<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translations for GNU Bison package.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Wojciech Polak &lt;polak@gnu.org&gt;, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-29 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2);\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr "liczby"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr "funkcji"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr "zmiennej"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr "bÅ‚Ä…d: dzielenie przez zero"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, c-format
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "bÅ‚Ä…d skÅ‚adni: nieprawidÅ‚owy znak: %c"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
msgid "%@: syntax error"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, niespodziewane %u"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, oczekiwano %0e przed %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, oczekiwano %0e lub %1e przed %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, oczekiwano %0e, %1e lub %2e przed %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, oczekiwano %0e, %1e, %2e lub %3e przed %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, oczekiwano %0e, %1e, %2e, %3e lub %4e przed %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, oczekiwano %0e, %1e, %2e, %3e, %4e lub %5e przed %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr "%@: bÅ‚Ä…d skÅ‚adni, oczekiwano %0e, %1e, %2e, %3e, %4e, %5e itp. przed %u"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
msgid "end of line"
msgstr "koniec linii"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "konflikty S/R (wÅ‚Ä…czone domyÅ›lnie)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "konflikty R/R (wÅ‚Ä…czone domyÅ›lnie)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr "generowanie kontrprzykÅ‚adÃ³w konfliktÃ³w"

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "aliasy Å‚aÅ„cuchÃ³w nie przywiÄ…zane do symbolu"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "przestarzaÅ‚e konstrukcje"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "puste reguÅ‚y bez %empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "nie ustawione lub nie uÅ¼yte wartoÅ›ci poÅ›rednie"

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "bezuÅ¼yteczne pierwszeÅ„stwo i asocjacja"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "niezgodnoÅ›Ä‡ z POSIX Yacc"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "wszystkie pozostaÅ‚e ostrzeÅ¼enia (wÅ‚Ä…czone domyÅ›lnie)"

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "wszystkie ostrzeÅ¼enia oprÃ³cz 'counterexamples', 'dangling-alias' i 'yacc'"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "wyÅ‚Ä…czenie ostrzeÅ¼eÅ„ z KATEGORII"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "wyÅ‚Ä…czenie wszystkich ostrzeÅ¼eÅ„"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "traktowanie ostrzeÅ¼eÅ„ jako bÅ‚Ä™dÃ³w"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Kategorie ostrzeÅ¼eÅ„ obejmujÄ…:"

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "ostrzeÅ¼enie"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "bÅ‚Ä…d"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "bÅ‚Ä…d krytyczny"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr "uwaga"

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX Yacc nie obsÅ‚uguje %s"

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "przestarzaÅ‚a dyrektywa: %s, uÅ¼yj %s"

#: src/complain.c:616
#, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "powtÃ³rzona dyrektywa"

#: src/complain.c:618
#, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "powtÃ³rzona dyrektywa: %s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "poprzednia deklaracja"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "tylko jedno %s dozwolone na jednÄ… reguÅ‚Ä™"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "bÅ‚Ä…d skÅ‚adni"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "niespodziewany symbol %0$s"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr "oczekiwano %1$s przed %0$s"

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr "oczekiwano %1$s lub %2$s przed %0$s"

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr "oczekiwano %1$s, %2$s lub %3$s przed %0$s"

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "oczekiwano %1$s, %2$s, %3$s lub %4$s przed %0$s"

#: src/conflicts.c:88
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Konflikt pomiÄ™dzy reguÅ‚Ä… %d i symbolem leksykalnym %s rozwiÄ…zany jako przesuniÄ™cie"

#: src/conflicts.c:98
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Konflikt pomiÄ™dzy reguÅ‚Ä… %d i symbolem leksykalnym %s rozwiÄ…zany jako redukcja"

#: src/conflicts.c:107
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Konflikt pomiÄ™dzy reguÅ‚Ä… %d i symbolem leksykalnym %s rozwiÄ…zany jako bÅ‚Ä…d"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Stan %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikty: %d przesuniÄ™cie/redukcja, %d redukcja/redukcja\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "konflikty: %d przesuniÄ™cie/redukcja\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikty: %d redukcja/redukcja\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "konflikty przesuniÄ™cie/redukcja dla reguÅ‚y %d: znaleziono %d, spodziewano siÄ™ %d"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "konflikty redukcja/redukcja dla reguÅ‚y %d: znaleziono %d, spodziewano siÄ™ %d"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr odnosi siÄ™ tylko do analizatorÃ³w skÅ‚adni GLR"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "konflikty przesuniÄ™cie/redukcja: znaleziono %d, spodziewano siÄ™ %d"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d konflikt przesuniÄ™cie/redukcja"
msgstr[1] "%d konflikty przesuniÄ™cie/redukcja"
msgstr[2] "%d konfliktÃ³w przesuniÄ™cie/redukcja"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "konflikty redukcja/redukcja: znaleziono %d, spodziewano siÄ™ %d"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d konflikt redukcja/redukcja"
msgstr[1] "%d konflikty redukcja/redukcja"
msgstr[2] "%d konfliktÃ³w redukcja/redukcja"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr "aby wygenerowaÄ‡ kontrprzykÅ‚ady konfliktÃ³w, moÅ¼na uruchomiÄ‡ z opcjÄ… '-Wcounterexamples'"

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr "PrzykÅ‚ad"

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr "Pierwszy przykÅ‚ad"

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr "Drugi przykÅ‚ad"

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr "WywÃ³d przesuniÄ™cia"

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr "Pierwszy wywÃ³d przesuniÄ™cia"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr "WywÃ³d redukcji"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "Drugi wywÃ³d redukcji"

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "konflikt przesuniÄ™cie/redukcja przy symbolu leksykalnym %s"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "konflikt redukcja/redukcja przy symbolu leksykalnym %s"
msgstr[1] "konflikt redukcja/redukcja przy symbolach leksykalnych %s"
msgstr[2] "konflikt redukcja/redukcja przy symbolach leksykalnych %s"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: nie moÅ¼na otworzyÄ‡"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "bÅ‚Ä…d wejÅ›cia/wyjÅ›cia"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "nie moÅ¼na zamknÄ…Ä‡ pliku"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "odmowa nadpisania pliku wejÅ›ciowego %s"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "konflikt wyjÅ›Ä‡ do pliku %s"

#: src/fixits.c:122
#, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: nie moÅ¼na wykonaÄ‡ kopii zapasowej"

#: src/getargs.c:174
msgid "colorize the output"
msgstr "kolorowanie wyjÅ›cia"

#: src/getargs.c:175
msgid "don't colorize the output"
msgstr "bez kolorowania wyjÅ›cia"

#: src/getargs.c:176
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "kolorowanie, jeÅ›li urzÄ…dzeniem wyjÅ›ciowym jest tty"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:197
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr "KIEDY moÅ¼e byÄ‡ jednym z:"

#: src/getargs.c:210
msgid "describe the states"
msgstr "opis stanÃ³w"

#: src/getargs.c:211
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr "uzupeÅ‚nienie zbiorÃ³w elementÃ³w podstawowych ich domkniÄ™ciem"

#: src/getargs.c:212
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr "bezpoÅ›rednie wiÄ…zanie wyszukiwanych symboli leksykalnych z elementami"

#: src/getargs.c:213
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "opis rozwiÄ…zywania konfliktÃ³w przesuniÄ™cie/redukcja"

#: src/getargs.c:215
msgid "include all the above information"
msgstr "doÅ‚Ä…czenie wszystkich powyÅ¼szych informacji"

#: src/getargs.c:216
msgid "disable the report"
msgstr "wyÅ‚Ä…czenie raportu"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:239
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "TEMATY to lista rozdzielonych przecinkami sÅ‚Ã³w spoÅ›rÃ³d:"

#: src/getargs.c:302
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "INFORMACJE to lista rozdzielonych przecinkami sÅ‚Ã³w spoÅ›rÃ³d:"

#: src/getargs.c:314
msgid "show errors with carets"
msgstr "bÅ‚Ä™dy ze wskazaniami"

#: src/getargs.c:315
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr "poprawki czytelne dla maszyny"

#: src/getargs.c:316
msgid "do not generate any file"
msgstr "bez generowania Å¼adnego pliku"

#: src/getargs.c:317
msgid "all of the above"
msgstr "wszystkie powyÅ¼sze"

#: src/getargs.c:318
msgid "disable all of the above"
msgstr "wyÅ‚Ä…czenie wszystkich powyÅ¼szych"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:340
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "FUNKCJE to lista rozdzielonych przecinkami sÅ‚Ã³w spoÅ›rÃ³d:"

#: src/getargs.c:355
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "SprÃ³buj '%s --help' aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji.\n"

#: src/getargs.c:364
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "SkÅ‚adnia: %s [OPCJA]... PLIK\n"

#: src/getargs.c:365
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tworzy deterministyczny analizator skÅ‚adni LR lub uogÃ³lniony LR (GLR)\n"
"uÅ¼ywajÄ…c tablic LALR(1), IELR(1) lub kanonicznej LR(1).\n"
"\n"

#: src/getargs.c:371
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "ObowiÄ…zkowe argumenty dla dÅ‚ugich opcji sÄ… obowiÄ…zkowe rÃ³wnieÅ¼ dla krÃ³tkich opcji.\n"

#: src/getargs.c:374
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "To samo dotyczy argumentÃ³w opcjonalnych.\n"

#: src/getargs.c:379
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"                             and exit\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"                             and exit\n"
"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
"\n"
msgstr ""
"Tryby dziaÅ‚ania:\n"
"  -h, --help                 wyÅ›wietla pomoc i koÅ„czy pracÄ™\n"
"  -V, --version              wyÅ›wietla informacje o wersji i koÅ„czy pracÄ™\n"
"      --print-localedir      wyÅ›wietla katalog z danymi dotyczÄ…cymi lokalizacji\n"
"                             i koÅ„czy pracÄ™\n"
"      --print-datadir        wyÅ›wietla katalog zawierajÄ…cy szkielety i XSLT\n"
"                             i koÅ„czy pracÄ™\n"
"  -u, --update               nanosi poprawki w pliku ÅºrÃ³dÅ‚owym gramatyki\n"
"                             i koÅ„czy pracÄ™\n"
"  -f, --feature[=FUNKCJA]    aktywuje rÃ³Å¼ne funkcje programu\n"
"\n"

#: src/getargs.c:395
msgid ""
"Diagnostics:\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"      --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics\n"
"      --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnostyka:\n"
"  -W, --warnings[=KATEGORIA] zgÅ‚asza ostrzeÅ¼enia dotyczÄ…ce danej kategorii\n"
"      --color[=KIEDY]        okreÅ›la czy kolorowaÄ‡ informacje diagnostyczne\n"
"      --style=PLIK           okreÅ›la PLIK CSS do kolorowania diagnostyki\n"
"\n"

#: src/getargs.c:409
#, c-format
msgid ""
"Tuning the Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language\n"
"  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                      instrument the parser for tracing\n"
"                                   same as '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  enable location support\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols\n"
"                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'\n"
"  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives\n"
"  -k, --token-table                include a table of token names\n"
"  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"Dostrajanie analizatora skÅ‚adni:\n"
"  -L, --language=JÄ˜ZYK       uÅ¼ywa wyjÅ›ciowy jÄ™zyk programowania\n"
"  -S, --skeleton=PLIK        uÅ¼ywa podanego szkieletu\n"
"  -t, --debug                produkuje analizator do Å›ledzenia\n"
"                             to samo, co '-Dparse.trace'\n"
"      --locations            wÅ‚Ä…cza obliczanie lokacji\n"
"  -D, --define=NAZWA[=WARTOÅšÄ†] podobnie jak '%define NAZWA \"WARTOÅšÄ†\"'\n"
"  -F, --force-define=NAZWA[=WARTOÅšC] nadpisuje '%define NAZWA \"WARTOÅšÄ†\"'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIKS  dopisuje poczÄ…tkowy PREFIKS do zewnÄ™trznych symboli\n"
"                             zastÄ…pione przez '-Dapi.prefix=PREFIKS'\n"
"  -l, --no-lines             zabrania tworzenia dyrektyw '#line'\n"
"  -k, --token-table          doÅ‚Ä…cza tablicÄ™ nazw symboli leksykalnych\n"
"  -y, --yacc                 emuluje POSIX Yacc\n"

#: src/getargs.c:426
msgid ""
"Output Files:\n"
"  -H, --header=[FILE]           also produce a header file\n"
"  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE        write report to FILE\n"
"  -v, --verbose                 same as '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE             leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton\n"
"      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton\n"
"  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing file paths\n"
"                                in output files\n"
msgstr ""
"Pliki wyjÅ›ciowe:\n"
"  -H, --header=[PLIK]        produkuje takÅ¼e plik nagÅ‚Ã³wkowy\n"
"  -d                         podobnie, ale bez podania PLIKU (dla POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=TEMATY        produkuje takÅ¼e szczegÃ³Å‚y na temat automatu\n"
"      --report-file=PLIK     zapisuje raport do PLIKU\n"
"  -v, --verbose              to samo co '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIKS  ustaw PREFIKS dla plikÃ³w wyjÅ›ciowych\n"
"  -o, --output=PLIK          przekierowuje wyjÅ›cie do PLIKU\n"
"  -g, --graph[=PLIK]         produkuje takÅ¼e graf automatu\n"
"      --html[=PLIK]          produkuje takÅ¼e raport HTML na temat automatu\n"
"  -x, --xml[=PLIK]           produkuje takÅ¼e raport XML na temat automatu\n"
"  -M, --file-prefix-map=STARY=NOWY podmiana prefiksu STARY na NOWY przy zapisie\n"
"                                   Å›cieÅ¼ek w plikach wyjÅ›ciowych\n"

#: src/getargs.c:446
#, c-format
msgid "Report bugs to &lt;%s&gt;.\n"
msgstr "O bÅ‚Ä™dach programu poinformuj &lt;%s&gt;.\n"

#: src/getargs.c:447
#, c-format
msgid "%s home page: &lt;%s&gt;.\n"
msgstr "strona domowa %s: &lt;%s&gt;.\n"

#: src/getargs.c:448
msgid "General help using GNU software: &lt;https://www.gnu.org/gethelp/&gt;.\n"
msgstr "OgÃ³lna pomoc w uÅ¼ywaniu oprogramowania GNU: &lt;https://www.gnu.org/gethelp/&gt;.\n"

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to
#. form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.
#. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's
#. email address.
#: src/getargs.c:462
msgid "Report translation bugs to &lt;https://translationproject.org/team/&gt;.\n"
msgstr "O bÅ‚Ä™dach tÅ‚umaczenia poinformuj &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;.\n"

#: src/getargs.c:465
msgid "For complete documentation, run: info bison.\n"
msgstr "Dla peÅ‚nej dokumentacji, uruchom: info bison\n"

#: src/getargs.c:483
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Napisany przez Roberta Corbetta i Richarda Stallmana.\n"

#: src/getargs.c:487
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:490
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania sÄ… opisane\n"
"w ÅºrÃ³dÅ‚ach. Autorzy nie dajÄ… Å»ADNYCH gwarancji, w tym rÃ³wnieÅ¼ gwarancji\n"
"PRZYDATNOÅšCI DO SPRZEDAÅ»Y LUB DO KONKRETNYCH CELÃ“W.\n"

#: src/getargs.c:512
#, c-format
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "wielokrotne deklaracje szkieletu sÄ… nieprawidÅ‚owe"

#: src/getargs.c:529
#, c-format
msgid "%s: invalid language"
msgstr "%s: nieprawidÅ‚owy jÄ™zyk"

#: src/getargs.c:532
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "wielokrotne deklaracje jÄ™zykowe sÄ… nieprawidÅ‚owe"

#: src/getargs.c:749
#, c-format
msgid "invalid argument for %s: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owy argument dla %s: %s"

#: src/getargs.c:857
#, c-format
msgid "deprecated option: %s, use %s"
msgstr "przestarzaÅ‚a opcja: %s, uÅ¼yj %s"

#: src/getargs.c:891
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "brakujÄ…cy argument"

#: src/getargs.c:893
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "dodatkowy argument %s"

#: src/gram.c:222
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatyka"

#: src/graphviz.c:46
#, c-format
msgid ""
"// Generated by %s.\n"
"// Report bugs to &lt;%s&gt;.\n"
"// Home page: &lt;%s&gt;.\n"
"\n"
msgstr ""
"// Utworzone przez %s.\n"
"// BÅ‚Ä™dy proszÄ™ zgÅ‚aszaÄ‡ na adres &lt;%s&gt;.\n"
"// Strona domowa: &lt;%s&gt;.\n"
"\n"

#: src/i18n-strings.c:35
msgid "end of file"
msgstr "koniec pliku"

#: src/i18n-strings.c:36
msgid "invalid token"
msgstr "nieprawidÅ‚owy symbol leksykalny"

#: src/location.c:138 src/scan-gram.l:957
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "przepeÅ‚nienie numeru linii"

#: src/location.c:140
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "przepeÅ‚nienie numeru kolumny"

#: src/location.c:143
#, c-format
msgid "byte number overflow"
msgstr "przepeÅ‚nienie numeru bajtu"

#. TRANSLATORS: This is used when a line is too long, and is
#. displayed truncated.  Use an ellipsis appropriate for your
#. language, remembering that "â€¦" (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS)
#. sometimes misdisplays and that "..." (three ASCII periods) is a
#. safer choice in some locales.
#: src/location.c:242
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/main.c:166
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "bezuÅ¼yteczna reguÅ‚a w analizatorze z powodu konfliktÃ³w"

#: src/main.c:268
#, c-format
msgid "fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'."
msgstr "poprawki mogÄ… byÄ‡ naniesione. Uruchom z opcjÄ… '--update'."

#: src/muscle-tab.c:527
#, c-format
msgid "%%define variable %s redefined"
msgstr "zredefiniowana zmienna %%define %s"

#: src/muscle-tab.c:530 src/symtab.c:350
msgid "previous definition"
msgstr "poprzednia definicja"

#: src/muscle-tab.c:589 src/muscle-tab.c:690 src/muscle-tab.c:749
#, c-format
msgid "%s: undefined %%define variable %s"
msgstr "%s: niezdefiniowana zmienna %%define %s"

#: src/muscle-tab.c:623
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
msgstr "zmienna %%define '%s' wymaga wartoÅ›ci '{...}'"

#: src/muscle-tab.c:628
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
msgstr "zmienna %%define '%s' wymaga wartoÅ›ci w postaci sÅ‚Ã³w kluczowych"

#: src/muscle-tab.c:633
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
msgstr "zmienna %%define '%s' wymaga wartoÅ›ci '\"...\"'"

#: src/muscle-tab.c:684
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owa wartoÅ›Ä‡ dla boole'owskiej zmiennej %%define %s"

#: src/muscle-tab.c:737
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owa wartoÅ›Ä‡ dla zmiennej %%define %s: %s"

#: src/muscle-tab.c:741
#, c-format
msgid "accepted value: %s"
msgstr "zaakceptowana wartoÅ›Ä‡: %s"

#: src/parse-gram.y:168
msgid "string"
msgstr "Å‚aÅ„cuch"

#: src/parse-gram.y:169
msgid "translatable string"
msgstr "Å‚aÅ„cuch do tÅ‚umaczenia"

#: src/parse-gram.y:214
msgid "[identifier]"
msgstr "[identyfikator]"

#: src/parse-gram.y:215
msgid "character literal"
msgstr "literaÅ‚ znakowy"

#: src/parse-gram.y:217
msgid "epilogue"
msgstr "epilog"

#: src/parse-gram.y:219
msgid "identifier"
msgstr "identyfikator"

#: src/parse-gram.y:220
msgid "identifier:"
msgstr "identyfikator:"

#: src/parse-gram.y:225
msgid "&lt;tag&gt;"
msgstr "&lt;znacznik&gt;"

#: src/parse-gram.y:250
msgid "integer literal"
msgstr "literaÅ‚ caÅ‚kowitoliczbowy"

#: src/parse-gram.y:780
#, c-format
msgid "character literals cannot be nonterminals"
msgstr "literaÅ‚y znakowe nie mogÄ… byÄ‡ symbolami nieterminalnymi"

#: src/parse-gram.y:786
#, c-format
msgid "character literals cannot be used together with %s"
msgstr "literaÅ‚Ã³w znakowych nie moÅ¼na uÅ¼ywaÄ‡ z %s"

#: src/parse-gram.y:789
#, c-format
msgid "definition of %s"
msgstr "definicja %s"

#: src/parse-gram.y:940
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "brakujÄ…cy identyfikator w deklaracji parametrÃ³w"

#: src/parse-gram.y:1062
#, c-format
msgid "invalid version requirement: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owe wymaganie wersji: %s"

#: src/parse-gram.y:1073
#, c-format
msgid "require bison %s, but have %s"
msgstr "wymagany jest bison %s, ale obecny to %s"

#: src/print-graph.c:62 src/print.c:352
#, c-format
msgid "State %d"
msgstr "Stan %d"

#: src/print-xml.c:574
#, c-format
msgid "%s failed with status %d"
msgstr "%s nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™ z kodem wyjÅ›cia %d"

#: src/print.c:143
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "przesuniÄ™cie, i przejÅ›cie do stanu %d\n"

#: src/print.c:145
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "przejÅ›cie do stanu %d\n"

#: src/print.c:180
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d (symbol nieÅ‚Ä…czÄ…cy siÄ™)\n"

#: src/print.c:202
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "akceptowanie"

#: src/print.c:204
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "redukcja przy uÅ¼yciu reguÅ‚y %d (%s)"

#: src/print.c:242 src/print.c:316
msgid "$default"
msgstr "$domyÅ›lnie"

#: src/print.c:378
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Symbole terminalne i reguÅ‚y, w ktÃ³rych wystÄ™pujÄ…"

#: src/print.c:405
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Symbole nieterminalne i reguÅ‚y, w ktÃ³rych wystÄ™pujÄ…"

#: src/print.c:431
msgid "on left:"
msgstr "po lewej:"

#: src/print.c:440
msgid "on right:"
msgstr "po prawej:"

#: src/print.c:462
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "BezuÅ¼yteczne reguÅ‚y w analizatorze z powodu konfliktÃ³w"

#: src/reader.c:151
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: &lt;%s&gt; != &lt;%s&gt;"
msgstr "niezgodnoÅ›Ä‡ typÃ³w powrotu przy poÅ‚Ä…czeniu funkcji %s: &lt;%s&gt; != &lt;%s&gt;"

#: src/reader.c:226
#, c-format
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
msgstr "zignorowano powtÃ³rzonÄ… nazwÄ™ symbolu dla %s"

#: src/reader.c:262
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "reguÅ‚a dana dla symbolu leksykalnego %s"

#: src/reader.c:321
#, c-format
msgid "type clash on default action: &lt;%s&gt; != &lt;%s&gt;"
msgstr "konflikt typu w domyÅ›lnej akcji: &lt;%s&gt; != &lt;%s&gt;"

#: src/reader.c:345
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "pusta reguÅ‚a i brak akcji dla symbolu nieterminalnego z okreÅ›leniem typu"

#: src/reader.c:389
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "nieuÅ¼ywana wartoÅ›Ä‡: $%d"

#: src/reader.c:391
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "nieustawiona wartoÅ›Ä‡: $$"

#: src/reader.c:401
#, c-format
msgid "%%empty on non-empty rule"
msgstr "%%empty w niepustej regule"

#: src/reader.c:411
#, c-format
msgid "empty rule without %%empty"
msgstr "pusta reguÅ‚a bez %%empty"

#: src/reader.c:427
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr "symbol leksykalny dla %%prec nie jest zdefiniowany: %s"

#: src/reader.c:432
#, c-format
msgid "only midrule actions can be typed: %s"
msgstr "tylko akcje poÅ›rednie mogÄ… byÄ‡ otypowane: %s"

#: src/reader.c:559 src/reader.c:581 src/reader.c:652
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s wpÅ‚ywa tylko na analizatory skÅ‚adni GLR"

#: src/reader.c:562
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "za %s musi byÄ‡ umieszczona liczba dodatnia"

#: src/reader.c:617
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
msgstr "POSIX Yacc nie obsÅ‚uguje otypowanych akcji poÅ›rednich"

#: src/reader.c:717
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "zbyt dÅ‚uga reguÅ‚a"

#: src/reader.c:923
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "symbol poczÄ…tkowy %s jest niezdefiniowany"

#: src/reader.c:933
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "symbol poczÄ…tkowy %s jest symbolem leksykalnym"

#: src/reader.c:951
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "brak reguÅ‚ w gramatyce wejÅ›ciowej"

#: src/reduce.c:225
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "reguÅ‚a bezuÅ¼yteczna w gramatyce"

#: src/reduce.c:281
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "Symbol nieterminalny bezuÅ¼yteczny w gramatyce: %s"

#: src/reduce.c:322
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Symbole nieterminalne bezuÅ¼yteczne w gramatyce"

#: src/reduce.c:334
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "NieuÅ¼ywane symbole terminalne w gramatyce"

#: src/reduce.c:343
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "BezuÅ¼yteczne reguÅ‚y w gramatyce"

#: src/reduce.c:356
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "%d bezuÅ¼yteczny symbol nieterminalny w gramatyce"
msgstr[1] "%d bezuÅ¼yteczne symbole nieterminalne w gramatyce"
msgstr[2] "%d bezuÅ¼ytecznych symboli nieterminalnych w gramatyce"

#: src/reduce.c:361
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "%d bezuÅ¼yteczna reguÅ‚a w gramatyce"
msgstr[1] "%d bezuÅ¼yteczne reguÅ‚y w gramatyce"
msgstr[2] "%d bezuÅ¼ytecznych reguÅ‚ w gramatyce"

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "poczÄ…tkowy symbol %s nie dziedziczy Å¼adnego zdania"

#: src/scan-code.l:160
#, c-format
msgid "stray '%s'"
msgstr "zabÅ‚Ä…kany '%s'"

#: src/scan-code.l:332
#, c-format
msgid "refers to: %c%s at %s"
msgstr "odnosi siÄ™ do: %c%s w %s"

#: src/scan-code.l:356
#, c-format
msgid "possibly meant: %c"
msgstr "moÅ¼e chodziÅ‚o o: %c"

#: src/scan-code.l:365
#, c-format
msgid ", hiding %c"
msgstr ", ukrywanie %c"

#: src/scan-code.l:373
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " w %s"

#: src/scan-code.l:377
#, c-format
msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d"
msgstr ", nie jest dostÄ™pne z akcji poÅ›redniej w $%d"

#: src/scan-code.l:416 src/scan-gram.l:879
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "liczba caÅ‚kowita poza zakresem: %s"

#: src/scan-code.l:505
#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owe odwoÅ‚anie: %s"

#: src/scan-code.l:512
#, c-format
msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
msgstr "bÅ‚Ä…d skÅ‚adni za znakiem '%c', spodziewano siÄ™ liczby, litery, '_', '[', lub '$'"

#: src/scan-code.l:518
#, c-format
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
msgstr "nie znaleziono symbolu w produkcji przed $%d: %.*s"

#: src/scan-code.l:523
#, c-format
msgid "symbol not found in production: %.*s"
msgstr "nie znaleziono symbolu w produkcji: %.*s"

#: src/scan-code.l:537
#, c-format
msgid "misleading reference: %s"
msgstr "mylÄ…ce odniesienie: %s"

#: src/scan-code.l:552
#, c-format
msgid "ambiguous reference: %s"
msgstr "niejednoznaczne odniesienie: %s"

#: src/scan-code.l:588
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "jawny typ w gramatyce beztypowej"

#: src/scan-code.l:643
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
msgstr "$$ w pozycji $%d naleÅ¼Ä…cy do poÅ›redniej reguÅ‚y %s nie posiada zadeklarowanego typu"

#: src/scan-code.l:649
#, c-format
msgid "$$ of %s has no declared type"
msgstr "$$ naleÅ¼Ä…cy do %s nie posiada zadeklarowanego typu"

#: src/scan-code.l:675
#, c-format
msgid "$%s of %s has no declared type"
msgstr "$%s naleÅ¼Ä…cy do %s nie posiada zadeklarowanego typu"

#: src/scan-code.l:698
#, c-format
msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
msgstr "wiele wystÄ…pieÅ„ $%d z api.value.automove"

#: src/scan-gram.l:93
#, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owa liczba po \\-escape: %s"

#: src/scan-gram.l:214
#, c-format
msgid "stray ',' treated as white space"
msgstr "zabÅ‚Ä…kany znak ',' potraktowany jako biaÅ‚y znak"

#: src/scan-gram.l:309
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owa dyrektywa: %s"

#: src/scan-gram.l:331
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owy identyfikator: %s"

#: src/scan-gram.l:385
msgid "invalid character"
msgid_plural "invalid characters"
msgstr[0] "nieprawidÅ‚owy znak"
msgstr[1] "nieprawidÅ‚owe znaki"
msgstr[2] "nieprawidÅ‚owych znakÃ³w"

#: src/scan-gram.l:405
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "nieprawidÅ‚owy pusty znak"

#: src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
msgstr "niespodziewany identyfikator w nazwie: %s"

#: src/scan-gram.l:487
#, c-format
msgid "an identifier expected"
msgstr "oczekiwano identyfikatora"

#: src/scan-gram.l:494
msgid "invalid character in bracketed name"
msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
msgstr[0] "nieprawidÅ‚owy znak w nazwie"
msgstr[1] "nieprawidÅ‚owe znaki w nazwie"
msgstr[2] "nieprawidÅ‚owych znakÃ³w w nazwie"

#: src/scan-gram.l:567 src/scan-gram.l:582
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
msgstr "POSIX Yacc nie obsÅ‚uguje literaÅ‚Ã³w Å‚aÅ„cuchowych"

#: src/scan-gram.l:605
#, c-format
msgid "empty character literal"
msgstr "pusty literaÅ‚ znakowy"

#: src/scan-gram.l:611
#, c-format
msgid "extra characters in character literal"
msgstr "dodatkowe znaki w literale znakowym"

#: src/scan-gram.l:690
#, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owy znak po \\-escape: %s"

#: src/scan-gram.l:872
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
msgstr "POSIX Yacc nie obsÅ‚uguje literaÅ‚Ã³w szesnastkowych"

#: src/scan-gram.l:1010
#, c-format
msgid "missing %s at end of file"
msgstr "brakujÄ…cy %s na koÅ„cu pliku"

#: src/scan-gram.l:1021
#, c-format
msgid "missing %s at end of line"
msgstr "brakujÄ…cy %s na koÅ„cu linii"

#: src/scan-skel.l:158
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr "niedomkniÄ™ta dyrektywa %s w szkielecie"

#: src/scan-skel.l:269
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "za maÅ‚o argumentÃ³w dla dyrektywy %s w szkielecie"

#: src/scan-skel.l:276
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w dla dyrektywy %s w szkielecie"

#: src/symtab.c:129
#, c-format
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
msgstr "POSIX Yacc zabrania myÅ›lnikÃ³w w nazwach symboli: %s"

#: src/symtab.c:329
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s redeklaracja dla %s"

#: src/symtab.c:338
#, c-format
msgid "%s redeclaration for &lt;%s&gt;"
msgstr "%s redeklaracja dla &lt;%s&gt;"

#: src/symtab.c:347
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a token"
msgstr "symbol %s zadeklarowany ponownie jako leksykalny"

#: src/symtab.c:348
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
msgstr "symbol %s zadeklarowany ponownie jako nieterminalny"

#: src/symtab.c:388
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?"
msgstr "uÅ¼yty symbol %s nie jest zdefiniowany jako symbol leksykalny i nie posiada reguÅ‚; miaÅ‚o byÄ‡ %s?"

#: src/symtab.c:398
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "uÅ¼yty symbol %s nie jest zdefiniowany jako symbol leksykalny i nie posiada reguÅ‚"

#: src/symtab.c:537
#, c-format
msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
msgstr "POSIX yacc rezerwuje %%type dla symboli nieterminalnych"

#: src/symtab.c:567
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "zredefiniowany symbol %s"

#: src/symtab.c:591
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a token code"
msgstr "symbole nieterminalne nie mogÄ… mieÄ‡ nadanych kodÃ³w"

#: src/symtab.c:594
#, c-format
msgid "redefining code of token %s"
msgstr "przedefiniowanie kodu symbolu leksykalnego %s"

#: src/symtab.c:597
#, c-format
msgid "code of token %s too large"
msgstr "kod symbolu leksykalnego %s zbyt duÅ¼y"

#: src/symtab.c:634
#, c-format
msgid "string literal %s not attached to a symbol"
msgstr "literaÅ‚ Å‚aÅ„cuchowy %s nie jest doÅ‚Ä…czony do symbolu"

#: src/symtab.c:662
#, c-format
msgid "useless %s for type &lt;%s&gt;"
msgstr "bezuÅ¼yteczny %s dla typu &lt;%s&gt;"

#: src/symtab.c:667
#, c-format
msgid "type &lt;%s&gt; is used, but is not associated to any symbol"
msgstr "uÅ¼yty typ &lt;%s&gt; nie jest powiÄ…zany z Å¼adnym symbolem"

#: src/symtab.c:712
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
msgstr "symbole nieterminalne nie mogÄ… mieÄ‡ aliasÃ³w w postaci Å‚aÅ„cuchÃ³w"

#: src/symtab.c:715
#, c-format
msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
msgstr "symbol %s uÅ¼yty wiÄ™cej niÅ¼ jeden raz jako Å‚aÅ„cuch literalny"

#: src/symtab.c:718
#, c-format
msgid "symbol %s given more than one literal string"
msgstr "symbol %s podany wiÄ™cej niÅ¼ jeden Å‚aÅ„cuch literalny"

#: src/symtab.c:752
#, c-format
msgid "code %d reassigned to token %s"
msgstr "kod %d przypisany na nowo do symbolu leksykalnego %s"

#: src/symtab.c:755
#, c-format
msgid "previous declaration for %s"
msgstr "poprzednia deklaracja dla %s"

#: src/symtab.c:1083
#, c-format
msgid "token number too large"
msgstr "numer symbolu leksykalnego zbyt duÅ¼y"

#: src/symtab.c:1332
#, c-format
msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgstr "bezuÅ¼yteczne pierwszeÅ„stwo i asocjacja dla %s"

#: src/symtab.c:1335
#, c-format
msgid "useless precedence for %s"
msgstr "bezuÅ¼yteczne pierwszeÅ„stwo dla %s"

#: src/symtab.c:1339
#, c-format
msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
msgstr "bezuÅ¼yteczna asocjacja dla %s, uÅ¼yj %%precedence"
</pre></body></html>