does not contain a YaST. You can install the pattern 
    patterns-yast-yast2_basis additionally.

1.2 UEFI—Unified Extensible Firmware Interface

Πριν την εγκατάσταση openSUSE σε σύστημα που εκκινεί με την χρήση UEFI (Unified
Extensible Firmware Interface) συνίσταται επειγόντως να ελέγξετε για
προτεινόμενες ενημερώσεις firmware από τον κατασκευαστή υλικού και, εάν είναι
διαθέσιμες, να τις εγκαταστήσετε. Ένα προ-εγκατεστημένο σύστημα με Windows 8 ή
μεταγενέστερης έκδοσης ,είναι μια ισχυρή ένδειξη ότι το σύστημά σας εκκινεί με
χρήση UEFI.

Ιστορικό: Κάποιο firmware UEFI έχει σφάλματα που το κάνουν να καταρρεύσει αν
εγγραφούν υπερβολικά πολλά δεδομένα στο χώρο αποθήκευσης UEFI. Δεν είναι ωστόσο
σαφές πόσο πολύ είναι «υπερβολικά πολύ».

Το openSUSE ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο με την εγγραφή των ελάχιστων απαιτουμένων
για την εκκίνηση του λειτουργικού. Το ελάχιστο σημαίνει ενημέρωση του UEFI
firmware σχετικά με την τοποθεσία του διαχειριστή εκκίνησης του openSUSE.
Upstream λειτουργίες του Πυρήνα Linux που χρησιμοποιούν το αποθηκευτικό μέσο
UEFI για αποθήκευση πληροφοριών εκκίνησης και κατάρρευσης (pstore), έχουν
απενεργοποιηθεί από προεπιλογή. Παρ' όλα αυτά συνίσταται να εγκαταστήσετε τις
ενημερώσεις firmware που συνιστά ο προμηθευτής υλικού.

1.3 Κατατμήσεις UEFI, GPT, και MS-DOS

Μαζί με την συγκεκριμενοποιήση του EFI/UEFI, κατέφθασε ένα νέο στυλ κατάτμησης:
το GPT (GUID Partition Table). Αυτό το νέο σχήμα χρησιμοποιεί γενικά μοναδικά
αναγνωριστικά (οι τιμές 128-bit εμφανίζονται σε 32 δεκαεξαδικά ψηφία) για να
προσδιορίσουν συσκευές και τύπους κατατμήσεων.

Επιπλέον , o προσδιορισμός UEFI επιτρέπει επίσης κατατμήσεις legacy MBR
(MS-DOS). Οι εκκινητές Linux (ELILO ή GRUB2) προσπαθούν να δημιουργήσουν
αυτόματα ένα GUID για αυτές τις καταμήσεις, και να τις γράψουν στο firmware.
Τέτοια GUID μπορούν να αλλάζουν συχνά,δημιουργώντας μια επανεγγραφή στο
firmware. Mια επανεγγραφή αποτελείται από δυο λειτουργίες: την αφαίρεση την
παλίας εγγραφής και τη δημιουργία μιας νέας καταχώρησης που αντικαθιστά την
πρώτη.

Το σύγχρονο firmware διαθέτει συλλέκτη απορριμμάτων που συλλέγει διεγραμμένες
καταχωρήσεις και ελευθερώνει τη μνήμη που προορίζεται για παλιές καταχωρήσεις.
Εμφανίζεται ένα πρόβλημα όταν το ελαττωματικό firmware δεν συλλέγει και
απαλλάσσει αυτές τις καταχωρήσεις. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα μη εκκινήσιμο
σύστημα.

Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, μετατρέψτε την κατάτμηση legacy MBR
σε GPT.

1.4 Εγκαταστήστε τον driver της Nvidia χειροκίνητα

Στην openSUSE Leap 15.0, χρειάζεται να απεγκαταστήσετε πρώτα το πακέτο 
drm-kmp-default, πριν μπορέσετε να εγκαταστήσετε τους οδηγούς Nvidia
χειροκίνητα, χρησιμοποιώντας το .run αρχείο κελύφους :

zypper rm drm-kmp-default

Εάν εγκαταστήσετε το RPM της NVIDIA, δεν θα επηρεαστείτε από αυτό το πρόβλημα,
γιατί σε αυτή την περίπτωση το πακέτο drm-kmp-default αντικαθίσταται αυτόματα
κατά την εγκατάσταση των οδηγών.

Αν επιλέξετε να απεγκαταστήσετε τον οδηγό Nvidia αργότερα, σιγουρευτείτε ότι
εγκαταστήσατε το πακέτο drm-kmp-default.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=
1044816.

1.5 Scaling the Installer UI on Computers with High-DPI Displays

The YaST installer does not scale its UI for High-DPI displays by default. If
you have a computer with a high-DPI display, you can set YaST to scale its UI
automatically for the display. To do so, add the parameter
QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=1 to the bootloader command line.

2 Αναβάθμιση Συστήματος

Αυτός ο τομέας περιλαμβάνει σημειώσεις σχετικές με την αναβάθμιση του
συστήματος. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την τεκμηρίωση στο https://
doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/
cha.update.osuse.html.

Additionally, check Τμήμα 3, «Packaging Changes».

2.1 Αναβάθμιση από openSUSE Leap 42.3

2.1.1 Postfix Admin Uses Backwards-Incompatible Directory Layout

Starting with the version 3.2, as shipped in openSUSE Leap 15.0, Postfix Admin
(package postfixadmin) uses a new and backwards-incompatible directory layout:

  • The configuration files moved to /etc/postfixadmin.

  • The PHP code moved to /usr/share/postfixadmin.

  • The Smarty cache moved to /var/cache/postfixadmin.

Postfix Admin no longer reads configuration files from their previous locations
and the configuration is not migrated automatically. Therefore, you need to
migrate the following items manually:

  • Move config.local.php from /srv/www/htdocs/postfixadmin to /etc/
    postfixadmin.

  • If you made customizations to config.inc.php, ideally merge these
    customizations into /etc/postfixadmin/config.local.php. We recommended
    keeping config.inc.php unmodified.

  • In the Apache configuration, add or enable the alias /postfixadmin:

      â–¡ To make the alias available on all virtual hosts, run:

        a2enflag POSTFIXADMIN && rcapache2 restart

      â–¡ To make the alias available only on a specific virtual host only, add
        the alias to the config of that virtual host.

3 Packaging Changes

3.1 Απαρχαιωμένα πακέτα

Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are
scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist
to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive
updates.

Για να ελέγξετε αν τα εγκατεστημένα πακέτα δεν συντηρούνται πλέον: Βεβαιωθείτε
ότι έχει εγκατασταθεί το πακέτο lifecycle-data-openSUSE, στη συνέχεια
χρησιμοποιήστε την εντολή:

zypper lifecycle

4 Desktop

This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.0.

4.1 KDE on Wayland Is Not Supported with Proprietary Nvidia Driver

The KDE Plasma Wayland session is not supported with the proprietary Nvidia
driver. If you are using KDE and the proprietary Nvidia driver, stay with the X
session.

4.2 Δεν υπάρχει προεπιλεγμένος συνδυασμός πλήκτρων

Σε προηγούμενες εκδόσεις του openSUSE, ο συνδυασμός πλήκτρων σύνθεσης επέτρεπε
την πληκτρολόγηση χαρακτήρων που δεν ήταν μέρος της κανονικής διάταξης
πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, για να παράγετε τον χαρακτήρα «å», μπορείτε να
πατήσετε και να απελευθερώσετε –Δεξί Ctrl και μετά δυο φορές το a.

Στο openSUSE Leap 15.0, δεν υπάρχει πλέον ένας προκαθορισμένος συνδυασμός
πλήκτρων συνθέσεως επειδή ο συνδυασμός –Δεξί Ctrl δεν λειτουργεί πλέον όπως
αναμενόταν.

  • Για να ορίσετε ένα συνδυασμό πλήκτρων συνθέσεως σε ολόκληρο το σύστημα,
    χρησιμοποιήστε το αρχείο /etc/X11/Xmodmap και αναζητήστε τις ακόλουθες
    γραμμές:

    [...]
    !! Τρίτο παράδειγμα: Αλλαγή του δεξιού πλήκτρου Control στο πλήκτρο Σύνθεσης.
    !! Για να κάνετε τον χαρακτήρα με το πλήκτρο σύνθεσης, πατήστε αυτό το πλήκτρο και στη συνέχεια δύο
    !! χαρακτήρες (π.χ.  `a' και `^' για να λάβετε 342).
    !remove  Control  = Control_R
    !keysym Control_R = Multi_key
    !add     Control  = Control_R
    [...]

    Για να αποσυνδέσετε τον κώδικα του παραδείγματος, αφαιρέστε τους χαρακτήρες
    ! στην αρχή των γραμμών. Ωστόσο, σημειώστε ότι η ρύθμιση από το Xmodmap θα
    αντικατασταθεί αν χρησιμοποιείτε την εντολή setxkbmap.

  • Για να ορίσετε ένα συνδυασμό πλήκτρων συνθέσεως συγκεκριμένου χρήστη,
    χρησιμοποιήστε το εργαλείο ρύθμισης πληκτρολογίου ή το εργαλείο γραμμής
    εντολών setxkbmap:

    setxkbmap [...] -option compose:COMPOSE_KEY

    Για τη μεταβλητή COMPOSE_KEY, χρησιμοποιήστε τον προτιμώμενο χαρακτήρα σας,
    για παράδειγμα ralt, lwin, rwin, menu, rctl, ή caps.

  • Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε μια μέθοδο εισαγωγής IBus που επιτρέπει την
    πληκτρολόγηση των χαρακτήρων που χρειάζεστε χωρίς ένα πλήκτρο σύνθεσης.

4.3 Use update-alternatives to Set Login Manager and Desktop Session

In the past, you could use /etc/sysconfig or the YaST module /etc/sysconfig
Editor to define the login manager and desktop session. Starting with openSUSE
Leap 15.0, the values are not defined using /etc/sysconfig anymore but with the
alternatives system.

To change the defaults, use the following alternatives:

  • Login manager: default-displaymanager

  • Wayland session: default-waylandsession.desktop

  • X desktop session: default-xsession.desktop

For example, to check the value of default-displaymanager, use:

sudo update-alternatives --display default-displaymanager

To switch the default-displaymanager to xdm, use:

sudo update-alternatives --set default-displaymanager \
  /usr/lib/X11/displaymanagers/xdm

To enable graphical management of alternatives, use the YaST module 
Alternatives that can be installed from the package yast2-alternatives.

4.4 Κανένα κλείδωμα οθόνης όταν χρησιμοποιείτε GNOME Shell αλλά όχι με GDM

Όταν χρησιμοποιείτε το GNOME Shell μαζί με έναν διαχειριστή εισόδου διαφορετικό
από το GDM, όπως το SDDM ή το LightDM, η οθόνη δεν θα είναι κενή ή κλειδωμένη.
Επιπλέον, η αλλαγή των χρηστών χωρίς αποσύνδεση δεν είναι δυνατή.

Για να μπορείτε να κλειδώσετε την οθόνη από το GNOME Shell, ενεργοποιήστε το
GDM ως διαχειριστή εισόδου:

 1. Βεβαιωθείτε ότι το πακέτοgdm είναι εγκατεστημένο.

 2. Ανοίξτε το YaST και από εκεί, ανοίξτε το /etc/sysconfig Manager.

 3. Πλοηγηθείτε στην Επιφάνεια εργασίας › Διαχείριση οθόνης › DISPLAYMANAGER.

 4. Στο επόμενο πλαίσιο, καθορίστε το gdm. Για αποθήκευση, κάντε κλικ στο OK.

 5. Επανεκκίνηση.

4.5 Scaling the SDDM UI on Computers with High-DPI Displays

The default login manager for KDE, SDDM, does not scale its UI for High-DPI
displays by default. If you have a computer with a high-DPI display, you can
set SDDM to scale its UI automatically for the display using the configuration
file /etc/sddm.conf:

[XDisplay]
ServerArguments=-dpi DPI_SETTING
EnableHiDPI=true

Replace DPI_SETTING with an appropriate DPI value, such as 192. For best
scaling results, use a DPI value that is a multiple of the default 96 DPI.

4.6 Scaling the YaST UI on Computers with High-DPI Displays

YaST does not scale its UI for High-DPI displays by default. If you have a
computer with a high-DPI display, you can set YaST to scale its UI
automatically for the display. To do so, set the environment variable
QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=1.

4.7 Screen Sharing Does Not Work in Firefox or Chromium on Wayland

Firefox and Chromium normally allow Web-based tools such as videoconferencing
applications to share the entire screen or individual application windows. This
functionality is currently not supported in either browser when using a Wayland
session.

To be able to share your screen in Firefox or Chromium, use an X session
instead.

4.8 Αναπαραγωγή αρχείων MP3

Οι κωδικοποιητές για αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων MP3 συμπεριλαμβάνονται στο
βασικό αποθετήριο.

Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον αποκωδικοποιητή σε εφαρμογές και πλαίσια που
βασίζονται σε gstreamer, όπως το Rhythmbox ή το Totem, εγκαταστήστε το πακέτο
gstreamer-plugins-ugly.

4.9 Καμία υποστήριξη για της γραμματοσειρές Type-1 στο LibreOffice

Το LibreOffice 5.3 και άνω δεν υποστηρίζει πια παλαιότερες γραμματοσειρές
Type-1 (επεκτάσεις αρχείων .afm και .pfb). Οι περισσότεροι χρήστες δεν θα
πρέπει να επηρεάζονται από αυτό, καθώς οι τρέχουσες γραμματοσειρές είναι
διαθέσιμες είτε με μορφές TrueType (.ttf) είτε OpenType (.otf).

Εάν επηρεάζεστε από αυτό, μετατρέψτε τις γραμματοσειρές Type-1 σε
υποστηριζόμενη μορφή, όπως το TrueType και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τις
γραμματοσειρές που μετατρέψατε. Η μετατροπή είναι δυνατή με την εφαρμογή
FontForge (πακέτο fontforge) που περιλαμβάνεται στο openSUSE. Για πληροφορίες
σχετικά με τη δημιουργία scripts για τέτοιες μετατροπές, επισκεφθείτε την
διεύθυνση https://fontforge.github.io/en-US/documentation/scripting/.

4.10 FreeType Font Rendering Changes

FreeType 2.6.4 has a new default glyph hinting interpreter (version 38) that
more closely matches other operating systems but may look “more fuzzy” to some.
To restore the previous FreeType behavior, set the following environment
variable at any level (system-wide, user-specific, or program-specific) of your
choice:

FREETYPE_PROPERTIES="truetype:interpreter-version=35"

4.11 Enabling KDE Plasma Browser Integration

Plasma browser integration for Firefox and Chromium/Chrome allows monitoring
multimedia and downloads using KDE system tools and gives quick access to tabs
via the Run Command bar of the KDE Plasma desktop.

The browser integration functionality consists of two parts that need to work
together:

  • The desktop part that can be installed using the system package 
    plasma-browser-integration.

  • The browser part that needs to be installed from the add-on store of your
    browser:

      â–¡ Firefox: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/plasma-integration/

      â–¡ Chromium/Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/
        plasma-integration/cimiefiiaegbelhefglklhhakcgmhkai

Note that this functionality is officially still in development and openSUSE
Leap 15.0 ships with an early version of it.

4.12 Φόρτωση της μονάδας Emacs psgml

Because of conflicts with Emacs modules from the default installation, openSUSE
Leap 15.0 can no longer load the psgml module automatically. For more
information, see the file README from the package psgml.

5 Security

This section lists changes to security features in openSUSE Leap 15.0.

5.1 Η systemctl stop apparmor δεν δουλεύει

Στο παρελθόν, θα μπορούσε να υπάρξει σύγχυση σχετικά με τη διαφορά μεταξύ του
τρόπου με τον οποίο οι systemctl δευτερεύουσες εντολές reload και restart
δούλευαν για το AppArmor:

  • Η systemctl reload apparmor επαναφόρτωνε όλα τα προφίλ AppArmor. (Ήταν και
    εξακολουθεί να είναι ο συνιστώμενος τρόπος επαναφόρτωσης των προφίλ
    AppArmor.)

  • Η systemctl restart apparmor σήμαινε ότι το AppArmor θα σταματούσε, θα
    τερμάτιζε έτσι όλα τα προφίλ του AppArmor και στη συνέχεια θα έκανε
    επανεκκίνηση, που άφησε όλες τις υπάρχουσες διαδικασίες απεριόριστες. Μόνο
    νέες διαδικασίες που ξεκίνησαν θα περιοριζόταν πάλι.

Δυστυχώς, το systemd δεν παρέχει λύση στη μορφή του αρχείου μονάδας για το
ζήτημα που θέτει το σενάριο restart.

Ξεκινώντας με το AppArmor 2.12, η εντολή systemctl stop apparmor δεν θα
λειτουργήσει. Ως εκ τούτου, η systemctl restart apparmor θα φορτώσει σωστά τα
προφίλ του AppArmor.

Για να αναιρέσετε την φόρτωση όλων των προφίλ AppArmor, χρησιμοποιήστε την
εντολή aa-teardown που αντιστοιχεί στην προηγούμενη συμπεριφορά του systemctl
stop apparmor.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?
id=996520 και https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=853019.

6 Περισσότερες πληροφορίες και ανατροφοδότηση

  • Διαβάστε τα αρχείο README στο μέσο εγκατάστασης.

  • Δείτε λεπτομερή πληροφόρηση για τις αλλαγές καταγραφής σχετικά με το
    συγκεκριμένο πακέτο από το RPM:

    rpm --changelog -qp FILENAME.rpm

    Αντικαταστήστε το FILENAME με το όνομα του RPM.

  • Ελέγξτε το αρχείο ChangeLog στο ανώτερο επίπεδο του μέσου εγκατάστασης για
    μία χρονολογική καταγραφή όλων των αλλαγών που έγιναν στα ενημερωμένα
    πακέτα.

  • Βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον κατάλογο docu στο μέσο εγκατάστασης.

  • Για επιπρόσθετη ή ενημερωμένη τεκμηρίωση, δείτε https://doc.opensuse.org/.

  • Για τα τελευταία νέα των προϊόντων, από το openSUSE, επισκεφθείτε την
    διεύθυνση https://www.opensuse.org.

Πνευματική ιδιοκτησία © SUSE LLC

© 2018 SUSE