<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish messages for Mailfromd
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Mailfromd package.
#      
# Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;, 2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009.
# Wojciech Polak &lt;polak@gnu.org&gt;, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 5.9.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 12:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2;\n"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "wyÅ›wietla ten tekst pomocy"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "wyÅ›wietla krÃ³tkie informacje o skÅ‚adni polecenia"

#: gnu/argp-parse.c:85 mfd/main.c:1047 mfd/main.c:1049 mfd/main.c:1073
#: mtasim/mtasim.c:307 mtasim/mtasim.c:310
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "ustawia nazwÄ™ programu"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "czeka przez SEK sekund (domyÅ›lnie 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "wyÅ›wietla wersjÄ™ programu"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(BÅÄ„D PROGRAMU) Nieznana wersja!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: za duÅ¼o argumentÃ³w\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(BÅÄ„D PROGRAMU) Opcja powinna zostaÄ‡ rozpoznana!?"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: wartoÅ›Ä‡ %s jest mniejsza lub rÃ³wna %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartoÅ›ci"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT musi byÄ‡ dodatni"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "BÅ‚Ä™dne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumenty obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla dÅ‚ugich opcji sÄ… rÃ³wnieÅ¼ obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krÃ³tkich opcji."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "SkÅ‚adnia:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  lub: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCJA...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Napisz `%s --help' lub `%s --usage' by uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy na adres %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznana bÅ‚Ä…d systemowy"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658 gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:993
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' musi mieÄ‡ argument\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:762 gnu/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niewÅ‚aÅ›ciwa opcja -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:771 gnu/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dna opcja -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:826 gnu/getopt.c:842 gnu/getopt.c:1046 gnu/getopt.c:1064
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja musi mieÄ‡ argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:895 gnu/getopt.c:911
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:935 gnu/getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamiÄ™Ä‡ wyczerpana"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:170
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "nadanie nagÅ‚Ã³wkÃ³w: rozmiar=%lu, kmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:173
msgid "send data"
msgstr "wysÅ‚anie danych"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid "smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: niezgodnoÅ›Ä‡ wersji; zastosowanie %d != implementacja %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:177 gacopyz/gacopyz.c:250
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: usuniÄ™cie nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:206
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; wskazanie portu z gniazdem UNIX jest bez sensu"

#: gacopyz/gacopyz.c:216
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: za dÅ‚uga nazwa gniazda UNIX"

#: gacopyz/gacopyz.c:232
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: stat nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:242
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: nie jest gniazdem"

#: gacopyz/gacopyz.c:268
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; brak numeru portu"

#: gacopyz/gacopyz.c:279
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; niepoprawny numer portu"

#: gacopyz/gacopyz.c:291
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; nieznana nazwa portu"

#: gacopyz/gacopyz.c:307
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nieznana nazwa hosta %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:322
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; nieobsÅ‚ugiwana rodzina adresÃ³w"

#: gacopyz/gacopyz.c:332
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: nieobsÅ‚ugiwany protokÃ³Å‚: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:341
#, c-format
msgid "%s: unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na utworzyÄ‡ gniazda: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:350
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na ustawiÄ‡ flagi close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:361
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: ustawienie `reuseaddr' nie powiodÅ‚o siÄ™ (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:373
#, c-format
msgid "%s: cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: powiÄ…zanie z portem %s nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: nasÅ‚uch na porcie %s nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:403
msgid "empty or missing socket information"
msgstr "puste lub brakujÄ…ce informacje o gnieÅºdzie"

#: gacopyz/gacopyz.c:410
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: otwarcie gniazda nasÅ‚uchu na %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:566 gacopyz/gacopyz.c:634 gacopyz/io.c:41
#: gacopyz/io.c:109
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: przekroczony czas oczekiwania na poÅ‚Ä…czenie"

#: gacopyz/gacopyz.c:580 gacopyz/gacopyz.c:648 gacopyz/io.c:55
#: gacopyz/io.c:123
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: wyjÄ…tek na deskryptorze sterujÄ…cym"

#: gacopyz/gacopyz.c:592 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d odczytu: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:600 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: koniec pliku"

#: gacopyz/gacopyz.c:660 gacopyz/io.c:135
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d zapisu: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:668 gacopyz/io.c:143
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: zapisano 0 bajtÃ³w"

#: gacopyz/gacopyz.c:715 gacopyz/io.c:209
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "odczyt nagÅ‚Ã³wkÃ³w: rozmiar=%lu, kmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:723 gacopyz/gacopyz.c:725 gacopyz/io.c:216
msgid "read data"
msgstr "odczyt danych"

#: gacopyz/gacopyz.c:823
#, c-format
msgid "%s: milter claimed not to reply in state %d, but it did"
msgstr "%s: milter nie powinien odpowiadaÄ‡ w stanie %d, ale odpowiada"

#: gacopyz/gacopyz.c:1066
msgid "path too long"
msgstr "za dÅ‚uga Å›cieÅ¼ka"

#: gacopyz/gacopyz.c:1079
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: bÅ‚Ä…d inet_aton(%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:1092
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: nieznana rodzina %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1183
#, c-format
msgid "protocol version too old: %lu"
msgstr "za stara wersja protokoÅ‚u: %lu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1232
#, c-format
msgid "xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)"
msgstr "xxfi_negotiate zwrÃ³ciÅ‚ %d (opcje protokoÅ‚u=0x%lx, akcje=0x%lx)"

#: gacopyz/gacopyz.c:1252
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: znaczniki MTA %#lx nie pasujÄ… do wymagaÅ„ akcji %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1274
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: znaczniki MTA %#lx nie pasujÄ… do wymagaÅ„ protokoÅ‚u %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1482
#, c-format
msgid "state %s is unreachable from %s"
msgstr "stan %s nie jest osiÄ…galny z %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1486
#, c-format
msgid "ignoring milter command: %c"
msgstr "ignorowanie nieznanego polecenia miltera: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1487
#, c-format
msgid "ignoring milter command: \\%03o"
msgstr "ignorowanie nieznanego polecenia miltera: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1489 gacopyz/gacopyz.c:1565 gacopyz/gacopyz.c:1607
msgid "buffer"
msgstr "bufor"

#: gacopyz/gacopyz.c:1547
msgid "start of context loop"
msgstr "poczÄ…tek pÄ™tli kontekstu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1561
#, c-format
msgid "unknown command: %c"
msgstr "nieznane polecenie: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1562
#, c-format
msgid "unknown command: \\%03o"
msgstr "nieznane polecenie: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1578
#, c-format
msgid "transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "przejÅ›cie ze stanu %s do %s jest wzbronione"

#: gacopyz/gacopyz.c:1605
msgid "argument parsing failed"
msgstr "analiza argumentÃ³w nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: gacopyz/gacopyz.c:1639
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "procedura obsÅ‚ugi %s zwrÃ³ciÅ‚a bÅ‚Ä…d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1646
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "procedura obsÅ‚ugi %s zwrÃ³ciÅ‚a przerwanie"

#: gacopyz/gacopyz.c:1657
#, c-format
msgid "end of context loop: %d"
msgstr "koniec pÄ™tli kontekstu: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1689
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d accept(): %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1697
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "PoÅ‚Ä…czenie odrzucone przez xxfi_accept"

#: gacopyz/gacopyz.c:1707
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d fork(): %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1731
msgid "connect from socket"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie z gniazda"

#: gacopyz/gacopyz.c:1736
#, c-format
msgid "connect from %s:%u"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie z %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1744
#, c-format
msgid "connection from unsupported family: %d"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie z nieobsÅ‚ugiwanej rodziny: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1752
msgid "finishing connection"
msgstr "koniec poÅ‚Ä…czenia"

#: gacopyz/proc.c:64
#, c-format
msgid "child %lu exited successfully"
msgstr "proces potomny %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ pomyÅ›lnie"

#: gacopyz/proc.c:69
#, c-format
msgid "child %lu failed with status %d"
msgstr "proces potomny %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ ze stanem %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, c-format
msgid "child %lu terminated on signal %d"
msgstr "proces potomny %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ sygnaÅ‚em %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, c-format
msgid "child %lu stopped on signal %d"
msgstr "proces potomny %lu zatrzymany sygnaÅ‚em %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, c-format
msgid "child %lu dumped core"
msgstr "proces potomny %lu zrzuciÅ‚ rdzeÅ„"

#: gacopyz/proc.c:99
#, c-format
msgid "child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "proces potomny %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z nierozpoznanym stanem"

#
#: gacopyz/proc.c:131
msgid "terminating subprocesses"
msgstr "zakoÅ„czenie procesÃ³w potomnych"

#: gacopyz/server.c:68
#, c-format
msgid "%s:%lu: not enough memory"
msgstr "%s:%lu: brak pamiÄ™ci"

#: gacopyz/server.c:335 gacopyz/server.c:345
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X"

#: gacopyz/server.c:359
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: brak = przy %s"

#: gacopyz/server.c:370 gacopyz/server.c:382 gacopyz/server.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: pole %s powtÃ³rzone"

#: gacopyz/server.c:391 gacopyz/server.c:408
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: nieznane pole %s"

#: gacopyz/server.c:451 gacopyz/server.c:459 gacopyz/server.c:479
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: niepoprawna wartoÅ›Ä‡ T przy %s"

#: gacopyz/server.c:495
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: bÅ‚Ä™dny ogranicznik przy %s"

#: gacopyz/server.c:527
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: brak portu"

#: gacopyz/server.c:690 mfd/bi_io.m4:233
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; wskazanie portu razem z gniazdem UNIX nie ma sensu"

#: gacopyz/server.c:699 mfd/bi_io.m4:239
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: za dÅ‚uga nazwa gniazda UNIX"

#: gacopyz/server.c:710 mfd/bi_io.m4:248
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: stat nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: gacopyz/server.c:717 mfd/bi_io.m4:254
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: nie jest gniazdem"

#: gacopyz/server.c:733 mfd/bi_io.m4:268
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; brak numeru portu"

#: gacopyz/server.c:743 mfd/bi_io.m4:276
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; niepoprawny numer portu"

#: gacopyz/server.c:753 mfd/bi_io.m4:285
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; nieznana nazwa portu"

#: gacopyz/server.c:767 mfd/bi_io.m4:297
#, c-format
msgid "unknown host name %s"
msgstr "nieznana nazwa hosta %s"

#: gacopyz/server.c:780 mfd/bi_io.m4:308
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: %s; nieobsÅ‚ugiwana rodzina adresÃ³w"

#: gacopyz/server.c:789 mfd/bi_io.m4:315
#, c-format
msgid "unsupported protocol: %s"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany protokÃ³Å‚: %s"

#: gacopyz/server.c:797 mfd/bi_io.m4:322
#, c-format
msgid "unable to create new socket: %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ nowego gniazda: %s"

#: gacopyz/server.c:810
#, c-format
msgid "cannot bind to local address: %s"
msgstr "nie moÅ¼na powiÄ…zaÄ‡ siÄ™ z lokalnym adresem: %s"

#: gacopyz/server.c:845 mfd/bi_io.m4:356
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z %s: %s"

#: gacopyz/server.c:864
#, c-format
msgid "conecting to %s"
msgstr "Å‚Ä…czenie z %s"

#: gacopyz/server.c:946
msgid "received invalid stage number"
msgstr "otrzymano niepoprawny numer stanu"

#: gacopyz/server.c:956
msgid "invalid macro list"
msgstr "niepoprawna lista makr"

#: gacopyz/server.c:960
#, c-format
msgid "macros for stage \"%s\" (%d): %s"
msgstr "makra dla stanu \"%s\" (%d): %s"

#: gacopyz/server.c:987
#, c-format
msgid "error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas odczytu odpowiedzi na SMFIC_OPTNEG: %s"

#: gacopyz/server.c:993
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: otrzymano %c zamiast %c"

#: gacopyz/server.c:1000
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: zwrÃ³cono niewystarczajÄ…cÄ… liczbÄ™ danych"

#: gacopyz/server.c:1012
#, c-format
msgid "client requested unsupported milter version: %#lx"
msgstr "klient zaÅ¼Ä…daÅ‚ nieobsÅ‚ugiwanÄ… wersjÄ™ miltera: %#lx"

#: gacopyz/server.c:1020
#, c-format
msgid "filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "zdolnoÅ›ci filtru %#lx nie pasujÄ… do zdolnoÅ›ci MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:1029
#, c-format
msgid "protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "zdolnoÅ›ci protokoÅ‚u %#lx nie pasujÄ… do zdolnoÅ›ci MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:1127
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: rozmiar=%lu, kmd=%c"

#: gacopyz/server.c:1154
#, c-format
msgid "error reading reply to '%c': %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas odczytu odpowiedzi na '%c': %s"

#: gacopyz/server.c:1288
#, c-format
msgid "%s: unknown family: %d"
msgstr "%s: nieznana rodzina %d"

#: gacopyz/server.c:1359 gacopyz/server.c:1382 gacopyz/server.c:1405
#: gacopyz/server.c:1432 gacopyz/server.c:1448 gacopyz/server.c:1463
#, c-format
msgid "%s: ignoring request; called in wrong state (%d)"
msgstr "%s: ignorowanie zapytu; wywoÅ‚anie w bÅ‚Ä™dnym stanie (%d)"

#
#: gacopyz/smfi.c:107
msgid "connection not initialized"
msgstr "nieinicjalizowane poÅ‚Ä…czenie"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version.c:38
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version.c:40
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later &lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersji 3 lub nowszej &lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;\n"
"To jest wolne oprogramowanie: masz prawo modyfikowaÄ‡ i rozpowszechniaÄ‡ go.\n"
"Nie ma Å»ADNYCH GWARANCJI, o ile prawo na to zezwala.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version.c:50
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autor: %s.\n"

#: lib/symtab.c:174
msgid "element not found in table"
msgstr "elementu nie znaleziono w tabeli"

#: lib/symtab.c:176
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabela symboli jest peÅ‚na"

#: lib/transform.c:236 lib/transform.c:314
msgid "invalid transform expression"
msgstr "niepoprawny wyraz przeksztaÅ‚cenia"

#: lib/transform.c:251
msgid "missing 2nd delimiter"
msgstr "brak drugiego ogranicznika"

#: lib/transform.c:264
msgid "missing trailing delimiter"
msgstr "brak koÅ„cowego ogranicznika"

#: lib/transform.c:294
msgid "unknown flag"
msgstr "nieznana flaga"

#
#: lib/transform.c:347
msgid "back reference out of range"
msgstr "odwoÅ‚anie zwrotne poza zakresem"

#: lib/utils.c:96 mfd/main.c:1668
msgid "unexpected list"
msgstr "nieoczekiwana lista"

#: lib/utils.c:103 mfd/gram.y:3653 mfd/bi_other.m4:65
#, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "nierozpoznany format czasu (przy `%s')"

#: lib/userprivs.c:46 lib/userprivs.c:209
#, c-format
msgid "%s: cannot create list: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na utworzyÄ‡ listy: %s"

#: lib/userprivs.c:60
#, c-format
msgid "%s: cannot append to list: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na dodaÄ‡ do listy: %s"

#: lib/userprivs.c:80
msgid "refusing to run as root"
msgstr "odmowa wykonania z uprawnieniami roota"

#: lib/userprivs.c:100
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d setgroups(1, %lu): %s"

#: lib/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d setegid(%lu): %s"

#: lib/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d setregid(%lu,%lu): %s"

#: lib/userprivs.c:121
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d setresgid(%lu,%lu,%lu): %s"

#: lib/userprivs.c:130
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d setgid(%lu): %s"

#: lib/userprivs.c:133
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ efektywnego GID w %lu"

#: lib/userprivs.c:151
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d setreuid(%lu,-1): %s"

#: lib/userprivs.c:157
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d drugiego wywoÅ‚ania setuid(%lu): %s"

#: lib/userprivs.c:165
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d setuid(%lu): %s"

#: lib/userprivs.c:174
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "nieoczekiwane powodzenie seteuid(0)"

#: lib/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "nie mogÄ™ porzuciÄ‡ uprzywilejowaÅ„ setuid"

#: lib/userprivs.c:193 mfd/main.c:438 mtasim/mtasim.c:143
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "nieznana grupa: %s"

#: lib/userprivs.c:228 mfd/main.c:2071 mtasim/mtasim.c:156
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "nie ma takiego uÅ¼ytkownika: %s"

#: lib/userprivs.c:254
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "nie ma takiego uÅ¼ytkownika: %s"

#: lib/userprivs.c:265
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przeÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ na EGID %lu: %s"

#: lib/userprivs.c:270
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przeÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ na EUID %lu: %s"

#: smap/smap.c:80
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na rozszerzyÄ‡ Å‚aÅ„cucha `%s': %s"

#: smap/smap.c:102
msgid "unexpected end of file on input"
msgstr "niespodziewany koniec pliku na wejÅ›ciu"

#: smap/smap.c:160
#, c-format
msgid "protocol error: expected packet length, but found %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d protokoÅ‚u: oczekiwano dÅ‚ugoÅ›Ä‡ pakietu, ale znaleziono %s"

#: smap/smap.c:167
msgid "protocol error: packet length too big"
msgstr "bÅ‚Ä…d protokoÅ‚u: za duÅ¼a dÅ‚ugoÅ›Ä‡ pakietu"

#: smap/smap.c:173
msgid "protocol error: short read"
msgstr "bÅ‚Ä…d protokoÅ‚u: odczytano za maÅ‚o danych"

#: smap/smap.c:184
msgid "protocol error: missing terminating comma"
msgstr "bÅ‚Ä…d protokoÅ‚u: brak koÅ„cowego przecinka"

#: smap/smap.c:192
msgid "protocol error: missing map name"
msgstr "protocol error: brak nazwy mapy"

#: smap/smap.c:236
msgid "General-purpose remote map for MeTA1"
msgstr "Uniwersalny serwer mapy zdalnej dla MeTA1"

#
#: smap/smap.c:248
msgid "remain in foreground"
msgstr "dziaÅ‚anie na pierwszym planie"

#
#: smap/smap.c:249
msgid "run in inetd mode"
msgstr "wÅ‚Ä…cza tryb inetd"

#: smap/smap.c:250 mfd/main.c:1013 mfd/main.c:1017 mtasim/mtasim.c:328
msgid "NUMBER"
msgstr "LICZBA"

#
#: smap/smap.c:251
msgid "run in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "uruchomienie w trybie demona z podanÄ… maksymalnÄ… liczbÄ… procesÃ³w potomnych"

#
#: smap/smap.c:256
msgid "run as user NAME"
msgstr "przechodzi do uprawnieÅ„ podanego uÅ¼ytkownika"

#
#: smap/smap.c:258
msgid "same as '--positive-reply=${gecos}'"
msgstr "to samo co '--positive-reply=${gecos}'"

#: smap/smap.c:260 smap/smap.c:262 smap/smap.c:264 mfd/main.c:1034
#: mfd/main.c:1127 mtasim/mtasim.c:342 pmult/pmult.c:834
msgid "STRING"
msgstr "ÅAÅƒCUCH"

#
#: smap/smap.c:261
msgid "set syslog tag"
msgstr "ustawia etykietÄ™ syslog-a"

#
#: smap/smap.c:263
msgid "set positive reply text"
msgstr "ustawia tekst odpowiedzi pozytywnej"

#
#: smap/smap.c:265
msgid "set negative reply text"
msgstr "ustawia tekst odpowiedzi negatywnej"

#: smap/smap.c:350
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Przechodzi do uprawnieÅ„ podanego uÅ¼ytkownika."

#: smap/smap.c:352
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Zachowuje dodatkowÄ… grupÄ™."

#: smap/smap.c:354
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Zachowuje wszystkie dodatkowe grupy ktÃ³rych czÅ‚onkiem jest uÅ¼ytkownik."

#: smap/smap.c:356
msgid "Set positive reply text."
msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi pozytywnej."

#: smap/smap.c:358
msgid "Set negative reply text."
msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi negatywnej."

#: smap/smap.c:360
msgid "Server configuration."
msgstr "Konfiguracja serwera."

#
#: smap/smap.c:424
msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible"
msgstr "nazwa programu nie jest nazwÄ… peÅ‚nÄ…: wznowienie nie bÄ™dzie dziaÅ‚aÅ‚o"

#
#: smap/smap.c:446
msgid "restarting"
msgstr "ponowne uruchomienie"

#: mfd/debug.cin:80 debug.cin:184
#, c-format
msgid "unknown module: %s"
msgstr "nieznany moduÅ‚: %s"

#: mfd/debug.cin:110 mfd/debug.cin:121 debug.cin:214 debug.cin:225
#, c-format
msgid "%s: wrong debug spec near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja odpluskwiania przy %s"

#: mfd/optab.opc:45 optab.opc:45
#, c-format
msgid "%08lx: unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: nieznany opkod %u; zrzut przerwano"

#: mfd/gram.y:220
#, c-format
msgid "function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "funkcja `%s' nie moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yta w prog `%s'"

#: mfd/gram.y:244
#, c-format
msgid "built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "wbudowana funkcja `%s' nie moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yta w prog `%s'"

#
#: mfd/gram.y:566
msgid "missing module declaration"
msgstr "brak deklaracji moduÅ‚u"

#
#: mfd/gram.y:575 mfd/gram.y:583
msgid "duplicate module declaration"
msgstr "powtÃ³rna deklaracja moduÅ‚u"

#
#: mfd/gram.y:587
msgid "invalid module declaration"
msgstr "niepoprawna deklaracja moduÅ‚u"

#: mfd/gram.y:604
msgid "#require is deprecated, use `require' or `from ... import' instead"
msgstr "uÅ¼ycie #require jest odradzane; poleca siÄ™ uÅ¼ycie `require' lub `from ... import'"

#: mfd/gram.y:674
msgid "`precious' used with `func'"
msgstr "`precious' wystÄ™puje przy `func`"

#: mfd/gram.y:678 mfd/gram.y:719 mfd/gram.y:734 mfd/gram.y:828
msgid "`static' and `public' used together"
msgstr "`static' i `public' uÅ¼yte razem"

#: mfd/gram.y:796
#, c-format
msgid "duplicate `%s'"
msgstr "podwÃ³jne wystÄ…pienie `%s'"

#: mfd/gram.y:824
msgid "`precious' used with `const'"
msgstr "uÅ¼ycie `precious' przy `const'"

#: mfd/gram.y:833
#, c-format
msgid "constant name `%s' clashes with a variable name"
msgstr "nazwa staÅ‚ej `%s' konfliktuje z nazwÄ… zmiennej"

#
#: mfd/gram.y:836 mfd/gram.y:4117 mfd/gram.y:4129 mfd/gram.y:4150
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "poprzednio zdeklarowana tutaj"

#: mfd/gram.y:855
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "element inicjalizacji nie jest staÅ‚Ä…"

#: mfd/gram.y:965 mfd/gram.y:973
msgid "unnamed parameter declarations are obsolete"
msgstr "deklarowanie nienazwanych argumentÃ³w jest przestarzaÅ‚e"

#: mfd/gram.y:977 mfd/gram.y:1019
#, c-format
msgid "unknown type specification: %s"
msgstr "nieznane wskazanie typu: %s"

#: mfd/gram.y:1029 mfd/main.c:1352
#, c-format
msgid "unknown smtp state tag: %s"
msgstr "nieznany stan SMTP: %s"

#
#: mfd/gram.y:1075 mfd/gram.y:3735
msgid "unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "nieustalone znaczenie nie zostaÅ‚o zignorowane"

#: mfd/gram.y:1115
msgid "Sendmail action is not allowed in begin block"
msgstr "akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnÄ…trz bloku `begin'"

#: mfd/gram.y:1119
msgid "Sendmail action is not allowed in end block"
msgstr "akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnÄ…trz bloku `end'"

#
#: mfd/gram.y:1128
msgid "header action is not allowed in end block"
msgstr "modyfikacja nagÅ‚Ã³wkÃ³w nie jest dozwolona wewnÄ…trz bloku `end'"

#
#: mfd/gram.y:1146
msgid "arguments are ignored for accept"
msgstr "argumenty do `accept' sÄ… ignorowane"

#
#: mfd/gram.y:1270
msgid "invalid SMTP reply code"
msgstr "niepoprawny kod odpowiedzi SMTP"

#
#: mfd/gram.y:1292
msgid "invalid extended reply code"
msgstr "niepoprawny rozszerzony kod odpowiedzi SMTP"

#
#: mfd/gram.y:1352
msgid "duplicate default statement"
msgstr "powtÃ³rzenie instrukcji `default'"

#
#: mfd/gram.y:1354 mfd/symbols.c:823 mfd/symbols.c:829
msgid "previously defined here"
msgstr "poprzednio zdefiniowana tutaj"

#: mfd/gram.y:1435
#, c-format
msgid "unquoted identifier `%s'"
msgstr "identyfikator bez cudzysÅ‚owu `%s'"

#: mfd/gram.y:1452
#, c-format
msgid "expected string, but found %s"
msgstr "oczekiwany Å‚aÅ„cuch, ale znaleziono %s"

#
#: mfd/gram.y:1541
msgid "duplicate loop increment"
msgstr "powtÃ³rna instrukcja przyrostu pÄ™tli"

#
#: mfd/gram.y:1548
msgid "duplicate for statement"
msgstr "powtÃ³rna instrukcja `for'"

#
#: mfd/gram.y:1555
msgid "duplicate while statement"
msgstr "powtÃ³rna instrukcja `while'"

#: mfd/gram.y:1597 mfd/gram.y:1611
#, c-format
msgid "no such loop: %s"
msgstr "nie ma takiej pÄ™tli: %s"

#
#: mfd/gram.y:1600
msgid "`break' used outside of `loop'"
msgstr "`break' uÅ¼yty poza `loop'"

#: mfd/gram.y:1614
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "`next' uÅ¼yty poza `loop'"

#: mfd/gram.y:1618
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "`next' uÅ¼yty poza `loop'; moÅ¼e miaÅ‚eÅ› na myÅ›li `pass'?"

#: mfd/gram.y:1744
msgid "implicit concatenation is deprecated"
msgstr "niejawna konkatenacja jest odradzana"

#: mfd/gram.y:1746
msgid "use `.' operator"
msgstr "uÅ¼ywaj operatora `.'"

#: mfd/gram.y:1871 mfd/lex.l:263
#, c-format
msgid "variable %s is not defined"
msgstr "zmienna %s nie zdefiniowana"

#: mfd/gram.y:1906 mfd/gram.y:1914
msgid "$(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments"
msgstr "$(wyraz) jest dozwolony tylko w funkcjach o zmiennej liczbie argumentÃ³w"

#: mfd/gram.y:1935 mfd/gram.y:1960 mfd/gram.y:1978 mfd/gram.y:2030
#: mfd/gram.y:2053 mfd/gram.y:2075 mfd/gram.y:3894
#, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "za maÅ‚o argumentÃ³w w wywoÅ‚aniu `%s'"

#: mfd/gram.y:1941 mfd/gram.y:1983 mfd/gram.y:2035 mfd/gram.y:2080
#: mfd/gram.y:3897
#, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w w wywoÅ‚aniu `%s'"

#: mfd/gram.y:1971 mfd/gram.y:2013 mfd/gram.y:2065 mfd/gram.y:2111
msgid "use of function name as a prefix operator is deprecated"
msgstr "uÅ¼ycie nazwy funkcji jako operatora jest odradzane"

#: mfd/gram.y:2167
#, c-format
msgid "expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "oczekiwano wartoÅ›ci liczbowej, ale znaleziono `%s'"

#
#: mfd/gram.y:2205
msgid "exception code not a number"
msgstr "kod wyjÄ…tku nie jest liczbÄ…"

#: mfd/gram.y:2208 mfd/prog.c:1669
#, c-format
msgid "invalid exception number: %lu"
msgstr "niepoprawny numer wyjÄ…tku: %lu"

#: mfd/gram.y:2220 mfd/gram.y:2232
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "`return' uÅ¼yty poza definicjÄ… funkcji"

#: mfd/gram.y:2223
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return' bez wartoÅ›ci, w funkcji zwracajÄ…cej wartoÅ›Ä‡"

#: mfd/gram.y:2236
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "`return' z wartoÅ›ciÄ…, w funkcji zwracajÄ…cej void"

#: mfd/gram.y:2260
msgid "recipient address not specified in `on poll' construct"
msgstr "brak adresu odbiorcy w konstrukcji `on poll'"

#
#: mfd/gram.y:2398
msgid "invalid data type, expected number"
msgstr "niepoprawny typ danych: oczekiwano liczbÄ™"

#: mfd/gram.y:2623 mfd/gram.y:3051
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: nieoczekiwany typ wÄ™zÅ‚a %d"

#
#: mfd/gram.y:3108
msgid "nothing to pop"
msgstr "nic do zdjÄ™cia ze stosu"

#: mfd/gram.y:3152
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "nieznana opcja wyraÅ¼enia regularnego: %s"

#
#: mfd/gram.y:3180
msgid "invalid pragma: expected option name"
msgstr "niepoprawna pragma: oczekiwano nazwÄ™ opcji"

#
#: mfd/gram.y:3201
msgid "invalid pragma: expected option value"
msgstr "niepoprawna pragma: oczekiwano wartoÅ›Ä‡ opcji"

#
#: mfd/gram.y:3208
msgid "invalid pragma: junk after the arguments"
msgstr "niepoprawna pragma: Å›mieci po argumentach"

#
#: mfd/gram.y:3222
msgid "unknown pragma option"
msgstr "nieznana opcja pragma"

#
#: mfd/gram.y:3224
msgid "invalid pragma"
msgstr "niepoprawna pragma"

#: mfd/gram.y:3262
#, c-format
msgid "invalid size suffix (near %s)"
msgstr "Niepoprawny przyrostek rozmiaru (przy %s)"

#: mfd/gram.y:3267
msgid "invalid size: numeric overflow occurred"
msgstr "niepoprawny rozmiar: zarejestrowano przepeÅ‚nienie arytmetyczne"

#
#: mfd/gram.y:3314
msgid "invalid pragma: unexpected end of line"
msgstr "niepoprawna pragma: niespodziewany koniec pliku"

#: mfd/gram.y:3318
#, c-format
msgid "invalid pragma: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "niepoprawna pragma: nierozpoznany format daty (przy `%s')"

#
#: mfd/gram.y:3342
msgid "invalid pragma: expected database name"
msgstr "niepoprawna pragma: oczekiwano nazwy bazy danych"

#: mfd/gram.y:3346 mfd/main.c:1245 mfd/main.c:1924
#, c-format
msgid "unknown database format: %s"
msgstr "nieznany format bazy danych: %s"

#
#: mfd/gram.y:3350
msgid "invalid pragma: expected keyword"
msgstr "niepoprawna pragma: oczekiwano sÅ‚owa kluczowego"

#
#: mfd/gram.y:3359
msgid "invalid pragma: expected file name"
msgstr "niepoprawna pragma: oczekiwano nazwy pliku"

#: mfd/gram.y:3380 mfd/main.c:1846
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "`positive-expire-interval' uÅ¼ywa siÄ™ tylko z bazÄ… `cache'"

#: mfd/gram.y:3394 mfd/main.c:1871
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases"
msgstr "`negative-expire-interval' uÅ¼ywa siÄ™ tylko z bazami `cache' czy `dns'"

#: mfd/gram.y:3402
#, c-format
msgid "invalid pragma: unrecognized keyword: %s"
msgstr "niepoprawna pragma: nierozpoznane sÅ‚owo kluczowe: %s"

#: mfd/gram.y:3405
msgid "pragma database is deprecated: use database configuration statement instead"
msgstr "uÅ¼ycie #pragma database jest odradzane; poleca siÄ™ korzystanie z polecenia `database' w pliku konfiguracji"

#: mfd/gram.y:3552
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d nie jest liczbÄ…"

#: mfd/gram.y:3794
#, c-format
msgid "function `%s' does not return any value"
msgstr "funkcja `%s' nie zwraca wartoÅ›ci"

#: mfd/gram.y:4006
#, c-format
msgid "cannot convert %s to %s"
msgstr "nie moÅ¼na skonwertowaÄ‡ %s na %s"

#
#: mfd/gram.y:4070
msgid "cannot define variable of unspecified type"
msgstr "nie moÅ¼na zdefiniowaÄ‡ zmiennej o nieokreÅ›lonym typie"

#: mfd/gram.y:4082
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: deklarowanie %s %s"

#: mfd/gram.y:4089
#, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "zmienna automatyczna `%s' przesÅ‚ania parameter"

#: mfd/gram.y:4093
#, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "zmienna automatyczna `%s' przesÅ‚ania zmiennÄ… globalnÄ…"

#: mfd/gram.y:4100
#, c-format
msgid "parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "parameter `%s' przesÅ‚ania zmiennÄ… globalnÄ…"

#: mfd/gram.y:4113 mfd/gram.y:4125
#, c-format
msgid "redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "ponowne deklarowanie `%s' z niezgodnym typem danych"

#: mfd/gram.y:4133
#, c-format
msgid "duplicate variable: %s"
msgstr "podwÃ³jne wystÄ…pienie zmiennej: %s"

#: mfd/gram.y:4139
#, c-format
msgid "duplicate parameter: %s"
msgstr "podwÃ³jne wystÄ…pienie nazwy parametru: %s"

#: mfd/gram.y:4147
#, c-format
msgid "variable name `%s' clashes with a constant name"
msgstr "nazwa zmiennej `%s' konfliktuje z nazwÄ… staÅ‚ej"

#: mfd/gram.y:4188
#, c-format
msgid "cannot convert `%s' to number"
msgstr "nie moÅ¼na skonwertowaÄ‡ `%s' na liczbÄ™"

#: mfd/gram.y:4226
#, c-format
msgid "redefining variable %s"
msgstr "przedefiniowanie zmiennej: %s"

#: mfd/gram.y:4247
#, c-format
msgid "&lt;command line&gt;: warning: no such variable: %s"
msgstr "&lt;linia polecenia&gt;: ostrzeÅ¼enie: nie ma takiej zmiennej: %s"

#: mfd/gram.y:4252
#, c-format
msgid "error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas inicjalizacji zmiennej %s: niezgodne typy"

#: mfd/gram.y:4279
#, c-format
msgid "variable `%s' already initialized"
msgstr "zmienna `%s' juÅ¼ inicjalizowana"

#
#: mfd/gram.y:4282
msgid "this is the location of the previous initialization"
msgstr "poprzednia inicjalizacja wystÄ…piÅ‚a tutaj"

#: mfd/gram.y:4312
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: inicjalizacja nie zadeklarowanej zmiennej"

#: mfd/gram.y:4318
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: bÅ‚Ä™dny typ zmiennej do zainicjalizowania"

#
#: mfd/gram.y:4657
msgid "argument number too high"
msgstr "zbyt duÅ¼y numer argumentu"

#: mfd/lex.l:165
#, c-format
msgid "unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "uruchomienie preprocesora zewnÄ™trznego `%s' nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: mfd/lex.l:173
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s: %s"

#: mfd/lex.l:195
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ `%s': %s"

#: mfd/lex.l:205
msgid "recursive inclusion"
msgstr "doÅ‚Ä…czanie rekursywne"

#: mfd/lex.l:208
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' juÅ¼ doÅ‚Ä…czony tutaj"

#: mfd/lex.l:211
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' zostaÅ‚ doÅ‚Ä…czony na poziomie najwyÅ¼szym"

#: mfd/lex.l:597
msgid "including a module file is unreliable and may cause subtle errors"
msgstr "doÅ‚Ä…czanie moduÅ‚u jest zawodne i moÅ¼e wywoÅ‚aÄ‡ niezrozumiaÅ‚e bÅ‚Ä™dy"

#: mfd/lex.l:600
#, c-format
msgid "use `require %*.*s' instead"
msgstr "zamiast tego uÅ¼ywaj `require %*.*s'"

#: mfd/lex.l:607
msgid "unexpected end of file"
msgstr "niespodziewany koniec pliku"

#: mfd/lex.l:614
msgid "misplaced `module'"
msgstr "niepoprawnie umieszczona deklaracja `module'"

#
#: mfd/lex.l:1101 mfd/lex.l:1111
msgid "warning"
msgstr "ostrzeÅ¼enie"

#
#: mfd/lex.l:1156
msgid "end of file in comment"
msgstr "koniec pliku w komentarzu"

#
#: mfd/lex.l:1163
msgid "end of file in string"
msgstr "koniec pliku w Å‚aÅ„cuchu"

#
#: mfd/bi_body.m4:49 mfd/bi_mbox.m4:220 mfd/bi_msg.m4:361
msgid "no more message slots available"
msgstr "nie ma wolnych gniazd dla wiadomoÅ›ci"

#: mfd/bi_curhdr.m4:66 mfd/bi_sa.m4:234 mfd/bi_sa.m4:270 mfd/bi_sa.m4:300
#: mfd/db.c:308 mfd/engine.c:72 mfd/prog.c:72 mfd/prog.c:93 mfd/prog.c:108
#: mfd/prog.c:1333 mfd/prog.c:2411 mfd/prog.c:2418 mtasim/mtasim.c:547
msgid "not enough memory"
msgstr "brak pamiÄ™ci"

#: mfd/bi_curhdr.m4:155 mfd/bi_curhdr.m4:178
#, c-format
msgid "requested item (#%ld) not found"
msgstr "nie znaleziono Å¼Ä…danego elementu (#%ld)"

#: mfd/bi_curhdr.m4:202
#, c-format
msgid "requested item (%s,%ld) not found"
msgstr "nie znaleziono Å¼Ä…danego elementu (%s,%ld)"

#: mfd/bi_db.m4:88
msgid "bad numeric file mode"
msgstr "niepoprawny liczbowy tryb pliku"

#: mfd/bi_db.m4:92
#, c-format
msgid "bad symbolic file mode (near %s)"
msgstr "niepoprawny symboliczny tryb pliku (przy %s)"

#: mfd/bi_db.m4:101
#, c-format
msgid "cannot create list: %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ listy: %s"

#: mfd/bi_db.m4:113 mfd/main.c:430 mtasim/mtasim.c:134
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ listy: %s"

#: mfd/bi_db.m4:163 mfd/bi_db.m4:232 mfd/bi_db.m4:269 mfd/bi_db.m4:349
#: mfd/bi_db.m4:507 mfd/bi_db.m4:621 mfd/bi_db.m4:707 mfd/cache.c:50
#: mfd/cache.c:115 mfd/dnscache.c:121 mfd/dnscache.c:174 mfd/db.c:83
#: mfd/db.c:156 mfd/db.c:196 mfd/db.c:247 mfd/db.c:348 mfd/db.c:356
#: mfd/rate.c:48 mfd/tbf_rate.c:92
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mu_dbm_open(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: mfd/bi_db.m4:249
#, c-format
msgid "failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wstawiania danych do %s: %s %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:281
#, c-format
msgid "failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas usuwania danych `%s' z `%s': %s"

#: mfd/bi_db.m4:354
#, c-format
msgid "mu_dbm_firstkey failed: %s"
msgstr "mu_dbm_firstkey nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#
#: mfd/bi_db.m4:359
msgid "no more database entries available"
msgstr "w bazie nie ma wiÄ™cej wpisÃ³w"

#
#: mfd/bi_db.m4:375 mfd/bi_db.m4:396 mfd/bi_db.m4:416
msgid "invalid database descriptor"
msgstr "niepoprawny deskryptor bazy danych"

#: mfd/bi_db.m4:422
#, c-format
msgid "key not found: %s"
msgstr "klucz nie znaleziony: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate keywords:
#. traditional, gray, ct, con-tassios
#: mfd/bi_db.m4:455
msgid "unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)"
msgstr "nieznana semantyka: dozwolone wartoÅ›ci to: traditional (albo gray) oraz ct (albo con-tassios)"

#: mfd/bi_db.m4:521 mfd/bi_db.m4:635 mfd/bi_db.m4:721
#, c-format
msgid "greylist database %s has wrong data size"
msgstr "bÅ‚Ä™dny rozmiar wpisu bazy `greylist' %s"

#: mfd/bi_db.m4:554
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wstawiania danych `%-.*s' do bazy `greylist' %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:576 mfd/bi_db.m4:657 mfd/bi_db.m4:680
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wstawiania danych `%-.*s' do bazy `greylist' %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:599
#, c-format
msgid "is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info"
msgstr "funkcja is_greylisted nie jest zaimplementowana dla tradycyjnych baz greylist; patrz dokumentacje, rozdziaÅ‚ %s %s"

#: mfd/bi_db.m4:777 mfd/bi_db.m4:787 mfd/bi_db.m4:797 mfd/bi_db.m4:807
#, c-format
msgid "no such db format: %s"
msgstr "nie ma takiego formatu bazy: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:30
#, c-format
msgid "cannot resolve IP %s"
msgstr "nie moÅ¼na odwzorowaÄ‡ IP %s"

#: mfd/bi_dns.m4:47
#, c-format
msgid "cannot resolve %s.%s"
msgstr "nie moÅ¼na odwzorowaÄ‡ %s.%s"

#: mfd/bi_dns.m4:52
#, c-format
msgid "cannot resolve %s"
msgstr "nie moÅ¼na odwzorowaÄ‡ %s"

#: mfd/bi_dns.m4:101
#, c-format
msgid "failed to get A record for %s"
msgstr "pobranie wpisu `A' dla `%s' nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: mfd/bi_dns.m4:121
#, c-format
msgid "invalid IP: %s"
msgstr "niepoprawny IP: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:151
#, c-format
msgid "failed to get PTR record for %s"
msgstr "pobranie wpisu `PTR' dla `%s' nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: mfd/bi_dns.m4:165 mfd/bi_dns.m4:187
#, c-format
msgid "cannot get MX records for %s"
msgstr "otrzymanie wpisÃ³w `MX' dla `%s' nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: mfd/bi_dns.m4:246
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: resolve_hostname returned invalid IP address: %s"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: resolve_hostname zwrÃ³ciÅ‚a niepoprawny adres IP: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:265
#, c-format
msgid "cannot resolve host name %s"
msgstr "nie moÅ¼na odwzorowaÄ‡ nazwy hosta %s"

#: mfd/bi_dns.m4:272
#, c-format
msgid "cannot get MXs for %s"
msgstr "nie moÅ¼na ustaliÄ‡ MX-Ã³w dla %s"

#: mfd/bi_geoip.m4:34 mfd/bi_geoip.m4:53
msgid "country code not found"
msgstr "kodu paÅ„stwa nie znaleziono"

#: mfd/bi_getpw.m4:54
#, c-format
msgid "%s: user not found"
msgstr "%s: uÅ¼ytkownik nie znaleziony"

#: mfd/bi_getpw.m4:71
#, c-format
msgid "%lu: uid not found"
msgstr "%lu: UID nie znaleziony"

#: mfd/bi_io.m4:155
#, c-format
msgid "cannot parse command line %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy linii polecenia %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:160
#, c-format
msgid "cannot run %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wykonania %s: %s"

#
#: mfd/bi_io.m4:424
msgid "no more files available"
msgstr "nie ma wiÄ™cej plikÃ³w"

#: mfd/bi_io.m4:458
#, c-format
msgid "cannot open stream %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ strumienia %s: %s"

#
#: mfd/bi_io.m4:471 mfd/bi_io.m4:484 mfd/bi_io.m4:504 mfd/bi_io.m4:527
#: mfd/bi_io.m4:547
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "niepoprawny deskryptor pliku"

#: mfd/bi_io.m4:490
#, c-format
msgid "write error on %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu do %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:509 mfd/bi_io.m4:531 mfd/bi_io.m4:551
#, c-format
msgid "EOF on %s"
msgstr "koniec pliku w %s"

#: mfd/bi_io.m4:512 mfd/bi_io.m4:534 mfd/bi_io.m4:554
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu z %s: %s"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:55
#, c-format
msgid "invalid IP address (%s)"
msgstr "niepoprawny adres IP (%s)"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:76
#, c-format
msgid "invalid netmask: %lu"
msgstr "niepoprawna maska sieci: %lu"

#: mfd/bi_macro.m4:21 mfd/prog.c:962
#, c-format
msgid "macro not defined: %s"
msgstr "makro nie zdefiniowane: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:33
#, c-format
msgid "cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ odsyÅ‚acza `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:41
#, c-format
msgid "bad recipient address `%s': %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny adres odbiorcy `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:53
#, c-format
msgid "bad sender address `%s': %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny adres nadawcy `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:65
#, c-format
msgid "opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "otwarcie odsyÅ‚acza `%s' nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:75
#, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "nie moÅ¼na wysÅ‚aÄ‡ wiadomoÅ›ci: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:303
#, c-format
msgid "cannot create DSN: %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ DSN: %s"

#
#: mfd/bi_mbox.m4:80
msgid "no more mailboxes available"
msgstr "nie ma wiÄ™cej skrzynek"

#: mfd/bi_mbox.m4:109 mfd/bi_mbox.m4:115
#, c-format
msgid "incorrect mode near `%s'"
msgstr "niepoprawny tryb przy `%s'"

#: mfd/bi_mbox.m4:137
#, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "niepoprawne uprawnienia (przy %s)"

#: mfd/bi_mbox.m4:141
msgid "this version of Mailutils does not support configurable mailbox permissions"
msgstr "ta wersja Mailutils nie obsÅ‚uguje konfigurowanie uprawnieÅ„ skrzynek"

#: mfd/bi_mbox.m4:149
#, c-format
msgid "cannot create mailbox `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ skrzynki `%s': %s"

#: mfd/bi_mbox.m4:155
#, c-format
msgid "cannot open mailbox `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ skrzynki `%s': %s"

#
#: mfd/bi_mbox.m4:171 mfd/bi_mbox.m4:182
msgid "invalid mailbox descriptor"
msgstr "niepoprawny deskryptor skrzynki"

#: mfd/bi_mbox.m4:186
msgid "mailbox not open"
msgstr "skrzynka nie jest otwarta"

#: mfd/bi_mbox.m4:236
#, c-format
msgid "cannot append message: %s"
msgstr "nie moÅ¼na dodaÄ‡ wiadomoÅ›ci: %s"

#
#: mfd/bi_msg.m4:118
msgid "invalid message descriptor"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwy deskryptor wiadomoÅ›ci"

#: mfd/bi_msg.m4:122
msgid "message not open"
msgstr "wiadomoÅ›Ä‡ nie otworzona"

#: mfd/bi_msg.m4:175
msgid "message size out of representable range"
msgstr "rozmiar wiadomoÅ›ci poza przedstawialnym zakresem"

#: mfd/bi_msg.m4:209
msgid "body size out of representable range"
msgstr "rozmiar ciaÅ‚a wiadomoÅ›ci poza przedstawialnym zakresem"

#: mfd/bi_msg.m4:246
msgid "header size out of representable range"
msgstr "rozmiar nagÅ‚Ã³wka wiadomoÅ›ci poza przedstawialnym zakresem"

#: mfd/bi_msg.m4:306
msgid "header not found"
msgstr "nagÅ‚Ã³wek nie znaleziony"

#
#: mfd/bi_msg.m4:409 mfd/bi_msg.m4:454
msgid "end of input"
msgstr "koniec wejÅ›cia"

#: mfd/bi_poll.m4:64 mfd/bi_poll.m4:84 mfd/bi_poll.m4:105 mfd/bi_poll.m4:125
#, c-format
msgid "unhandled exception %s"
msgstr "nieobsÅ‚uÅ¼ony wyjÄ…tek %s"

#: mfd/bi_sa.m4:242
#, c-format
msgid "cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ URLa z `%s': %s"

#: mfd/bi_sa.m4:248
#, c-format
msgid "%s: error parsing URL: %s"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d analizy URLa: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:255
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na ustaliÄ‡ schematu: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:264
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ Å›cieÅ¼ki: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:280
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ portu: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:287
#, c-format
msgid "port out of range: %ld"
msgstr "port poza zakresem: %ld"

#: mfd/bi_sa.m4:294
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ hosta: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:305 pmult/pmult.c:468 pmult/pmult.c:478
#, c-format
msgid "invalid URL: %s"
msgstr "niepoprawny URL: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:363
#, c-format
msgid "send stream failed: %s"
msgstr "zapis do strumienia nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™: %s"

#
#: mfd/bi_sa.m4:372
msgid "remote side has closed connection"
msgstr "zdalna strona zamknÄ™Å‚a poÅ‚Ä…czenie"

#: mfd/bi_sa.m4:378
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "spamd odpowiedziaÅ‚ nieznanym Å‚aÅ„cuchem `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:386
#, c-format
msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwana wersja SPAMD: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:395
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "spamd odpowiedziaÅ‚ bÅ‚Ä™dnym nagÅ‚Ã³wkiem Spam: `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:453
#, c-format
msgid "bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'"
msgstr "bÅ‚Ä™dna odpowiedÅº od clamav: oczekiwano `PORT', ale odczytano `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:486
#, c-format
msgid "sending to stream failed: %s"
msgstr "zapis do strumienia nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:492
#, c-format
msgid "error reading clamav response: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas odczytu odpowiedzi clamav: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:497 mfd/bi_sa.m4:524
#, c-format
msgid "unknown clamav response: %s"
msgstr "nieznana odpowiedÅº clamav: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:520
#, c-format
msgid "clamav error: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d ClamAV: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:106
#, c-format
msgid "failed to initialize sieve machine: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d inicjalizacji maszyny sieve: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:127
#, c-format
msgid "cannot create debug object: %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ obiektu debug: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:150
#, c-format
msgid "cannot translate stream to message: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ strumienia na wiadomoÅ›Ä‡: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:166
#, c-format
msgid "sieving failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wykonania sieve: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:171
#, c-format
msgid "compilation of Sieve script %s failed"
msgstr "kompilacja skryptu Sieve %s nie powiodÅ‚a siÄ™"

#
#: mfd/bi_string.m4:60
msgid "argument out of range"
msgstr "argument poza zakresem"

#: mfd/bi_string.m4:78 mfd/bi_string.m4:100 mfd/bi_string.m4:121
#, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld"
msgstr "argument poza zakresem: start=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:82
#, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "argument poza zakresem: start=%ld, dÅ‚ugoÅ›Ä‡=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:166
#, c-format
msgid "argument out of range: count=%ld"
msgstr "argument poza zakresem: count=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:186
#, c-format
msgid "error decoding string: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d dekodowania Å‚aÅ„cucha: %s"

#: mfd/bi_string.m4:202
#, c-format
msgid "error encoding string: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d kodowania Å‚aÅ„cucha: %s"

#: mfd/bi_other.m4:36
#, c-format
msgid "temporary failure querying for username %s"
msgstr "tymczasowy bÅ‚Ä…d podczas weryfikacji nazwy uÅ¼ytkownika %s"

#: mfd/bi_other.m4:42
#, c-format
msgid "failure querying for username %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas weryfikacji nazwy uÅ¼ytkownika %s"

#: mfd/bi_other.m4:79
#, c-format
msgid "cannot get rate for %s"
msgstr "nie moÅ¼na odczytaÄ‡ szybkoÅ›ci wysÅ‚ania dla %s"

#: mfd/bi_other.m4:93
#, c-format
msgid "cannot check TBF rate for %s"
msgstr "nie moÅ¼na sprawdziÄ‡ szybkoÅ›ci wg. TBF dla %s"

#: mfd/bi_other.m4:104
#, c-format
msgid "invalid module name: %s"
msgstr "niepoprawna nazwa moduÅ‚u: %s"

#: mfd/appinit.c:109
#, c-format
msgid "errors parsing file %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy pliku %s: %s"

#: mfd/appinit.c:161
#, c-format
msgid "This is a template for %s: the configuration file for %s."
msgstr "To jest szablon %s -- pliku konfiguracji dla %s."

#: mfd/cache.c:77 mfd/db.c:255
#, c-format
msgid "cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ wpisu `%s' z `%s': %s"

#: mfd/cache.c:87 mfd/db.c:97
#, c-format
msgid "cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na pobraÄ‡ wpisu `%s' z `%s': %s"

#: mfd/cache.c:127 mfd/dnscache.c:204 mfd/db.c:318 mfd/rate.c:106
#: mfd/tbf_rate.c:162
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wstawiania danych `%s' do `%s': %s"

#: mfd/dnscache.c:82
#, c-format
msgid "query type %d is not yet supported by %s"
msgstr "typ zapytania %d jeszcze nie obsÅ‚uguje siÄ™ przez %s"

#: mfd/dnscache.c:148 mfd/rate.c:68 mfd/tbf_rate.c:132
#, c-format
msgid "cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na pobraÄ‡ `%s' z `%s': %s"

#: mfd/dnscache.c:184
#, c-format
msgid "cannot convert arg array to string: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ tabeli argumentÃ³w na Å‚aÅ„cuch: %s"

#: mfd/db.c:126
#, c-format
msgid "cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na pobraÄ‡ danych `%*.*s' z `%s': %s"

#: mfd/db.c:135
#, c-format
msgid "unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "niespodziewany bÅ‚Ä…d podczas skanowania bazy `%s': %s"

#: mfd/db.c:226
#, c-format
msgid "cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ wpisu `%*.*s' z `%s': %s"

#: mfd/db.c:325
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wstawiania danych `%*.*s' do `%s': %s"

#: mfd/db.c:368 mtasim/mtasim.c:622
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "usuniÄ™cie %s nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: mfd/db.c:372
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przemianowaÄ‡ %s na %s: %s"

#: mfd/dnsbase.c:87
#, c-format
msgid "res_nquery(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "res_nquery(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™; niespodziewana wartoÅ›Ä‡ h_errno %d"

#: mfd/dnsbase.c:328
#, c-format
msgid "res_nquerydomain(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "res_nquerydomain(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™; niespodziewana wartoÅ›Ä‡ h_errno %d"

#: mfd/dnsbase.c:446
#, c-format
msgid "DNS failure: CNAME loop for %s"
msgstr "BÅ‚Ä…d DNS: zapÄ™tlenie CNAME dla %s"

#: mfd/engine.c:397
msgid "stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "stream_write: zapisano 0 bajtÃ³w"

#: mfd/engine.c:406 mfd/engine.c:470
#, c-format
msgid "smtp_wait failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d smtp_wait: %s"

#: mfd/engine.c:462
msgid "stream_read: read 0 bytes"
msgstr "stream_read: odczyt 0 bajtÃ³w"

#: mfd/engine.c:514
#, c-format
msgid "unexpected reply from server: %s"
msgstr "niespodziewana odpowiedÅº serwera: %s"

#: mfd/engine.c:521
#, c-format
msgid "unexpected reply code from server: %d"
msgstr "niespodziewany kod odpowiedzi serwera: %d"

#: mfd/engine.c:599
#, c-format
msgid "%scannot connect to `%s': %s"
msgstr "%snie moÅ¼na podÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ do `%s': %s"

#: mfd/engine.c:634 mfd/main.c:452
#, c-format
msgid "cannot create address `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ adresu `%s': %s"

#: mfd/engine.c:834
#, c-format
msgid "invalid address: %s"
msgstr "niepoprawny adres: %s"

#
#: mfd/engine.c:931
msgid "execution of the filter program was not finished"
msgstr "wykonanie filtru przerwano"

#: mfd/engine.c:984
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: nieobsÅ‚ugiwana rodzina adresÃ³w: %d"

#: mfd/engine.c:1165 pmult/pmult.c:135
#, c-format
msgid "cannot create opool: %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ obiektu opool: %s"

#: mfd/engine.c:1182
#, c-format
msgid "failed to append to opool: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d dodania do obiektu opool: %s"

#: mfd/engine.c:1195 mfd/engine.c:1211 pmult/pmult.c:2214
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: mfd/engine.c:1344
#, c-format
msgid "access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "dostÄ™p z %s zabroniony: bÅ‚Ä…d sprawdzania ACL-Ã³w: %s"

#: mfd/engine.c:1354
#, c-format
msgid "%s: undefined ACL result; access allowed"
msgstr "%s: nieokreÅ›lony wynik sprawdzania ACL-Ã³w; dostÄ™p dozwolony"

#: mfd/engine.c:1364
#, c-format
msgid "access from %s blocked."
msgstr "dostÄ™p z %s zabroniony"

#: mfd/engine.c:1475
#, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku PID `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1480
#, c-format
msgid "cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na pobraÄ‡ PID z pliku `%s'"

#: mfd/engine.c:1483
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "WyglÄ…da na to Å¼e program %s juÅ¼ jest uruchomiony i ma PID %lu. JeÅ›li to nie tak, usuÅ„ plik `%s' i sprÃ³buj ponownie."

#: mfd/engine.c:1492
#, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ pliku `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1508 mfd/main.c:466 mtasim/mtasim.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "stat(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: mfd/engine.c:1512
#, c-format
msgid "file `%s' already exists. Remove it or use --remove option."
msgstr "file `%s' juÅ¼ istnieje. UsuÅ„ go lub skorzystaj z opcji --remove."

#: mfd/engine.c:1517
#, c-format
msgid "cannot unlink file `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ plik `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1548
#, c-format
msgid "unknown port specification: %s"
msgstr "nieznana specyfikacja portu: %s"

#: mfd/engine.c:1598
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s uruchomiono"

#: mfd/engine.c:1613
msgid "smfi_register failed"
msgstr "bÅ‚Ä…d smfi_register"

#
#: mfd/engine.c:1625
msgid "script file is given without full file name"
msgstr "nie podano peÅ‚nej nazwy Å›cieÅ¼ki pliku skryptu"

#
#: mfd/engine.c:1629
msgid "mailfromd started without full file name"
msgstr "mailfromd uruchomiono bez peÅ‚nej nazwy Å›cieÅ¼ki"

#
#: mfd/engine.c:1632
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "wznowienie (SIGHUP) nie bÄ™dzie dziaÅ‚aÅ‚o"

#: mfd/engine.c:1641
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przejÅ›Ä‡ w tÅ‚o: %s"

#: mfd/engine.c:1654
#, c-format
msgid "exit code = %d, last error status: %s"
msgstr "kod zakoÅ„czenia = %d, ostatni status bÅ‚Ä™du: %s"

#: mfd/engine.c:1660
msgid "mailfromd restarting"
msgstr "ponowne uruchomienie mailfromd"

#: mfd/engine.c:1666
#, c-format
msgid "cannot restart: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d ponownego uruchomienia: %s"

#: mfd/engine.c:1668
#, c-format
msgid "command line was: %s"
msgstr "linia polecenia: %s"

#: mfd/engine.c:1670
msgid "mailfromd terminating"
msgstr "zakoÅ„czenie mailfromd"

#: mfd/main.c:313
#, c-format
msgid "cannot open file `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ plik `%s': %s"

#: mfd/main.c:472
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' nie jest katalogiem"

#: mfd/main.c:477
#, c-format
msgid "state directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "katalog stanu `%s' nie podany peÅ‚nÄ… nazwÄ…"

#: mfd/main.c:493
#, c-format
msgid "cannot resolve `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na odwzorowaÄ‡ `%s'"

#: mfd/main.c:590
#, c-format
msgid "invalid milter timeout: %lu"
msgstr "niepoprawny limit czasu: %lu"

#: mfd/main.c:733
#, c-format
msgid "%s: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "%s: nierozpoznany format daty (przy `%s')"

#
#: mfd/main.c:747
msgid "invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "niepoprawna nazwa pliku PID: powinna byÄ‡ Å›cieÅ¼ka absolutna"

#: mfd/main.c:886
#, c-format
msgid "this pragma is deprecated: use %s configuration statement instead"
msgstr "ta pragma jest przestarzaÅ‚a; zamiast niej korzystaj z instrukcji `%s' w pliku konfiguracyjnym "

#: mfd/main.c:917
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd -- uniwersalny demon weryfikacji poczty"

#: mfd/main.c:967 mtasim/mtasim.c:318
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Modyfikatory operacji"

#
#: mfd/main.c:969
msgid "delete given entries from the database"
msgstr "usuwa podane wpisy z bazy danych"

#
#: mfd/main.c:971
msgid "list given database (default cache)"
msgstr "drukuje zawartoÅ›Ä‡ bazy danych (domyÅ›lnie `cache')"

#
#: mfd/main.c:973
msgid "delete expired entries from the database"
msgstr "usuwa przedawnione wpisy z bazy danych"

#
#: mfd/main.c:975
msgid "compact the database"
msgstr "zagÄ™szcza bazÄ™"

#: mfd/main.c:976
msgid "HANDLER"
msgstr "PROG"

#
#: mfd/main.c:977
msgid "run in test mode"
msgstr "tryb testowy"

#: mfd/main.c:978
msgid "FUNC"
msgstr "FUNK"

#
#: mfd/main.c:979
msgid "run script and execute function FUNC (\"main\" if not given)"
msgstr "uruchamia skrypt i wykonuje funkcjÄ™ FUNK (domyÅ›lnie \"main\")"

#
#: mfd/main.c:982
msgid "check syntax and exit"
msgstr "sprawdza skÅ‚adniÄ™ skryptu i wychodzi"

#
#: mfd/main.c:985
msgid "show compilation defaults"
msgstr "wyÅ›wietla wartoÅ›ci domyÅ›lne kompilacji"

#
#: mfd/main.c:987
msgid "run in daemon mode (default)"
msgstr "tryb demona (domyÅ›lny)"

#
#: mfd/main.c:990
msgid "preprocess source files and exit"
msgstr "preprocesuje pliki ÅºrÃ³dÅ‚owe i koÅ„czy pracÄ™"

#
#: mfd/main.c:993
msgid "compile files"
msgstr "kompiluje pliki"

#: mfd/main.c:994 mfd/main.c:1003 mfd/main.c:1045 mfd/main.c:1059
#: mtasim/mtasim.c:351 mtasim/mtasim.c:364 mtasim/mtasim.c:367
#: mtasim/mtasim.c:370
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#
#: mfd/main.c:995
msgid "load library"
msgstr "Å‚aduje bibliotekÄ™"

#: mfd/main.c:996 mfd/main.c:1029 mfd/main.c:1031
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#
#: mfd/main.c:997
msgid "add DIR to the load path"
msgstr "dodaje KATALOG do Å›cieÅ¼ki Å‚adowania"

#: mfd/main.c:1002
msgid "Database management options"
msgstr "Opcje zarzÄ…dzania bazami danych"

#: mfd/main.c:1004
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "Zastosowuje operacjÄ™ do bazy o podanym formacie"

#: mfd/main.c:1006
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#
#: mfd/main.c:1007
msgid "format of the DB file to operate upon"
msgstr "format bazy"

#
#: mfd/main.c:1009
msgid "ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "ignorowanie bÅ‚Ä™dÃ³w odczytu podczas zagÄ™szczania bazy"

#: mfd/main.c:1010
msgid "RATE"
msgstr "SZYBKOÅšÄ†"

#
#: mfd/main.c:1011
msgid "predict when the user will be able to send next message"
msgstr "prognoza czasu, kiedy wysÅ‚anie poczty zostanie dozwolone"

#
#: mfd/main.c:1014
msgid "set maximum number of attempts to acquire the lock"
msgstr "ustawia liczbÄ™ prÃ³b blokowania pliku"

#: mfd/main.c:1015 mfd/main.c:1081 mfd/main.c:1083
msgid "TIME"
msgstr "CZAS"

#
#: mfd/main.c:1016
msgid "set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "ustawia limit przekroczenia czasu blokowania."

#
#: mfd/main.c:1018
msgid "set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "ustawia czas wygaÅ›niÄ™cia wpisÃ³w bazy danych"

#
#: mfd/main.c:1020
msgid "with --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr "z --compact lub --expire: zastosowuje wskazanÄ… operacjÄ™ do wszystkich baz danych"

#: mfd/main.c:1022
msgid "FMT"
msgstr "FORMAT"

#: mfd/main.c:1023
#, c-format
msgid "output timestamps using given format (default \"%c\")"
msgstr "wyÅ›wietla znaczniki czasu w podanym formacie (domyÅ›lnie \"%c\")"

#: mfd/main.c:1028
msgid "General options"
msgstr "OgÃ³lne opcje"

#
#: mfd/main.c:1030
msgid "set new program state directory"
msgstr "ustawia nowy katalog stanu programu"

#
#: mfd/main.c:1032
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "dodaje podany katalog do listy katalogÃ³w zawierajÄ…cych pliki nagÅ‚Ã³wkowe"

#
#: mfd/main.c:1035
msgid "set communication socket"
msgstr "ustawia gniazdo komunikacji z MTA"

#
#: mfd/main.c:1037
msgid "force removing local socket file, if it already exists"
msgstr "usuwa istniejÄ…cy plik gniazda"

#
#: mfd/main.c:1040
msgid "stay in foreground"
msgstr "dziaÅ‚a na pierwszym planie"

#
#: mfd/main.c:1042
msgid "run in mtasim compatibility mode"
msgstr "tryb interakcji z mtasim"

#
#: mfd/main.c:1044
msgid "run in single-process mode"
msgstr "wÅ‚Ä…cza tryb pojedynczego procesu"

#
#: mfd/main.c:1046
msgid "set pidfile name"
msgstr "ustawia nazwÄ™ pliku PID"

#
#: mfd/main.c:1048
msgid "switch to this user privileges after startup"
msgstr "po uruchomieniu przechodzi do uprawnieÅ„ podanego uÅ¼ytkownika"

#
#: mfd/main.c:1050 mtasim/mtasim.c:311
msgid "retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr "zachowuje dodatkowÄ… grupÄ™ \"NAZWA\" podczas przejÅ›cia do uprawnieÅ„ uÅ¼ytkownika"

#: mfd/main.c:1053
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#
#: mfd/main.c:1054
msgid "set source address for TCP connections"
msgstr "ustawia adres nadawcy dla poÅ‚Ä…czeÅ„ TCP"

#: mfd/main.c:1055 mfd/main.c:1100 mfd/main.c:1115 mtasim/mtasim.c:356
#: pmult/pmult.c:836
msgid "LEVEL"
msgstr "POZIOM"

#
#: mfd/main.c:1056
msgid "set code optimization level"
msgstr "ustawia poziom optymizacji"

#: mfd/main.c:1057
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ZMIENNA=WARTOÅšÄ†"

#
#: mfd/main.c:1058
msgid "assign VALUE to VAR"
msgstr "przypisuje wartoÅ›Ä‡ podanej zmiennej"

#
#: mfd/main.c:1060
msgid "read relayed domains from FILE"
msgstr "przekazanie poczty dozwolone dla domen z PLIKU"

#: mfd/main.c:1065
msgid "Preprocessor options"
msgstr "Opcje preprocesora"

#: mfd/main.c:1066
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#
#: mfd/main.c:1067
msgid "use command as external preprocessor"
msgstr "uÅ¼ywa polecenia jako preprocesora zewnÄ™trznego"

#
#: mfd/main.c:1069
msgid "disable the use of external preprocessor"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie preprocesora zewnÄ™trznego"

#: mfd/main.c:1070
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAZWA[=WARTOÅšÄ†]"

#
#: mfd/main.c:1071
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr "wprowadzenie symbolu preprocesora NAZWA z WARTOÅšCIÄ„ lub pustÄ…"

#
#: mfd/main.c:1074
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "skasowanie symbolu preprocesora NAZWA"

#: mfd/main.c:1080
msgid "Timeout control"
msgstr "ZarzÄ…dzanie limitami czasu"

#
#: mfd/main.c:1082
msgid "set MTA connection timeout"
msgstr "czas oczekiwania poÅ‚Ä…czenia z MTA"

#
#: mfd/main.c:1084
msgid "set I/O operation timeout"
msgstr "czas trwania operacji wejÅ›cia/wyjÅ›cia"

#: mfd/main.c:1089
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Informacyjne opcje oraz opcje odpluskwiania"

#: mfd/main.c:1091
msgid "print location column numbers in compiler diagnostics messages"
msgstr "dodaje kolumny do lokacji bÅ‚Ä™dÃ³w w komunikatach"

#
#: mfd/main.c:1094
msgid "enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "wÅ‚Ä…cza rejestracjÄ™ przebiegu sesji SMTP"

#
#: mfd/main.c:1096
msgid "trace executed actions"
msgstr "wÅ‚Ä…cza Å›ledzenie wykonanych akcji"

#: mfd/main.c:1097
msgid "MODULES"
msgstr "MODUÅY"

#
#: mfd/main.c:1099
msgid "enable filter program tracing"
msgstr "wÅ‚Ä…cza Å›ledzenie wykonania programu"

#
#: mfd/main.c:1101
msgid "set debugging level"
msgstr "ustala poziom odpluskwiania"

#
#: mfd/main.c:1103
msgid "dump disassembled code"
msgstr "zrzut dezasemblowanego kodu"

#
#: mfd/main.c:1105
msgid "dump grammar traces"
msgstr "zrzut stanÃ³w analizatora skÅ‚adni"

#
#: mfd/main.c:1107
msgid "dump lexical analyzer traces"
msgstr "zrzut pasujÄ…cych reguÅ‚ analizatora leksykalego"

#
#: mfd/main.c:1109
msgid "dump parser tree"
msgstr "zrzut drzewa rozbioru"

#
#: mfd/main.c:1111
msgid "show used Sendmail macros"
msgstr "WyÅ›wietla uÅ¼yte makra Sendmaila"

#
#: mfd/main.c:1113
msgid "produce a cross-reference listing"
msgstr "produkuje odsyÅ‚acz skroÅ›ny"

#
#: mfd/main.c:1116 mtasim/mtasim.c:357
msgid "set Gacopyz log level"
msgstr "ustawia poziom logowania biblioteki Gacopyz"

#
#: mfd/main.c:1118 pmult/pmult.c:833
msgid "log to stderr"
msgstr "wÅ‚Ä…cza logowanie na standardowe wyjcie bÅ‚Ä™dÃ³w"

#
#: mfd/main.c:1120 pmult/pmult.c:831
msgid "log to syslog (default)"
msgstr "wÅ‚Ä…cza logowanie za pomocÄ… syslog (domyÅ›lnie)"

#
#: mfd/main.c:1123
msgid "use asynchronous syslog"
msgstr "wÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie syslogu asynchronicznego"

#
#: mfd/main.c:1125
msgid "use system syslog"
msgstr "wÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie syslogu systemowego"

#
#: mfd/main.c:1128 pmult/pmult.c:835
msgid "set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "ustawia identyfikator wpisÃ³w syslog"

#
#: mfd/main.c:1130
msgid "debug messages include source information"
msgstr "dodaje lokacjÄ™ w ÅºrÃ³dle do komunikatÃ³w odpluskwiania"

#
#: mfd/main.c:1132
msgid "enable stack traces on runtime errors"
msgstr "wÅ‚Ä…cza zrzut ramek stosu przy obsÅ‚udze bÅ‚Ä™dÃ³w czasu wykonania"

#: mfd/main.c:1150
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "uÅ¼ycie --all ma sens tylko z opcjami --expire lub --compact"

#: mfd/main.c:1154
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "opcja --format nie jest kompatybilna z --all"

#: mfd/main.c:1296
#, c-format
msgid "the option `-%c' is not yet implemented"
msgstr "opcja `-%c' jeszcze nie zaimplementowana"

#: mfd/main.c:1334
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "poziom (-O) nie moÅ¼e byÄ‡ liczbÄ… ujemnÄ…"

#: mfd/main.c:1374
#, c-format
msgid "expected assignment, but found `%s'"
msgstr "oczekiwano przypisanie, ale znaleziono `%s'"

#: mfd/main.c:1451 mtasim/mtasim.c:440
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: niepoprawny poziom logowania"

#: mfd/main.c:1580
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Niepoprawny limit czasu: %lu"

#: mfd/main.c:1647
msgid "not enough arguments"
msgstr "za maÅ‚o argumentÃ³w"

#: mfd/main.c:1650 mfd/main.c:2527
msgid "too many arguments"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w"

#: mfd/main.c:1819
msgid "expected string or list of strings"
msgstr "oczekiwany Å‚aÅ„cuch lub lista Å‚aÅ„cuchÃ³w"

#
#: mfd/main.c:1889
msgid "Name of the database file"
msgstr "Nazwa pliku bazy danych"

#
#: mfd/main.c:1891
msgid "Enable or disable the database"
msgstr "WÅ‚Ä…cza lub wyÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie bazy"

#
#: mfd/main.c:1894 mfd/main.c:2033
msgid "Set database record expiration interval"
msgstr "Ustawia czas wygaÅ›niÄ™cia wpisÃ³w bazy danych"

#: mfd/main.c:1898
msgid "Set positive expiration interval (for database \"cache\" only)"
msgstr "Ustawia dodatni interwaÅ‚ wygaÅ›niÄ™cia (tylko dla bazy danych \"cache\")"

#
#: mfd/main.c:1901
msgid "Set negative expiration interval (for database \"cache\" and \"dns\")"
msgstr "Ustawia ujemny interwaÅ‚ wygaÅ›niÄ™cia (tylko dla bazy danych \"cache\")"

#: mfd/main.c:1951
msgid ""
"Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:\n"
"  &lt;module: string&gt;[=&lt;level: number&gt;]\n"
"where &lt;module&gt; is the name of a Mailfromd module, and &lt;level&gt; is the desired verbosity level for that module."
msgstr ""
"Ustawia poziom debugowania Mailfromd. Argumentem jest lista oddzielonych przecinkami specyfikacji. Format specyfikacji:\n"
"   &lt;moduÅ‚: Å‚aÅ„cuch&gt;[=&lt;poziom: liczba&gt;]\n"
"gdzie &lt;moduÅ‚&gt; to nazwa moduÅ‚u Mailfromd, a &lt;poziom&gt; to poÅ¼Ä…dany poziom debugowania dla tego moduÅ‚u.   "

#: mfd/main.c:1957
msgid "spec: list"
msgstr "spec: lista"

#: mfd/main.c:1960
msgid "Debug messages include mailfromd source locations."
msgstr "Dodaje lokacjÄ™ w ÅºrÃ³dle do komunikatÃ³w odpluskwiania."

#: mfd/main.c:1962
msgid "Dump stack traces on runtime errors."
msgstr "WÅ‚Ä…cza zrzut ramek stosu przy obsÅ‚udze bÅ‚Ä™dÃ³w czasu wykonania."

#: mfd/main.c:1964
msgid "Set SMTP connect timeout."
msgstr "Czas oczekiwania poÅ‚Ä…czenia z MTA."

#: mfd/main.c:1965 mfd/main.c:1969 mfd/main.c:1972 mfd/main.c:1975
#: mfd/main.c:1999 pmult/pmult.c:435 pmult/pmult.c:438 pmult/pmult.c:441
#: pmult/pmult.c:444
msgid "time"
msgstr "czas"

#: mfd/main.c:1968
msgid "Timeout for initial SMTP response."
msgstr "Czas oczekiwania na poczÄ…tkowÄ… odpowiedÅº SMTP."

#: mfd/main.c:1971
msgid "Timeout for SMTP I/O operations."
msgstr "Limit czasu operacji wejÅ›cia/wyjÅ›cia."

#: mfd/main.c:1974
msgid "Set milter timeout."
msgstr "Czas oczekiwania poÅ‚Ä…czenia miltera."

#: mfd/main.c:1977
msgid "Set the domain name for EHLO command."
msgstr "Ustawia nazwÄ™ domeny polecenia EHLO."

#: mfd/main.c:1979
msgid "Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use &lt;&gt; for null address.  Other addresses can be given without angle brackets."
msgstr "Ustawia adres do uÅ¼ycia w poleceniu SMTP `MAIL FROM'. Argument to adres poczty elektronicznej lub lista oddzielonych przecinkami adresÃ³w. UÅ¼ycie nawiasÃ³w ostrych w adresach jest opcjonalne, z wyjÄ…tkiem adresu &lt;&gt;, co oznacza adres pusty."

#: mfd/main.c:1983
msgid "addr"
msgstr "adres"

#: mfd/main.c:1985
msgid "Retain the supplementary group &lt;name&gt; when switching to user privileges"
msgstr "Zachowuje dodatkowÄ… grupÄ™ podczas przejÅ›cia do uprawnieÅ„ uÅ¼ytkownika."

#: mfd/main.c:1988
msgid "Switch to this user privileges after startup."
msgstr "Po uruchomieniu przechodzi do uprawnieÅ„ podanego uÅ¼ytkownika."

#: mfd/main.c:1990
msgid "Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr "Dodaje podane katalogi do listy katalogÃ³w zawierajÄ…cych pliki nagÅ‚Ã³wkowe. Argumentem jest lista oddzielonych dwukropkami nazw katalogÃ³w."

#: mfd/main.c:1993
msgid "path"
msgstr "Å›cieÅ¼ka"

#: mfd/main.c:1995
msgid "Retry acquiring DBM file lock this number of times."
msgstr "PowtÃ³rzenie operacji blokowania pliku DBM podanÄ… iloÅ›Ä‡ razy."

#: mfd/main.c:1998
msgid "Set the time span between the two DBM locking attempts."
msgstr "Czas oczekiwania miÄ™dzy kolejnymi prÃ³bami blokowania DBM."

#: mfd/main.c:2001
msgid "Set file to store PID value in."
msgstr "Ustawia nazwÄ™ pliku PID."

#: mfd/main.c:2002 mfd/main.c:2008
msgid "file"
msgstr "plik"

#: mfd/main.c:2004
msgid "Initialize a mailfromd variable &lt;var&gt; to &lt;value&gt;."
msgstr "Ustawia zmiennÄ… mailfromd."

#: mfd/main.c:2005
msgid "var: string&gt; &lt;value: string-or-number"
msgstr "zmienna: Å‚aÅ„cuch&gt; &lt;wartoÅ›Ä‡: Å‚aÅ„cuch-lub-liczba"

#: mfd/main.c:2007
msgid "Read filter script from &lt;file&gt;."
msgstr "Odczytuje skrypt z podanego pliku."

#: mfd/main.c:2011
msgid "Set source address for TCP connections."
msgstr "Ustawia adres nadawcy dla poÅ‚Ä…czeÅ„ TCP."

#: mfd/main.c:2012
msgid "ip: ipaddr"
msgstr "ip: adres-ip"

#: mfd/main.c:2014
msgid "Set program state directory."
msgstr "Ustawia nowy katalog stanu programu."

#: mfd/main.c:2015
msgid "dir"
msgstr "katalog"

#: mfd/main.c:2017 pmult/pmult.c:713
msgid "Listen for milter requests on the given URL."
msgstr "NasÅ‚uchiwanie Å¼Ä…daÅ„ milter na podanym URL."

#: mfd/main.c:2018 pmult/pmult.c:714
msgid "url"
msgstr "url"

#
#: mfd/main.c:2022
msgid "Use asynchronous syslog."
msgstr "WÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie syslogu asynchronicznego."

#
#: mfd/main.c:2025
msgid "Trace executed actions."
msgstr "WÅ‚Ä…cza Å›ledzenie wykonanych akcji."

#
#: mfd/main.c:2027
msgid "Enable filter program tracing."
msgstr "WÅ‚Ä…cza Å›ledzenie wykonania programu."

#: mfd/main.c:2028
msgid "modules: list"
msgstr "moduÅ‚y: lista"

#
#: mfd/main.c:2030
msgid "Enable transcript of call-out SMTP sessions."
msgstr "WÅ‚Ä…cza rejestracjÄ™ przebiegu sesji SMTP."

#: mfd/main.c:2037
msgid "Read relayed domain names from the file"
msgstr "Przekazanie poczty dozwolone dla domen z pliku"

#: mfd/main.c:2038
msgid "file: string"
msgstr "plik: Å‚aÅ„cuch"

#
#: mfd/main.c:2066
msgid "when running as root, --user option is mandatory."
msgstr "uÅ¼ycie opcji --user obowiÄ…zuje przy uruchomieniu z uprawnieniami roota."

#
#: mfd/main.c:2085
msgid "operation is not applicable"
msgstr "nieodpowiednia operacja"

#
#: mfd/main.c:2098
msgid "database file name is not given"
msgstr "nie podano nazwy bazy danych"

#
#: mfd/main.c:2199
msgid "list is not applicable to this DB format"
msgstr "--list nie nadaje siÄ™ do uÅ¼ycia z tym formatem bazy"

#
#: mfd/main.c:2232
msgid "expire is not applicable to this DB format"
msgstr "--expire nie nadaje siÄ™ do uÅ¼ycia z tym formatem bazy"

#
#: mfd/main.c:2247
msgid "compact is not applicable to this DB format"
msgstr "--compact nie nadaje siÄ™ do uÅ¼ycia z tym formatem bazy"

#: mfd/main.c:2436
#, c-format
msgid "script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "skrypt podano dwokrotnie (%s i %s)"

#: mfd/main.c:2498
#, c-format
msgid "function %s is not defined"
msgstr "funkcja %s nie zdefiniowana"

#: mfd/main.c:2504
#, c-format
msgid "function %s must take variable number of arguments"
msgstr "%s musi byÄ‡ funkcjÄ… o zmiennej liczbie argumentÃ³w"

#: mfd/main.c:2510
#, c-format
msgid "function %s must return number"
msgstr "funkcja %s ma zwracaÄ‡ liczbÄ™"

#: mfd/mf-status.c:68
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NIEZNANY"

#: mfd/mu_dbm.c:266 mfd/mu_dbm.c:288 mfd/mu_dbm.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot aquire lock: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na zablokowaÄ‡ plik: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:272
#, c-format
msgid "%s is locked (%d) by process ID %lu"
msgstr "%s zablokowany (%d) procesem o PID %lu"

#: mfd/mu_dbm.c:278
#, c-format
msgid "%s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying"
msgstr "%s zablokowany nieistniejÄ…cym procesem (PID %lu), ponowna prÃ³ba"

#: mfd/mu_dbm.c:282
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s: %s"
msgstr "unlink(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:293
#, c-format
msgid "%s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s"
msgstr "%s wyglÄ…da zablokowanym przez proces o PID %lu, ale nie daje siÄ™ tego sprawdziÄ‡: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:303
#, c-format
msgid "cannot obtain locker info for %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ informacje o blokowaniu %s: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:370 mfd/mu_dbm.c:372
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "BÅ‚Ä…d Berkeley DB"

#: mfd/mu_dbm.c:437 mfd/mu_dbm.c:448
#, c-format
msgid "cannot lock file %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zablokowaÄ‡ plik %s: %s"

#: mfd/pp.c:75
#, c-format
msgid "cannot create include path list: %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ listy szukania plikÃ³w nagÅ‚Ã³wkowych: %s"

#: mfd/pp.c:82
#, c-format
msgid "cannot append to the include path list: %s"
msgstr "nie moÅ¼na dodaÄ‡ do listy szukania plikÃ³w nagÅ‚Ã³wkowych: %s"

#: mfd/pp.c:147
#, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "%s: nie ma takiego pliku lub katalogu"

#: mfd/pp.c:164
#, c-format
msgid "input file %s is not readable: %s"
msgstr "plik wejÅ›ciowy %s nie jest czytelny: %s"

#: mfd/pp.c:187
msgid "cannot parse include line"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy linii #include"

#
#: mfd/pp.c:189
msgid "invalid include statement"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwe polecenie #include"

#: mfd/pp.c:230
msgid "cannot parse require line"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy polecenia #require"

#
#: mfd/pp.c:232
msgid "invalid require statement"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwe polecenie #require"

#: mfd/pp.c:314 mfd/pp.c:337
msgid "cannot parse #line line"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy polecenia #line"

#
#: mfd/pp.c:321 mfd/pp.c:339
msgid "invalid #line statement"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwe polecenie #line"

#: mfd/pp.c:324 mfd/pp.c:342
msgid "malformed #line statement"
msgstr "niepoprawnie sformowane polecenie #line"

#
#: mfd/pp.c:493
msgid "default preprocessor is not set; use --preprocessor option"
msgstr "domyÅ›lny preprocesor nie ustawiony; uÅ¼yj opcji --preprocessor"

#: mfd/pragma.c:176
msgid "too few arguments in pragma"
msgstr "za maÅ‚o argumentÃ³w w poleceniu #pragma"

#: mfd/pragma.c:180
msgid "too many arguments in pragma"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w w poleceniu #pragma"

#: mfd/pragma.c:207
#, c-format
msgid "error parsing pragma: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy #pragmy: %s"

#
#: mfd/pragma.c:212
msgid "empty pragma"
msgstr "pusta #pragma"

#
#: mfd/pragma.c:218
msgid "unknown pragma"
msgstr "nieznana #pragma"

#: mfd/prog.c:181 mfd/prog.c:196
#, c-format
msgid "no such module: %*.*s"
msgstr "nie ma takiego moduÅ‚u: %*.*s"

#: mfd/prog.c:467
#, c-format
msgid "stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "segment stosu zostaÅ‚ rozszerzony, nowy rozmiar=%lu"

#
#: mfd/prog.c:496
msgid "stack trace:"
msgstr "zrzut stosu:"

#
#: mfd/prog.c:535
msgid "stack trace finishes"
msgstr "koniec zrzutu stosu"

#: mfd/prog.c:545
#, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%lu: "
msgstr "OSTRZEÅ»ENIE CZASU WYKONANIA przy %s:%lu: "

#: mfd/prog.c:560
#, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%lu: "
msgstr "BÅÄ„D CZASU WYKONANIA przy %s:%lu: "

#
#: mfd/prog.c:621
msgid "out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "brak przestrzeni w stosie; zwiÄ™ksz #pragma stacksize"

#
#: mfd/prog.c:630
msgid "stack underflow"
msgstr "stos pusty"

#
#: mfd/prog.c:640 mfd/prog.c:658
msgid "heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "stÃ³g przeÅ‚adowany; zwiÄ™ksz #pragma stacksize"

#
#: mfd/prog.c:694
msgid "memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "Å¼Ä…dany blok pamiÄ™ci jest za wielki do rozmieszczenia w stogu"

#: mfd/prog.c:847
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Brak przestrzeni w stosie; zwiÄ™ksz #pragma stacksize"

#
#: mfd/prog.c:873
msgid "no previous regular expression"
msgstr "brak poprzedniego wyraÅ¼enia regularnego"

#
#: mfd/prog.c:877
msgid "invalid back-reference number"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwy numer odwoÅ‚ania zwrotnego"

#: mfd/prog.c:2035
msgid "pc out of range"
msgstr "port poza zakresem: %s"

#
#: mfd/prog.c:2049
msgid "out of memory while formatting error message:"
msgstr "brak pamiÄ™ci podczas formatowania komunikatu o bÅ‚Ä™dzie:"

#: mfd/prog.c:2203
#, c-format
msgid "%scannot create temporary stream: %s"
msgstr "%snie moÅ¼na stworzyÄ‡ tymczasowy strumieÅ„: %s"

#: mfd/prog.c:2209
#, c-format
msgid "%scannot open temporary stream: %s"
msgstr "%snie moÅ¼na otworzyÄ‡ tymczasowy strumieÅ„: %s"

#: mfd/prog.c:2245
#, c-format
msgid "%stemporary stream seek failed: %s"
msgstr "%sbÅ‚Ä…d szukania w tymczasowym strumieniu: %s"

#: mfd/prog.c:2261
#, c-format
msgid "%stemporary stream write failed: %s"
msgstr "%sbÅ‚Ä…d zapisu do tymczasowego strumienia: %s"

#: mfd/prog.c:2369
#, c-format
msgid "unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "Å¼Ä…danie nieznanych danych prywatnych (%d)"

#
#: mfd/prog.c:2374
msgid "no built-in private data registered"
msgstr "nie zarejestrowano Å¼adnych danych prywatnych"

#: mfd/prog.c:2382
#, c-format
msgid "initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ poczÄ…tkowe przydzielenie pamiÄ™ci dla wbudowanych danych prywatnych #%d"

#: mfd/spf.c:71
#, c-format
msgid "spf_data_init: invalid IP address: %s"
msgstr "spf_data_init: niepoprawny adres IP: %s"

#: mfd/symbols.c:115
#, c-format
msgid "invalid transform string: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owe polecenie przeksztaÅ‚cenia: %s"

#: mfd/symbols.c:152
#, c-format
msgid "cannot compile regex (%s): %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d kompilacji wyraÅ¼enia regularnego (%s): %s"

#: mfd/symbols.c:297
#, c-format
msgid "cannot install builtin function %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ funkcji wbudowanej %s: %s"

#: mfd/symbols.c:373
#, c-format
msgid "cannot import symbol `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na zaimportowaÄ‡ symbolu `%s': %s"

#: mfd/symbols.c:389
#, c-format
msgid "symbol import conflict: %s"
msgstr "konflikt importu symboli: %s"

#: mfd/symbols.c:390
msgid "imported symbol location"
msgstr "lokacja symbolu importowanego"

#: mfd/symbols.c:391
msgid "conflicting symbol location"
msgstr "lokacji symbolu konfliktujÄ…cego"

#: mfd/symbols.c:547
#, c-format
msgid "cannot install module %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ moduÅ‚u %s: %s"

#: mfd/symbols.c:746
#, c-format
msgid "cannot install variable %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ zmiennej %s: %s"

#: mfd/symbols.c:769
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: variable %s not found"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY: zmiennej %s nie znaleziono"

#: mfd/symbols.c:809
#, c-format
msgid "cannot install function %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ funkcji %s: %s"

#: mfd/symbols.c:820
#, c-format
msgid "redefinition of function %s by alias %s"
msgstr "przedefiniowanie funkcji %s poprzez alias %s"

#: mfd/symbols.c:826
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "przedefiniowanie funkcji %s"

#: mfd/symbols.c:885
#, c-format
msgid "cannot install literal %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ literaÅ‚u %s: %s"

#: mfd/symbols.c:910
#, c-format
msgid "cannot install constant %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ staÅ‚ej %s: %s"

#: mfd/symbols.c:981
#, c-format
msgid "cannot install pragma %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ pragmy %s: %s"

#: mfd/symbols.c:986
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: pragma %s already defined"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY: pragma %s juÅ¼ zostaÅ‚a zdefiniowana\""

#: mtasim/mtasim.c:252
#, c-format
msgid "expected %s, but got %3.3s"
msgstr "oczekiwano %s, ale otrzymano %3.3s"

#: mtasim/mtasim.c:269
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim -- symulator MTA dla mailfromd"

#: mtasim/mtasim.c:298
msgid "Mode selection"
msgstr "Ustawienia trybu"

#: mtasim/mtasim.c:299
msgid "MODE"
msgstr "UPRAWNIENIA"

#
#: mtasim/mtasim.c:300
msgid "set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "Tryb MTA (-bd lub -bs)"

#
#: mtasim/mtasim.c:302
msgid "use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr "interakcja SMTP na standardowym wejÅ›ciu i wyjÅ›ciu (to samo co -bs)"

#
#: mtasim/mtasim.c:305
msgid "run as daemon (same as -bd)"
msgstr "uruchomienie w trybie demona (to samo co -bd)"

#
#: mtasim/mtasim.c:308
msgid "run with this user privileges"
msgstr "przechodzi do uprawnieÅ„ podanego uÅ¼ytkownika"

#: mtasim/mtasim.c:319
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "MAKRO=WARTOÅšÄ†"

#
#: mtasim/mtasim.c:320
msgid "define Sendmail macro"
msgstr "definiowanie makra Sendmaila"

#: mtasim/mtasim.c:322
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#
#: mtasim/mtasim.c:323
msgid "communicate with Milter PORT"
msgstr "ustawia port komunikacyjny Miltera"

#
#: mtasim/mtasim.c:326
msgid "pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr "ustawia katalog tymczasowy jako katalog stanu mailfromd (do uÅ¼ycia z -Xauto)"

#
#: mtasim/mtasim.c:329
msgid "set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "ustawia rozmiar fragmentu ciaÅ‚a wiadomoÅ›ci do xxfi_body"

#: mtasim/mtasim.c:331
msgid "VER"
msgstr "WER"

#
#: mtasim/mtasim.c:332
msgid "force using the given Milter protocol version number"
msgstr "wÅ‚Ä…cza uÅ¼ycie protokoÅ‚u Milter o podanym numerze"

#: mtasim/mtasim.c:333 mtasim/mtasim.c:335
msgid "BITMASK"
msgstr "MASKA-BITOWA"

#
#: mtasim/mtasim.c:334
msgid "force the given Milter actions"
msgstr "wymusza uÅ¼ycie podanych akcji Milter"

#
#: mtasim/mtasim.c:336
msgid "set Milter protocol capabilities"
msgstr "ustawia zdolnoÅ›ci protokoÅ‚u"

#
#: mtasim/mtasim.c:341
msgid "not-interactive mode (disable readline)"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza readline"

#
#: mtasim/mtasim.c:343
msgid "set readline prompt"
msgstr "ustawia zgÅ‚oszenie readline"

#: mtasim/mtasim.c:348
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Odpluskwianie i Å›ledzenie"

#
#: mtasim/mtasim.c:350
msgid "append to the trace file"
msgstr "dodanie do pliku Å›ledzenia"

#
#: mtasim/mtasim.c:352
msgid "set name of the trace file"
msgstr "ustawia nazwÄ™ pliku Å›ledzenia"

#
#: mtasim/mtasim.c:354
msgid "increase verbosity level"
msgstr "zwiÄ™ksza poziom logowania"

#: mtasim/mtasim.c:363
msgid "TLS options"
msgstr "Opcje TLS"

#
#: mtasim/mtasim.c:365
msgid "set name of the TLS certificate file"
msgstr "nazwa pliku certyfikatu TLS"

#
#: mtasim/mtasim.c:368
msgid "set name of the TLS CA file"
msgstr "nazwa zaufanego pliku CA"

#
#: mtasim/mtasim.c:371
msgid "set name of the TLS key file"
msgstr "nazwa pliku klucza TLS"

#: mtasim/mtasim.c:405
#, c-format
msgid "invalid version syntax (near %s)"
msgstr "niepoprawna skÅ‚adnia wersji (przy %s)"

#: mtasim/mtasim.c:432
msgid "unsupported mode"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany tryb"

#: mtasim/mtasim.c:469
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny format przypisania: %s"

#: mtasim/mtasim.c:495 mtasim/mtasim.c:505 mtasim/mtasim.c:511
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "niepoprawny numer: %s"

#: mtasim/mtasim.c:593
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przejÅ›Ä‡ do katalogu %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:601
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ katalog %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:636
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ bieÅ¼Ä…cego katalogu: %s"

#: mtasim/mtasim.c:642
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ‡ bieÅ¼Ä…cego katalogu: %s"

#: mtasim/mtasim.c:649
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ katalogu %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:674
#, c-format
msgid "mailfromd exited with status %d"
msgstr "mailfromd zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ ze stanem %d"

#: mtasim/mtasim.c:677
#, c-format
msgid "mailfromd terminated on signal %d"
msgstr "mailfromd zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ sygnaÅ‚em %d"

#: mtasim/mtasim.c:679
msgid "mailfromd terminated with unrecognized status"
msgstr "mailfromd zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z nierozpoznanym stanem"

#: mtasim/mtasim.c:692
#, c-format
msgid "cannot create temprorary directory (%s): %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ katalogu tymczasowego (%s): %s"

#: mtasim/mtasim.c:707
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "fork nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: mtasim/mtasim.c:741
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wykonania mailfromd: %s"

#: mtasim/mtasim.c:751
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "niespodziewane zakoÅ„czenie procesu potomnego"

#: mtasim/mtasim.c:805
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ wyjÅ›cia Å›ledzenia: %s"

#: mtasim/mtasim.c:815
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "uÅ¼ywaj opcji --stdio lub --daemon"

#: mtasim/mtasim.c:842
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ stworzyÄ‡ serwera Gacopyz"

#: mtasim/mtasim.c:870
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d Å‚Ä…czenia z milterem przez %s"

#: mtasim/mtasim.c:899
msgid "end of file reached"
msgstr "osiÄ…gniÄ™to koniec pliku"

#: mtasim/mtasim.c:1117 mtasim/mtasim.c:1141
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1173
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu: %s"

#: mtasim/openat-die.c:30
#, c-format
msgid "unable to record current working directory: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zachowaÄ‡ bieÅ¼Ä…cego katalogu: %s"

#: mtasim/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ powrÃ³ciÄ‡ do poprzedniego katalogu: %s"

#: pmult/pmult.c:142
#, c-format
msgid "cannot append body chunk: %s"
msgstr "nie moÅ¼na dodaÄ‡ fragmentu wiadomoÅ›ci: %s"

#: pmult/pmult.c:247
#, c-format
msgid "cannot get the value of {%s}: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ wartoÅ›ci makra {%s}: %s"

#: pmult/pmult.c:319
#, c-format
msgid "client type %s is not supported yet"
msgstr "Typ klienta %s jeszcze nie jest obsÅ‚ugiwany"

#: pmult/pmult.c:323
#, c-format
msgid "unknown client type %s"
msgstr "nieznany typ klienta: %s"

#: pmult/pmult.c:411
#, c-format
msgid "invalid log level: %s"
msgstr "niepoprawny poziom logowania: %s"

#: pmult/pmult.c:427
msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far."
msgstr "Ustawia typ zdalnego serwera. Na razie obsÅ‚uguje siÄ™ jedynie `milter'."

#. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate
#. them.
#: pmult/pmult.c:430
msgid "{milter [version: number]|pmilter}"
msgstr "{milter [wersja: liczba]|pmilter}"

#: pmult/pmult.c:432
msgid "Set remote client URL."
msgstr "Ustawia URL zdalnego klienta."

#: pmult/pmult.c:434
msgid "Set write timeout."
msgstr "Limit czasu trwania operacji zapisu."

#: pmult/pmult.c:437
msgid "Set read timeout."
msgstr "Limit czasu trwania operacji odczytu."

#: pmult/pmult.c:440
msgid "Set timeout for EOM."
msgstr "Limit czasu oczekiwania na koniec pliku."

#: pmult/pmult.c:443
msgid "Set connect timeout."
msgstr "Limit czasu oczekiwania na poÅ‚Ä…czenie"

#: pmult/pmult.c:446
msgid "Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '&lt;', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal."
msgstr "Ustawia poziom logowania. Argumentem jest lista oddzielonych przecinkami lub spacjami specyfikacji. Specyfikacja skÅ‚ada siÄ™ z poziomu, opcjonalnie poprzedzonego znakiem `!', co znaczy `kaÅ¼dy poziom z wyjÄ…tkiem tego', lub `&lt;', co znaczy `wszystkie poziomy do i wÅ‚Ä…cznie z tym'. Poziomy logowania wg. wzrastajÄ…cego priorytetu to: proto, debug, info, warn, err, fatal."

#: pmult/pmult.c:451
msgid "arg: list"
msgstr "arg: lista"

#: pmult/pmult.c:537 pmult/pmult.c:1373
#, c-format
msgid "macro table %d is full, symbol {%s} ignored"
msgstr "tabela makr %d jest przepeÅ‚niona, symbol {%s} ignorowany"

#: pmult/pmult.c:545
#, c-format
msgid "unknown MeTA1 macro %s"
msgstr "nieznane makro MeTA1 %s"

#
#: pmult/pmult.c:556
msgid "macro \"taid\" cannot be requested at this stage"
msgstr "makro \"taid\" nie moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yte w tym stanie"

#
#: pmult/pmult.c:566
msgid "macro \"msgid\" cannot be requested at this stage"
msgstr "makro \"msgid\" nie moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yte w tym stanie"

#: pmult/pmult.c:575
#, c-format
msgid "macro %s already defined\n"
msgstr "makro %s juÅ¼ zdefiniowane\n"

#: pmult/pmult.c:584 pmult/pmult.c:702 pmult/pmult.c:1392
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d"

#
#: pmult/pmult.c:602
msgid "unknown SMTP stage"
msgstr "nieznany stan SMTP"

#
#: pmult/pmult.c:648
msgid "not enough arguments to define-macros"
msgstr "za maÅ‚o argumentÃ³w do define-macros"

#
#: pmult/pmult.c:654
msgid "too many arguments to define-macros"
msgstr "za wiele argumentÃ³w do define-macros"

#
#: pmult/pmult.c:690
msgid "too many macros defined for stage \"mail\", while processing \"auth-macros\" statement"
msgstr "za wiele makr zdefiniowano dla stanu \"mail\", pod czas analizy instrukcji \"auth-macros\""

#
#: pmult/pmult.c:716
msgid "Maximum number of threads (soft limit)."
msgstr "Maksymalna iloÅ›Ä‡ wÄ…tkÃ³w (miÄ™kki limit)."

#
#: pmult/pmult.c:718
msgid "Maximum number of threads (hard limit)."
msgstr "Maksymalna iloÅ›Ä‡ wÄ…tkÃ³w (twardy limit)."

#: pmult/pmult.c:720
msgid "Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open"
msgstr "Maksymalna iloÅ›Ä‡ deskryptorÃ³w plikÃ³w do otwarcia przez pmilter"

#: pmult/pmult.c:723
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Ustawia poziom logowania komunikatÃ³w odpluskwiania."

#: pmult/pmult.c:725
msgid "Set pmilter debug verbosity level."
msgstr "Ustawia poziom odpluskwiania dla pmilter."

#: pmult/pmult.c:727
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Zapisuje PID do podanego pliku."

#: pmult/pmult.c:729
msgid "Pass auth macros to MAIL handler."
msgstr "Przekazuje makra uwierzytelniania w stanie MAIL."

#: pmult/pmult.c:731
msgid "Define macros for the given SMTP stage."
msgstr "Definiuje makra dla podanego stanu SMTP."

#: pmult/pmult.c:732
msgid "stage: string&gt; &lt;macros: strings"
msgstr "stan: Å‚aÅ„cuch&gt; &lt;makra: Å‚aÅ„cuchy"

#: pmult/pmult.c:810
msgid "ident"
msgstr "ident"

#: pmult/pmult.c:817
msgid "pmult -- pmilter multiplexer"
msgstr "pmult -- multiplekser dla pmilter"

#: pmult/pmult.c:828
msgid "URL"
msgstr "URL"

#
#: pmult/pmult.c:829
msgid "listen on the given URL"
msgstr "nasÅ‚uchanie na podanym URL-u"

#: pmult/pmult.c:837
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "ustawia poziom logowania komunikatÃ³w odpluskwiania"

#
#: pmult/pmult.c:839
msgid "disable signal handling in the main thread (use for debugging)."
msgstr "wyÅ‚Ä…cza obsÅ‚ugiwanie sygnaÅ‚Ã³w przez wÄ…tek gÅ‚Ã³wny (dla odpluskwiania)"

#: pmult/pmult.c:1173
#, c-format
msgid "unsupported reply code: %c (%d)"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany kod odpowiedzi: %c (%d)"

#: pmult/pmult.c:1176
#, c-format
msgid "unsupported reply code: (%d)"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany kod odpowiedzi: (%d)"

#: pmult/pmult.c:1381
#, c-format
msgid "Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one\n"
msgstr "makro Sendmaila {%s} nie posiada odpowiednika w MeTA1\n"

#: pmult/pmult.c:1424
#, c-format
msgid "failed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "bÅ‚Ä…d Å‚Ä…czenia z %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1534
#, c-format
msgid "%sfailed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sbÅ‚Ä…d Å‚Ä…czenia z %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:2064
#, c-format
msgid "%scannot get the size of the header stream: %s"
msgstr "%snie moÅ¼na otrzymaÄ‡ rozmiaru strumienia nagÅ‚Ã³wkÃ³w: %s"

#: pmult/pmult.c:2072
#, c-format
msgid "%scannot create header: %s"
msgstr "%snie moÅ¼na stworzyÄ‡ nagÅ‚Ã³wka: %s"

#: pmult/pmult.c:2199
#, c-format
msgid "reading from header stream failed: %s"
msgstr "odczyt ze strumienia nagÅ‚Ã³wkÃ³w nie powiodÅ‚ siÄ™: %s"

#: pmult/pmult.c:2249
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "otrzymano sygnaÅ‚ %d"

#: pmult/pmult.c:2283
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "rozruch %s"

#: pmult/pmult.c:2285
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "zakoÅ„czenie %s"

#: pmult/pmult.c:2305
#, c-format
msgid "failed to set up signals: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d nastawiania sygnaÅ‚Ã³w: %s"

#
#: pmult/pmult.c:2343
msgid "URL to listen on was not specified"
msgstr "nie podano URL-a do nasÅ‚uchiwania"

#
#: pmult/pmult.c:2349
msgid "no clients configured"
msgstr "brak skonfigurowanych klientÃ³w."

#: pmult/pmult.c:2357
#, c-format
msgid "version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d"
msgstr "niezgodnoÅ›Ä‡ wersji: kompilacja=%d, wykonanie=%d"

#: pmult/pmult.c:2397
#, c-format
msgid "cannot create PID file `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ pliku PID `%s': %s"

#: pmult/pmult.c:2408
#, c-format
msgid "cannot create main thread: %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ wÄ…tku gÅ‚Ã³wnego: %s"
</pre></body></html>